~elementary-apps/pantheon-files/trunk

# Brazilian Portuguese translation for marlin
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the marlin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marlin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-25 05:03-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-19 08:18+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Fore <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-26 06:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18315)\n"
"Language: pt_BR\n"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:122
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP público"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:124
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (com login)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:127
msgid "AFP (Apple Filing Protocol)"
msgstr "AFP (Apple Filing Protocol)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:129
msgid "Windows share"
msgstr "Compartilhamento com o Windows"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:131
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:133
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:180
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:204
msgid ""
"Can't load the supported server method list.\n"
"Please check your gvfs installation."
msgstr ""
"Não é possível carregar a lista de métodos suportados pelo servidor.\n"
"Por favor, verifique a instalação do gvfs."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:282
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
msgstr "A pasta \"%s\" não pode ser aberta em \"%s\"."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:292
#, c-format
msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
msgstr "O servidor em \"%s\" não pôde ser encontrado."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:327
msgid "Try Again"
msgstr "Tentar novamente"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:392
msgid "Please verify your user details."
msgstr "Por favor, verifique suas credenciais de usuário."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:422
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:760
#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1153
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:888
msgid "Connect to Server"
msgstr "Conectar ao servidor"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:906
msgid "Server Details"
msgstr "Detalhes do servidor"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:930
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:950
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:968
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1037
msgid "Sh_are:"
msgstr "Comp_artilhar:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1052
msgid "_Folder:"
msgstr "_Pasta:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1070
msgid "User Details"
msgstr "Detalhes do usuário"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1093
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nome do _domínio:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1108
msgid "_User name:"
msgstr "Nome de _usuário:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1123
msgid "Pass_word:"
msgstr "Se_nha:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1139
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Lembrar esta senha"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1242
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operação cancelada"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Merge folder \"%s\"?"
msgstr "Mesclar pasta \"%s\"?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"A mesclagem vai solicitar uma confirmação antes de substituir qualquer "
"arquivo na pasta que conflite com os arquivos copiados."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Já existe uma pasta (mais antiga) com este mesmo nome em \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Já existe uma pasta (mais nova) com este mesmo nome em \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Já existe outra pasta com este nome em \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "A substituição removerá todos os arquivos na pasta."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395
#, c-format
msgid "Replace folder \"%s\"?"
msgstr "Substituir pasta \"%s\"?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Já existe uma pasta com este nome em \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Substituir arquivo \"%s\"?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "A substituição irá sobrescrever seu conteúdo."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Já existe um arquivo (mais antigo) com o mesmo nome em \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Já existe um arquivo (mais novo) com o mesmo nome em \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Já existe outro arquivo com o mesmo nome em \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471
msgid "Original file"
msgstr "Arquivo original"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:484
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:491
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificação:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492
msgid "Replace with"
msgstr "Substituir por"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517
msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr "_Selecione um novo nome para o destino"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737
msgid "Apply this action to all files"
msgstr "Aplicar esta ação para todos os arquivos"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:748
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorar"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nomear"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832
msgid "File conflict"
msgstr "Conflito de arquivo"

#: ../libcore/gof-file.c:361 ../libcore/gof-file.c:558
msgid "Inaccessible"
msgstr ""

#: ../libcore/gof-file.c:379
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ligação para %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1953
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Falha ao analisar o arquivo de desktop: %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1990
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Nenhum campo Exec especificado"

#: ../libcore/gof-file.c:2009
msgid "No URL field specified"
msgstr "Nenhum campo URL especificado"

#: ../libcore/gof-file.c:2015
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Arquivo de área de trabalho inválido"

#: ../libcore/gof-file.c:2310
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Barras não são permitidas nos nomes dos arquivos"

#: ../libcore/gof-file.c:2330
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Os arquivos do nível superior não podem ser renomeados"

#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34
msgid "Show more _details"
msgstr "Exibir mais _detalhes"

#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode inválido)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:200
msgid "S_kip All"
msgstr "I_gnorar todos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:201
msgid "_Retry"
msgstr "_Repetir"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:202
msgid "Delete _All"
msgstr "Excluir _tudo"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:203
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:204
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituir _todos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:205
msgid "_Merge"
msgstr "_Mesclar"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:206
msgid "Merge _All"
msgstr "Mesclar _tudo"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:207
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Copiar _de qualquer maneira"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:296
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segundo"
msgstr[1] "%'d segundos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:301
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:312
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minutos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:311
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d horas"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:319
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"
msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:395
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Link para %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:399
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "Outro link para %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:415
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%'dº link para %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:419
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "%'dº link para %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:423
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "%'dº link para %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:427
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "%'dº link para %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:465
msgid " (copy)"
msgstr " (cópia)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:467
msgid " (another copy)"
msgstr " (outra cópia)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:470
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:472
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:474
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:484
msgid "th copy)"
msgstr "ª cópia)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:477
msgid "st copy)"
msgstr "ª cópia)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:479
msgid "nd copy)"
msgstr "ª cópia)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:481
msgid "rd copy)"
msgstr "ª cópia)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (cópia)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:500
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (outra cópia)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:503
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:505
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:507
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:521
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%'dª cópia)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:515
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%'dª cópia)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:517
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%'dª cópia)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:519
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%'dª cópia)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:619
msgid " ("
msgstr " ("

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:627
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1384
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr "Você tem certeza que quer excluir permanentemente \"%B\" da lixeira?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"Você tem certeza que quer excluir permanentemente da lixeira o %'d item "
"selecionado?"
msgstr[1] ""
"Você tem certeza que quer excluir permanentemente da lixeira os %'d itens "
"selecionados?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1397
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1477
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Se você excluir um item, ele será perdido permanentemente."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1422
msgid "Permanently delete all items from Trash?"
msgstr "Deletar permanentemente todos os items da lixeira?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1423
msgid ""
"All items in all trash directories, including those on any mounted external "
"drives, will be permanently deleted."
msgstr ""
"Todos os items e todos  diretórios  na lixeira, incluindo aqueles em "
"qualquer drive externo montado, serão permanentemente deletados."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1426
msgid "Permanently delete all items from Trash on this mount?"
msgstr ""
"Deletar permanentemente todos os itens da lixeira neste drive montado?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1427
msgid "All items in the trash on this mount, will be permanently deleted."
msgstr ""
"Todos os itens neste drive montado que estão na lixeira serão "
"permanentemente deletados."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1438
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2418 ../src/View/Sidebar.vala:1503
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Esvaziar _lixeira"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1465
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "Você tem certeza que quer excluir permanentemente \"%B\"?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1468
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
"Você tem certeza que quer excluir permanentemente o %'d item selecionado?"
msgstr[1] ""
"Você tem certeza que quer excluir permanentemente os %'d itens selecionados?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1493
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1525
msgid "Deleting files"
msgstr "Excluindo arquivos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1519
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "%'d arquivo restante para excluir"
msgstr[1] "%'d arquivos restantes para excluir"

#. / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1538
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "%T restante"
msgstr[1] "%T restantes"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1606
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1640
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1679
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1756
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2673
msgid "Error while deleting."
msgstr "Erro ao excluir."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1610
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Os arquivos na pasta \"%B\" não podem ser excluídos porque você não tem "
"permissões para vê-los."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1613
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2732
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3727
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr ""
"Houve um erro ao obter informações sobre os arquivos na pasta \"%B\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1622
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3736
msgid "_Skip files"
msgstr "_Ignorar arquivos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1643
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"A pasta \"%B\" não pode ser excluída porque você não tem permissões de "
"leitura."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1646
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2771
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3772
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "Houve um erro ao ler a pasta \"%B\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1680
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "Não foi possível remover a pasta %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1757
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "Houve um erro ao excluir %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1837
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1849
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Movendo arquivos para a lixeira"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1851
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "%'d arquivo restante para mover para a lixeira"
msgstr[1] "%'d arquivos restantes para mover para a lixeira"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1946
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1949
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1952
msgid "Cannot move file to trash or delete it"
msgstr "Não é possível mover o arquivo para a lixeira ou excluí-lo"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1947
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem."
msgstr ""
"Não é permitido mover arquivos para lixeira ou excluí-los em um sistema de "
"arquivos somente para leitura."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1950
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do "
"not have write privileges."
msgstr ""
"Não é permitido mover arquivos para a lixeira ou excluí-los em pastas para "
"as quais você não tem privilégios de gravação."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1953
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have "
"write privileges."
msgstr ""
"Não é permitido mover para a lixeira ou excluir pastas para as quais você "
"não tem privilégios de gravação."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1955
msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?"
msgstr ""
"Não é possível mover o arquivo para a lixeira. Tentar excluí-lo "
"imediatamente?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1956
msgid ""
"This file could not be moved to trash. See details below for further "
"information."
msgstr ""
"Este arquivo não pode ser movido para a lixeira. Veja os detalhes abaixo "
"para maiores informações."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1960
msgid "Cannot move file to trash.  Try to delete it?"
msgstr "Não é possível mover o arquivo para a lixeira. Tentar excluí-lo?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1961
msgid ""
"This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it "
"either."
msgstr ""
"Este arquivo não pode ser movido para a lixeira. Você pode não ser capaz de "
"excluí-lo também."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1966
msgid ""
"\n"
" Deleting a file removes it permanently"
msgstr ""
"\n"
" Excluir um arquivo irá removê-lo permanentemente."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2156
msgid "Trashing Files"
msgstr "Esvaziando arquivos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2158
msgid "Deleting Files"
msgstr "Excluindo arquivos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2227
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "Não foi possível ejetar %V"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2229
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "Não foi possível desmontar %V"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2408
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "Você quer esvaziar a lixeira antes de desmontar?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2410
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"Para recuperar o espaço livre neste volume, a lixeira deve ser esvaziada. "
"Todos os itens da lixeira no volume serão perdidos permanentemente."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2416
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "_Não esvaziar a lixeira"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2530
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Não foi possível montar %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2608
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
msgstr[0] "Preparando para copiar %'d arquivo (%S)"
msgstr[1] "Preparando para copiar %'d arquivos (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2614
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
msgstr[0] "Preparando para mover %'d arquivo (%S)"
msgstr[1] "Preparando para mover %'d arquivos (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2620
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
msgstr[0] "Preparando para excluir %'d arquivo (%S)"
msgstr[1] "Preparando para excluir %'d arquivos (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2626
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "Preparando para mover para a lixeira %'d arquivo"
msgstr[1] "Preparando para mover para a lixeira %'d arquivos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2669
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3587
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3719
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3764
msgid "Error while copying."
msgstr "Erro ao copiar."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2671
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3717
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3762
msgid "Error while moving."
msgstr "Erro ao mover."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2675
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Erro ao mover arquivos para a lixeira."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2729
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Os arquivos na pasta \"%B\" não podem ser manipulados porque você não tem "
"permissões para vê-los."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2768
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"A pasta \"%B\" não pode ser manipulada porque você não tem permissões de "
"leitura."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2844
msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"O arquivo \"%B\" não pode ser manipulado porque você não tem permissões de "
"leitura."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2847
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "Houve um erro ao obter informação sobre \"%B\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2947
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2989
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3022
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3052
msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "Erro ao copiar para \"%B\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2951
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "Você não tem permissões para acessar a pasta de destino."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2953
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "Houve um erro ao obter as informações sobre o destino."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2990
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "O destino não é uma pasta."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3023
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Não há espaço suficiente no destino. Tente remover arquivos para criar "
"espaço."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3025
#, c-format
msgid "There is %S available, but %S is required."
msgstr "Existe %S disponível, mas %S é requerido."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3053
msgid "The destination is read-only."
msgstr "O destino é somente para leitura."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3114
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Movendo \"%B\" para \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3115
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Copiando \"%B\" para \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3119
msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "Duplicando \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3123
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Movendo %'d arquivo (em \"%B\") para \"%B\""
msgstr[1] "Movendo %'d arquivos (em \"%B\") para \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3126
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Copiando %'d arquivo (em \"%B\") para \"%B\""
msgstr[1] "Copiando %'d arquivos (em \"%B\") para \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3133
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
msgstr[0] "Duplicando %'d arquivo (em \"%B\")"
msgstr[1] "Duplicando %'d arquivos (em \"%B\")"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3142
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Movendo %'d arquivo para \"%B\""
msgstr[1] "Movendo %'d arquivos para \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3146
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Copiando %'d arquivo para \"%B\""
msgstr[1] "Copiando %'d arquivos para \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3151
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file"
msgid_plural "Duplicating %'d files"
msgstr[0] "Duplicando %'d arquivo"
msgstr[1] "Duplicando %'d arquivos"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3202
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S de %S"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3212
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S de %S — %T restante (%S/segundo)"
msgstr[1] "%S de %S — %T restantes (%S/segundo)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3591
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"A pasta \"%B\" não pode ser copiada porque você não tem permissões para criá-"
"la no destino."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3594
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "Houve um erro ao criar a pasta \"%B\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3724
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Os arquivos na pasta \"%B\" não podem ser copiados porque você não tem "
"permissões para vê-los."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3769
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"A pasta \"%B\" não pode ser copiada porque você não tem permissões de "
"leitura."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3814
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4520
msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "Erro ao mover \"%B\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3815
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Não foi possível remover a pasta de origem."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3900
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3941
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4522
msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "Erro ao copiar \"%B\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3901
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr "Não foi possível remover arquivos da pasta %F já existente."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3942
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "Não foi possível remover o arquivo %F já existente."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4272
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4948
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Você não pode mover uma pasta dentro dela mesma."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4273
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4949
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Você não pode copiar uma pasta para dentro dela mesma."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4274
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4950
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "A pasta de destino está dentro da pasta de origem."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4305
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "Você não pode mover um arquivo sobre ele próprio."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4306
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Você não pode copiar um arquivo sobre ele próprio."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4307
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "O arquivo fonte seria sobrescrito pelo destino."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4524
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr ""
"Não foi possível remover o arquivo já existente com o mesmo nome em %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4594
msgid "Cannot copy \"%B\" here."
msgstr "Não é possível copiar \"%B\" aqui."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4595
msgid "There was an error copying the file into %B."
msgstr "Houve um erro ao copiar o arquivo em %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4822
msgid "Copying Files"
msgstr "Copiando arquivos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4848
msgid "Preparing to move to \"%B\""
msgstr "Preparando para mover para \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4860
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "Preparando para mover %'d arquivo"
msgstr[1] "Preparando para mover %'d arquivos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5108
#, c-format
msgid "Error while moving \"%F\"."
msgstr "Erro ao mover \"%F\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5109
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "Houve um erro ao mover o arquivo dentro de %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5371
msgid "Moving Files"
msgstr "Movendo arquivos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5400
msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "Criando links em \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5411
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "Criando link para %'d arquivo"
msgstr[1] "Criando links para %'d arquivos"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5552
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "Erro ao criar link para %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5554
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr "Suporte a links simbólicos apenas para arquivos locais"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5557
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr "O alvo não tem suporte para links simbólicos."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5560
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr "Houve um erro ao criar o link simbólico em %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5888
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5891
msgid "Setting permissions"
msgstr "Definindo permissões"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6003
msgid "Cannot copy into trash."
msgstr "Não é possível para a lixeira."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6004
msgid "It is not permitted to copy files into the trash"
msgstr "Não é permitido copiar arquivos para a lixeira"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6145
msgid "untitled folder"
msgstr "pasta sem título"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6153
msgid "new file"
msgstr "novo arquivo"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6324
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "Erro ao criar diretório %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6326
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "Erro ao criar arquivo %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6328
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "Houve um erro ao criar o diretório em %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6650
msgid "Emptying the trash"
msgstr "Esvaziando a lixeira"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6662
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Esvaziando lixeira"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:635
msgid "Original location could not be determined"
msgstr "A localização original não pôde ser determinada"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:636
msgid "Open trash folder and restore manually"
msgstr "Abrir pasta da lixeira e restaurar manualmente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1225
#, c-format
msgid "Delete %d copied items"
msgstr "Excluir %d arquivos copiados"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1228
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1238
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1269
#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Excluir '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1235
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated items"
msgstr "Excluir %d itens duplicados"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1246
#, c-format
msgid "Move %d items back to '%s'"
msgstr "Mover %d itens de volta para '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1250
#, c-format
msgid "Move '%s' back to '%s'"
msgstr "Mover '%s' de volta para '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1259
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1426
#, c-format
msgid "Rename '%s' as '%s'"
msgstr "Renomear '%s' como '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1278
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Restore %d items from trash"
msgstr "Restaurar %d itens da lixeira"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1286
#, c-format
msgid "Restore '%s' to '%s'"
msgstr "Restaurar '%s' para '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1297
#, c-format
msgid "Move %d items back to trash"
msgstr "Mover %d itens da lixeira"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1300
#, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr "Mover '%s' de volta para a lixeira"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1309
#, c-format
msgid "Delete links to %d items"
msgstr "Excluir atalhos de '%d' itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1312
#, c-format
msgid "Delete link to '%s'"
msgstr "Excluir atalho de '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1322
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Restaurar permissões originais dos itens anexos em '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1330
#, c-format
msgid "Restore original permissions of '%s'"
msgstr "Restaurar permissões originais de '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1339
#, c-format
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
msgstr "Restaurar grupo de '%s' para '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1349
#, c-format
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Restaurar proprietário de '%s' para '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1388
#, c-format
msgid "Copy %d items to '%s'"
msgstr "Copiar %d itens para '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1392
#, c-format
msgid "Copy '%s' to '%s'"
msgstr "Copiar '%s' para '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1400
#, c-format
msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
msgstr "Duplicar %d itens em '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1405
#, c-format
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
msgstr "Duplicar '%s' em '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1413
#, c-format
msgid "Move %d items to '%s'"
msgstr "Mover %d itens para '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1417
#, c-format
msgid "Move '%s' to '%s'"
msgstr "Mover '%s' para '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1435
#, c-format
msgid "Create new file '%s' from template "
msgstr "Criar novo arquivo '%s' a partir do modelo "

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1442
#, c-format
msgid "Create an empty file '%s'"
msgstr "Criar um arquivo vazio '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1449
#, c-format
msgid "Create a new folder '%s'"
msgstr "Criar uma nova pasta '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1457
#, c-format
msgid "Move %d items to trash"
msgstr "Mover %d itens para a lixeira"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1463
#, c-format
msgid "Move '%s' to trash"
msgstr "Mover '%s' para a lixeira"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1476
#, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr "Restaurar '%s' da lixeira"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1485
#, c-format
msgid "Create links to %d items"
msgstr "Criar atalho para %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1488
#, c-format
msgid "Create link to '%s'"
msgstr "Criar atalho para '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1497
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Definir permissões dos itens anexos em '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1505
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s'"
msgstr "Definir permissões de '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1514
#, c-format
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
msgstr "Definir grupo de '%s' para '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1524
#, c-format
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Definir proprietário de '%s' para '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1556
#, c-format
msgid "_Undo copy of %d item"
msgid_plural "_Undo copy of %d items"
msgstr[0] "_Desfazer cópia de %d item"
msgstr[1] "_Desfazer cópia de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1561
#, c-format
msgid "_Undo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
msgstr[0] "_Desfazer duplicata de %d item"
msgstr[1] "_Desfazer duplicata de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1566
#, c-format
msgid "_Undo move of %d item"
msgid_plural "_Undo move of %d items"
msgstr[0] "_Desfazer movimento de %d item"
msgstr[1] "_Desfazer movimento de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1571
#, c-format
msgid "_Undo rename of %d item"
msgid_plural "_Undo rename of %d items"
msgstr[0] "_Desfazer renomeação de %d item"
msgstr[1] "_Desfazer renomeação de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1575
msgid "_Undo creation of an empty file"
msgstr "_Desfazer criação de um arquivo vazio"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1578
msgid "_Undo creation of a file from template"
msgstr "_Desfazer criação de um arquivo de um modelo"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1582
#, c-format
msgid "_Undo creation of %d folder"
msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
msgstr[0] "_Desfazer criação de %d pasta"
msgstr[1] "_Desfazer criação de %d pastas"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1587
#, c-format
msgid "_Undo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
msgstr[0] "_Desfazer movimentação para a lixeira de %d item"
msgstr[1] "_Desfazer movimentação para a lixeira de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1592
#, c-format
msgid "_Undo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "_Desfazer restauração da lixeira de %d item"
msgstr[1] "_Desfazer restauração da lixeira de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1597
#, c-format
msgid "_Undo create link to %d item"
msgid_plural "_Undo create link to %d items"
msgstr[0] "_Desfazer criação de atalho de %d item"
msgstr[1] "_Desfazer criação de atalho de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1602
#, c-format
msgid "_Undo delete of %d item"
msgid_plural "_Undo delete of %d items"
msgstr[0] "_Desfazer remoção de %d item"
msgstr[1] "_Desfazer remoção de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1607
#, c-format
msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] "Desfazer mudanças recursivas de permissões de %d item"
msgstr[1] "Desfazer mudanças recursivas de permissões de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1613
#, c-format
msgid "Undo change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
msgstr[0] "Desfazer mudanças de permissões de %d item"
msgstr[1] "Desfazer mudanças de permissões de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1618
#, c-format
msgid "Undo change group of %d item"
msgid_plural "Undo change group of %d items"
msgstr[0] "Desfazer mudanças de grupo de %d item"
msgstr[1] "Desfazer mudanças de grupo de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1623
#, c-format
msgid "Undo change owner of %d item"
msgid_plural "Undo change owner of %d items"
msgstr[0] "Desfazer mudanças de proprietário de %d item"
msgstr[1] "Desfazer mudanças de proprietário de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1651
#, c-format
msgid "_Redo copy of %d item"
msgid_plural "_Redo copy of %d items"
msgstr[0] "_Refazer cópia de %d item"
msgstr[1] "_Refazer cópia de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1656
#, c-format
msgid "_Redo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
msgstr[0] "_Refazer duplicata de %d item"
msgstr[1] "_Refazer duplicata de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1661
#, c-format
msgid "_Redo move of %d item"
msgid_plural "_Redo move of %d items"
msgstr[0] "_Refazer movimentação de %d item"
msgstr[1] "_Refazer movimentação de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1666
#, c-format
msgid "_Redo rename of %d item"
msgid_plural "_Redo rename of %d items"
msgstr[0] "_Refazer renomeaçao de %d item"
msgstr[1] "_Refazer renomeaçao de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1670
msgid "_Redo creation of an empty file"
msgstr "_Refazer criação de um arquivo vazio"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1673
msgid "_Redo creation of a file from template"
msgstr "_Refazer criação de um arquivo de um modelo"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1677
#, c-format
msgid "_Redo creation of %d folder"
msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
msgstr[0] "_Refazer criação de %d pasta"
msgstr[1] "_Refazer criação de %d pastas"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1682
#, c-format
msgid "_Redo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
msgstr[0] "_Refazer movimentação para a lixeira de %d item"
msgstr[1] "_Refazer movimentação para a lixeira de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1687
#, c-format
msgid "_Redo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "_Refazer restauração da lixeira de %d item"
msgstr[1] "_Refazer restauração da lixeira de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1692
#, c-format
msgid "_Redo create link to %d item"
msgid_plural "_Redo create link to %d items"
msgstr[0] "_Refazer criação de atalho de %d item"
msgstr[1] "_Refazer criação de atalho de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1697
#, c-format
msgid "_Redo delete of %d item"
msgid_plural "_Redo delete of %d items"
msgstr[0] "_Refazer remoção de %d item"
msgstr[1] "_Refazer remoção de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1702
#, c-format
msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] "Refazer mudança recursiva de permissões de %d item"
msgstr[1] "Refazer mudança recursiva de permissões de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1708
#, c-format
msgid "Redo change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
msgstr[0] "Refazer mudança de permissões de %d item"
msgstr[1] "Refazer mudança de permissões de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1713
#, c-format
msgid "Redo change group of %d item"
msgid_plural "Redo change group of %d items"
msgstr[0] "Refazer mudança de grupo de %d item"
msgstr[1] "Refazer mudança de grupo de %d itens"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1718
#, c-format
msgid "Redo change owner of %d item"
msgid_plural "Redo change owner of %d items"
msgstr[0] "Refazer mudança de proprietário de %d item"
msgstr[1] "Refazer mudança de proprietário de %d itens"

#: ../libcore/eel-fcts.c:85 ../libcore/FileUtils.vala:442
msgid "Today at %-I:%M %p"
msgstr "Hoje às %-I:%M %p"

#: ../libcore/eel-fcts.c:89 ../libcore/FileUtils.vala:452
msgid "Yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "Ontem às %-I:%M %p"

#: ../libcore/eel-fcts.c:93
msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d %b em %-k:%M"

#: ../libcore/eel-fcts.c:97
msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d %b %Y em %-I:%M %p"

#: ../libcore/marlin-progress-info.c:193 ../libcore/marlin-progress-info.c:211
#: ../libcore/marlin-progress-info.c:229
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:70
#: ../src/View/Widgets/TopMenu.vala:64
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:74
#: ../src/View/Widgets/TopMenu.vala:68
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ../src/View/Window.vala:207
msgid "Files isn't your default file manager."
msgstr "Arquivos não é o seu gerenciador de arquivos padrão."

#: ../src/View/Window.vala:213
msgid "Set as Default"
msgstr "Definir como padrão"

#: ../src/View/Window.vala:219
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/View/Sidebar.vala:481
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: ../src/View/Sidebar.vala:482
msgid "Your common places and bookmarks"
msgstr "Seu lugares comuns e marcadores"

#: ../src/View/Sidebar.vala:494 ../src/View/ViewContainer.vala:347
msgid "Home"
msgstr "Pasta pessoal"

#: ../src/View/Sidebar.vala:501
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Abrir sua pasta pessoal"

#: ../src/View/Sidebar.vala:516
msgid "View the list of recently used files"
msgstr "Ver a lista de arquivos recém usados"

#: ../src/View/Sidebar.vala:537 ../libwidgets/Resources.vala:90
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: ../src/View/Sidebar.vala:544
msgid "Open the Trash"
msgstr "Abrir a lixeira"

#: ../src/View/Sidebar.vala:548
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../src/View/Sidebar.vala:549
msgid "Your local partitions and devices"
msgstr "Suas partições e dispositivos locais"

#: ../src/View/Sidebar.vala:555 ../src/View/ViewContainer.vala:349
#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:44
#: ../libwidgets/Resources.vala:93
msgid "File System"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: ../src/View/Sidebar.vala:673 ../libwidgets/Resources.vala:87
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../src/View/Sidebar.vala:674
msgid "Your network places"
msgstr "Seus locais de rede"

#: ../src/View/Sidebar.vala:706
msgid "Entire Network"
msgstr "Toda a rede"

#: ../src/View/Sidebar.vala:713
msgid "Browse the contents of the network"
msgstr "Navegar no conteúdo da rede"

#: ../src/View/Sidebar.vala:845
msgid "(%s Free of %s)"
msgstr "(%s livre de %s)"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1341
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Não foi possível iniciar %s"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1445
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1453
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Abrir em nova a_ba"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1459
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Abrir em nova _janela"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1467
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1475 ../src/View/directory_view_popup.ui:30
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1484
msgid "_Mount"
msgstr "_Montar"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1490
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmontar"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1496
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejetar"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1510 ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:121
#: ../src/View/directory_view_popup.ui:99
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../src/View/ListView.vala:26
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: ../src/View/ListView.vala:27 ../src/View/directory_view_popup.ui:143
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/View/ListView.vala:28 ../src/View/directory_view_popup.ui:148
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/View/ListView.vala:29
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28 ../src/View/ViewContainer.vala:371
msgid "This Folder Does Not Exist"
msgstr "Esta pasta não existe"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28
msgid "The folder \"%s\" can't be found."
msgstr "A pasta \"%s\" não pode ser encontrada."

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create the folder \"%s\""
msgstr "Criar uma pasta \"%s\""

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:44
msgid ""
"Failed to create the folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Falha ao criar a pasta\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:550
msgid "Failed to preview"
msgstr "Falha ao visualizar"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:805
msgid "Cannot open this file"
msgstr "Não pode abrir este arquivo"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:818
msgid "Cannot identify file type to open"
msgstr "Não pode identificar o tipo de arquivo a abrir"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1549
msgid "Cannot drop this file"
msgstr "Não é possível descartar este arquivo"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1549
msgid "Invalid file name provided"
msgstr "Nome de arquivo fornecido inválido"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2004
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2010
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2015
msgid "Open in %s"
msgstr "Abrir em %s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2025
msgid "Open in"
msgstr "Abrir em"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2027
#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:452
msgid "Open with"
msgstr "Abrir com"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2087
msgid "Other Application"
msgstr "Outra aplicação"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2348
msgid "Untitled %s"
msgstr "Sem título %s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2670
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2853
msgid "Cannot remove files from here"
msgstr "Não é possível remover arquivos daqui"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2671
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2841
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2854
msgid "You do not have permission to change this location"
msgstr "Você não tem permissão para alterar este local"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2819
msgid "Cannot copy files that are in the trash"
msgstr "Não é possível copiar os arquivos que estão na lixeira"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2820
msgid "Cutting the selection instead"
msgstr "Cortar a seleção ao invés"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2840
msgid "Cannot paste files here"
msgstr "Não é possível colar arquivos aqui"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:358
msgid "(as Administrator)"
msgstr "(como administrador)"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:372
msgid "You cannot create a folder here."
msgstr "Você não pode criar uma pasta aqui."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:374
msgid "The network is unavailable"
msgstr "A conexão está indisponível"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:375
msgid "A working network is needed to reach this folder"
msgstr "É necessário ter uma conexão funcionando para acessar este diretório"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:377
msgid "This Folder Does Not Belong to You"
msgstr "Esta pasta não pertence a você"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:378
msgid "You don't have permission to view this folder."
msgstr "Você não tem permissão para ver esta pasta."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:380
msgid "Unable to Mount Folder"
msgstr "Não foi possível montar a pasta"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:381
msgid "Could not connect to the server for this folder."
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor para essa pasta."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:383
msgid "Unable to Show Folder"
msgstr "Incapaz de mostrar pasta"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:384
msgid "The server for this folder could not be located."
msgstr "O servidor para esta pasta não pôde ser localizado."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:394
msgid "File not Found"
msgstr "Arquivo não encontrado"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:395
msgid "The file selected no longer exists."
msgstr "O arquivo selecionado não existe mais."

#: ../src/View/Slot.vala:32
msgid "This Folder Is Empty"
msgstr "Esta pasta está vazia"

#: ../src/View/Slot.vala:33
msgid "Trash Is Empty"
msgstr "A lixeira está vazia"

#: ../src/View/Slot.vala:34
msgid "There Are No Recent Files"
msgstr "Não há arquivos recentes"

#: ../src/View/Slot.vala:35
msgid "Access Denied"
msgstr "Acesso negado"

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:413
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Abrir em uma nova aba"

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:420
msgid "Open in New Window"
msgstr "Abrir em uma nova janela"

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:459
msgid "Open in Other Application…"
msgstr "Abrir com outro aplicativo…"

#: ../src/View/Widgets/LocationBar.vala:177
msgid "Reload this folder"
msgstr "Recarregar esta pasta"

#: ../src/View/Widgets/LocationBar.vala:180
#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:282
msgid "Enter search term or path"
msgstr "Digite o termo de busca ou caminho"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:230
msgid "%u folders"
msgstr "%u pastas"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:232
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:240
msgid " and %u other item (%s) selected"
msgstr " e %u outro item (%s) selecionado"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:233
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:241
msgid " and %u other items (%s) selected"
msgstr " e %u outros itens (%s) selecionados"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:236
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:244
msgid " selected"
msgstr " selecionado"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:238
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1162
msgid "%u folder"
msgid_plural "%u folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:246
msgid "%u items selected (%s)"
msgstr "%u itens selecionados (%s)"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folder, "
msgstr "%u sub-pasta, "

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folders, "
msgstr "%u sub-pastas, "

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:293
msgid "%u file, "
msgstr "%u arquivo, "

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:293
msgid "%u files, "
msgstr "%u arquivos, "

#. / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:303
msgid "%s approx."
msgstr "% aprox."

#. / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:306
msgid "unknown size"
msgstr "tamanho desconhecido"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:310
msgid "%u file not readable"
msgstr "% arquivo não legível"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:310
msgid "%u files not readable"
msgstr "% arquivos não legíveis"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:38
msgid "Read"
msgstr "Leitura"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:42
msgid "Write"
msgstr "Gravação"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:46
msgid "Execute"
msgstr "Execução"

#: ../src/Application.vala:146
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Mostra a versão do programa."

#: ../src/Application.vala:148
msgid "Open uri(s) in new tab"
msgstr "Abrir uri(s) em nova aba"

#: ../src/Application.vala:150 ../src/View/directory_view_popup.ui:83
msgid "New Window"
msgstr "Nova janela"

#: ../src/Application.vala:152
msgid "Quit Files."
msgstr "Encerrar Files."

#: ../src/Application.vala:154
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Habilitar registros de depuração"

#: ../src/Application.vala:157
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../src/Application.vala:160
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Navegue no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos"

#: ../src/Application.vala:187
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "--quit não pode ser usado com URIs."

#: ../src/DesktopLauncher.vala:6
msgid "Browse your files"
msgstr "Visualizar seus arquivos"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:7
msgid "File Manager"
msgstr "Gerenciador de arquivos"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:8
msgid "New _Window"
msgstr "Nova _janela"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:9
msgid "New Window As _Administrator"
msgstr "Nova janela como _administrador"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:10
msgid "About _Files"
msgstr "Sobre _Arquivos"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:11 ../libwidgets/Resources.vala:22
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:260
msgid "Multiple file types selected"
msgstr "Diversos tipos de arquivos foram selecionados"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:261
msgid "No single app can open all these types of file"
msgstr ""
"Nenhum aplicativo consegue abrir todos estes tipos de arquivos ao mesmo tempo"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:288
msgid "Failed to open files"
msgstr "Falha ao abrir arquivos"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:298
msgid "Failed to open uris"
msgstr "Falha ao abrir uris"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:301
msgid "Unable to open files or uris with this app"
msgstr "Não foi possível abrir arquivos ou uris com esse aplicativo"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:136 ../src/ProgressUIHandler.vala:196
msgid "File Operations"
msgstr "Operações de arquivo"

#. / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:190
msgid "Completed %s"
msgstr "Completou %s"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:193
msgid "All file operations have ended"
msgstr "Todas as operações de arquivos terminaram"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:238
msgid "Show Copy Dialog"
msgstr "Exibir janela de cópia"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:250
msgid "Cancel All In-progress Actions"
msgstr "Cancelar todas as ações em andamento"

#: ../src/ClipboardManager.vala:142 ../src/ClipboardManager.vala:155
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Não há nada na área de transferência para colar"

#: ../src/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:40
msgid "Set as default"
msgstr "Definir como padrão"

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:28
msgid "Disk Properties"
msgstr "Propriedades do disco"

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:78
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:561
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:85
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:49
msgid "Info"
msgstr "Informações"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:58
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:77
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:139
msgid "Device Usage"
msgstr "Utilização do dispositivo"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:155
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacidade:"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:156
#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:159
#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:162
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:416
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:452
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:158
msgid "Available:"
msgstr "Disponível:"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:161
msgid "Used:"
msgstr "Utilizado:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:220
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:241
msgid "Actual Size Could Be Larger"
msgstr "O tamanho atual poderia ser maior"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:241
msgid "%i file could not be read due to permissions or other errors."
msgid_plural "%i files could not be read due to permissions or other errors."
msgstr[0] ""
"O arquivo %i não pôde ser lido devido às suas permissões ou outros erros."
msgstr[1] ""
"Os arquivos %i não puderam ser lidos devido às suas permissões ou outros "
"erros."

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:260
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:279
msgid "unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:427
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:458
msgid "Could not be determined"
msgstr "Não pôde ser determinado"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:494
msgid "Contains:"
msgstr "Contém:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:516
msgid "Created:"
msgstr "Criado em:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:525
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado em:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:536
msgid "Deleted:"
msgstr "Removido:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:546
msgid "Mimetype:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:553
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolução:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:571
msgid "Target:"
msgstr "Alvo:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:579
msgid "Original Location:"
msgstr "Local de origem:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:602
msgid "Other Application…"
msgstr "Outra aplicação…"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:622
msgid "Open with:"
msgstr "Abrir com:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:864
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:874
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietário:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:868
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:877
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:880
msgid "Everyone:"
msgstr "Todos:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1140
msgid "%u subfolder"
msgid_plural "%u subfolders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1144
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1166
msgid "%u file"
msgid_plural "%u files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. /TRANSLATORS: folders, files
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1149
msgid "%s, %s"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1170
msgid "%u selected item"
msgid_plural "%u selected items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. /TRANSLATORS: total (folders, files)
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1172
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr ""

#: ../libcore/DndHandler.vala:45
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "Falhou ao executar \"%s\""

#: ../libcore/DndHandler.vala:93
msgid "Move Here"
msgstr "Mover aqui"

#: ../libcore/DndHandler.vala:94
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar aqui"

#: ../libcore/DndHandler.vala:95
msgid "Link Here"
msgstr "Ligar aqui"

#: ../libcore/DndHandler.vala:98
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../libcore/FileUtils.vala:59
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "Não foi possível determinar a localização original de \"%s\" "

#: ../libcore/FileUtils.vala:60
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "O item não pode ser restaurado da lixeira"

#: ../libcore/FileUtils.vala:342
msgid "Could not rename to '%s'"
msgstr "Não foi possível renomear para '%s'"

#: ../libcore/FileUtils.vala:463
msgid "%A at %-I:%M %p"
msgstr ""

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:178
msgid "In This Folder"
msgstr "Nesta pasta"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:180
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:182
msgid "Everywhere Else"
msgstr "Em todos outros lugadores"

#: ../libwidgets/Resources.vala:30
msgid "A simple and powerful file manager"
msgstr "Um simples e poderoso gerenciador de arquivos"

#: ../libwidgets/Resources.vala:50
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
"  Alex https://launchpad.net/~asw-ijuhy\n"
"  Aluísio Augusto Silva Gonçalves https://launchpad.net/~aluisio.asg\n"
"  Anderson Rodrigues https://launchpad.net/~andersrodigrue\n"
"  Arthur Bergamaschi https://launchpad.net/~arthurbergmz\n"
"  Belenos https://launchpad.net/~belenos\n"
"  Bruno Raphael Cabral de Mesquita https://launchpad.net/~brunoraphael\n"
"  Cleiton Floss https://launchpad.net/~cleitonfloss\n"
"  Daniel Fore https://launchpad.net/~danrabbit\n"
"  Danilo Cominotti Marques https://launchpad.net/~dcominottim\n"
"  Edy Mix https://launchpad.net/~edymix\n"
"  Enos Buril https://launchpad.net/~enos-buril\n"
"  Eudardo https://launchpad.net/~easilva91\n"
"  Ewerton Wandalen https://launchpad.net/~ewandalen-9\n"
"  Felipe Braga https://launchpad.net/~fbobraga-gmail\n"
"  Fernando Araújo Bagno da Silva https://launchpad.net/~fernandobagno\n"
"  Flávio Vinícius de Castro Alves https://launchpad.net/~flavioviniciuscmp\n"
"  Francisco Rogerio Bossini https://launchpad.net/~frbossini\n"
"  Iuri L. Machado https://launchpad.net/~imetallica\n"
"  Kurono https://launchpad.net/~vini-cr\n"
"  Leonardo Lemos https://launchpad.net/~leonardolemos\n"
"  LinX https://launchpad.net/~gustavoxdgame1\n"
"  Lorenzo Fagundes Antunes https://launchpad.net/~fantunes-lorenzo\n"
"  Lucas Dillmann https://launchpad.net/~lucasdillmann\n"
"  Lucas Godoy https://launchpad.net/~lcsdegodoy\n"
"  Lucas S. B. Mastella https://launchpad.net/~belloli\n"
"  Marcelo Hosannah https://launchpad.net/~mhosannah\n"
"  Otto Robba https://launchpad.net/~otto-ottorobba\n"
"  Paulo Lieuthier https://launchpad.net/~paulolieuthier\n"
"  Rafael Leandro https://launchpad.net/~crf-rafa\n"
"  Raniel Carvalho https://launchpad.net/~raniel-carvalho\n"
"  Renato Melo https://launchpad.net/~renatin-melo\n"
"  Rodrigo Nunes de Castro https://launchpad.net/~rodrigondec\n"
"  Thiago https://launchpad.net/~thiagoalves\n"
"  Yan Gabriel Minario https://launchpad.net/~yangm97\n"
"  rafael do monte paixão https://launchpad.net/~rafaelpx8812"

#: ../libwidgets/Resources.vala:83
msgid "AFP"
msgstr "AFP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:84
msgid "DAV"
msgstr "DAV"

#: ../libwidgets/Resources.vala:85
msgid "DAVS"
msgstr "DAVS"

#: ../libwidgets/Resources.vala:86
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:88
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:89
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../libwidgets/Resources.vala:91
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: ../libwidgets/Resources.vala:92
msgid "MTP"
msgstr "MTP"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicLocationBar.vala:89
msgid "Type a path"
msgstr "Digite um caminho"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:80
msgid "View as Grid"
msgstr "Visualizar em grade"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:85
msgid "View as List"
msgstr "Visualizar em lista"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:90
msgid "View in Columns"
msgstr "Visualizar em colunas"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:174
msgid "Navigate to %s"
msgstr "Navegar para %s"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:278
msgid "Go to %s"
msgstr "Ir para %s"

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to Server…"
msgstr "Conectar ao servidor..."

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to a network file server"
msgstr "Conectar-se a um servidor de arquivos de rede"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:55
msgid "Restore All"
msgstr "Restaurar tudo"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:56
msgid "Empty the Trash"
msgstr "Esvaziar a lixeira"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:77
msgid "These items may be restored or deleted from the trash."
msgstr "Estes itens podem ser restaurados ou excluídos da lixeira"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:79
msgid "Cannot restore or delete unless in root folder"
msgstr "Não é possível restaurar ou deletar a menos que na pasta raiz"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:5
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Restaurar da lixeira"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:9 ../src/View/directory_view_popup.ui:44
msgid "Delete permanently"
msgstr "Excluir permanentemente"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:16
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Abrir a pasta pai"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:23
msgid "Remove from History"
msgstr "Remover do histórico"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:37
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover para a lixeira"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:51
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:53
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:58
msgid "Empty File"
msgstr "Arquivo vazio"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:67
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar arquivos ocultos"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:71
msgid "Show Remote Thumbnails"
msgstr "Mostra miniaturas remotas"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:78
msgid "New Tab"
msgstr "Nova aba"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:91
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:106
msgid "Bookmark"
msgstr "Favorito"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:113
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:120
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:124
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:128
msgid "Paste into Folder"
msgstr "Colar na pasta"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:135
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:138
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:153
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:160
msgid "Reversed Order"
msgstr "Ordem inversa"