~elementary-apps/pantheon-files/trunk

# Romanian translation for marlin
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the marlin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marlin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-26 14:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-24 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Marius Albina <marius.albina@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-11 06:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18402)\n"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:122
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP Public"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:124
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (cu autentificare)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:127
msgid "AFP (Apple Filing Protocol)"
msgstr "AFP (Apple Filing Protocol)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:129
msgid "Windows share"
msgstr "Partajare Windows"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:131
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:133
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV securizat (HTTPS)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:180
msgid "Connecting..."
msgstr "Se conectează..."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:204
msgid ""
"Can't load the supported server method list.\n"
"Please check your gvfs installation."
msgstr ""
"Nu se poate încărca lista de metode suportate de server.\n"
"Verificați instalarea gvfs."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:282
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
msgstr "Dosarul „%s” nu poate fi deschis pe „% s”."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:292
#, c-format
msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
msgstr "Nu s-a putut găsi serverul la \"%s\" ."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:327
msgid "Try Again"
msgstr "Încearcă din nou"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:392
msgid "Please verify your user details."
msgstr "Verifică detaliile de utilizator."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:422
msgid "Continue"
msgstr "Continuați"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:760
#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1153
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectează"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:888
msgid "Connect to Server"
msgstr "Conectare la server"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:906
msgid "Server Details"
msgstr "Detalii Server"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:930
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:950
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:968
msgid "_Type:"
msgstr "_Tip:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1037
msgid "Sh_are:"
msgstr "P_artajează:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1052
msgid "_Folder:"
msgstr "_Dosar:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1070
msgid "User Details"
msgstr "Detaliile utilizatorului"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1093
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nume _domeniu:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1108
msgid "_User name:"
msgstr "Nume _utilizator:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1123
msgid "Pass_word:"
msgstr "Paro_lă:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1139
msgid "_Remember this password"
msgstr "Memo_rează această parolă"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1242
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operațiune anulată"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Merge folder \"%s\"?"
msgstr "Combinați dosarul „%s”?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"Combinarea va cere o confirmare înainte de înlocuirea oricărui fișier din "
"dosar care este în conflict cu fișierele ce urmează a fi copiate."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Există deja un dosar mai vechi cu același nume în \"%s\""

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un dosar mai nou cu același nume există deja în \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Alt dosar cu același nume există deja în \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "Înlocuindu-l se vor elimina toate fișierele din dosar."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395
#, c-format
msgid "Replace folder \"%s\"?"
msgstr "Înlocuiți dosarul „%s”?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un dosar cu același nume există deja în \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Înlocuiți fișierul „%s”?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "Înlocuirea va suprascrie conținutul."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un fișier mai vechi cu același nume există deja în \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un fișier mai nou cu același nume există deja în \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Alt fișier cu același nume există deja în \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471
msgid "Original file"
msgstr "Fișierul original"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:484
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:491
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499
msgid "Last modified:"
msgstr "Data ultimei modificări:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492
msgid "Replace with"
msgstr "Înlocuieşte cu"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517
msgid "Merge"
msgstr "Îmbină"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr "_Alegeți un nou nume pentru destinație"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737
msgid "Apply this action to all files"
msgstr "Aplică această acțiune tuturor fișierelor"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:748
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199
msgid "_Skip"
msgstr "_Omite"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753
msgid "Re_name"
msgstr "Redenumește"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832
msgid "File conflict"
msgstr "Conflict de fișiere"

#: ../libcore/gof-file.c:362 ../libcore/gof-file.c:535
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccesibil"

#: ../libcore/gof-file.c:377
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "legatură către %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1934
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Eroare in analizarea fisierelor desktopului: %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1971
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Nu s-a specificat un câmp „Exec”"

#: ../libcore/gof-file.c:1990
msgid "No URL field specified"
msgstr "Nu s-a specificat un URL"

#: ../libcore/gof-file.c:1996
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Fișier desktop invalid"

#: ../libcore/gof-file.c:2291
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Bara oblică nu este permisă în numele fișierelor"

#: ../libcore/gof-file.c:2311
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Fişierele din rădăcină nu pot fi redenumite"

#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34
msgid "Show more _details"
msgstr "Arată mai multe _detalii"

#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (invalid Unicode)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:200
msgid "S_kip All"
msgstr "Sari toate"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:201
msgid "_Retry"
msgstr "Reîncearcă"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:202
msgid "Delete _All"
msgstr "Șterge tot"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:203
msgid "_Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:204
msgid "Replace _All"
msgstr "Înlocuiește tot"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:205
msgid "_Merge"
msgstr "Combină"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:206
msgid "Merge _All"
msgstr "Combină tot"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:207
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Copiază oricum"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:296
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d secundă"
msgstr[1] "%'d secunde"
msgstr[2] "%'d secunde"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:301
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:312
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "un minut"
msgstr[1] "%'d minute"
msgstr[2] "%'d de minute"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:311
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "o oră"
msgstr[1] "%'d ore"
msgstr[2] "%'d de ore"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:319
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximativ %'d oră"
msgstr[1] "aproximativ %'d ore"
msgstr[2] "aproximativ %'d de ore"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:395
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Legătură la %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:399
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "O altă legătură la %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:415
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%'d-a legătură la %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:419
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "A %'d-a legătură la %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:423
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "A %'d-a legătură la %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:427
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "A %'d-a legătură la %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:465
msgid " (copy)"
msgstr " (copiaza)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:467
msgid " (another copy)"
msgstr " (altă copie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:470
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:472
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:474
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:484
msgid "th copy)"
msgstr "-a copie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:477
msgid "st copy)"
msgstr "a copie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:479
msgid "nd copy)"
msgstr "a copie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:481
msgid "rd copy)"
msgstr "a copie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (copiaza)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:500
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (altă copie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:503
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:505
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:507
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:521
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (a %'d-a copie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:515
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (copia %'d)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:517
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (copia %'d)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:519
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (copia %'d)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:619
msgid " ("
msgstr " ("

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:627
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1384
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți ireversibil „%B” din coșul de gunoi?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat din coșul de gunoi?"
msgstr[1] ""
"Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de "
"gunoi?"
msgstr[2] ""
"Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de "
"gunoi?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1397
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1477
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1422
msgid "Permanently delete all items from Trash?"
msgstr "Șterge definitiv toate articolele din coșul de gunoi?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1423
msgid ""
"All items in all trash directories, including those on any mounted external "
"drives, will be permanently deleted."
msgstr ""
"Toate articolele din directoarele reziduale, inclusiv cele de pe unități de "
"stocare externe montate, vor fi șterse definitiv."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1426
msgid "Permanently delete all items from Trash on this mount?"
msgstr ""
"ștergi definitiv toate articolele din coșul de gunoi de pe această montare?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1427
msgid "All items in the trash on this mount, will be permanently deleted."
msgstr ""
"Toate articolele din coșul de gunoi pe această montare, vor fi șterse "
"definitiv."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1438
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2418 ../src/View/Sidebar.vala:1512
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Golește coșul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1465
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți ireversibil „%B”?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1468
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat?"
msgstr[1] "Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?"
msgstr[2] "Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1493
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1525
msgid "Deleting files"
msgstr "Se șterg fișierele"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1519
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "Un fișier rămas pentru ștergere"
msgstr[1] "%'d fișiere rămase pentru ștergere"
msgstr[2] "%'d de fișiere rămase pentru ștergere"

#. / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1538
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "%T rămas"
msgstr[1] "%T rămase"
msgstr[2] "%T rămase"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1606
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1640
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1679
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1756
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2673
msgid "Error while deleting."
msgstr "Eroare la ștergere."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1610
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Fisierele din dosarul \"%B\" nu pot fi sterse pentru ca nu avetipermisiunea "
"sa le vizualizati"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1613
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2732
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3727
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr ""
"S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre fișierele din dosarul "
"„%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1622
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3736
msgid "_Skip files"
msgstr "Omite fișierele"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1643
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Dosarul „%B” nu a putut fi șters deoarece nu aveți suficiente permisiuni "
"pentru a-l citi."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1646
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2771
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3772
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "S-a produs o eroare la citirea dosarului „%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1680
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "Dosarul %B nu poate fi șters."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1757
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "S-a produs o eroare la ștergerea %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1837
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1849
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Se mută fișiere la coșul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1851
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "Un fișier rămas de trimis la coșul de gunoi"
msgstr[1] "%'d fișiere rămase de trimis la coșul de gunoi"
msgstr[2] "%'d de fișiere rămase de trimis la coșul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1946
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1949
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1952
msgid "Cannot move file to trash or delete it"
msgstr "Nu se poate muta fișierul în coșul de gunoi sau șterge"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1947
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem."
msgstr ""
"Nu este permisă ștergea fișierelor de pe un sistem de fișiere numai în "
"citire."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1950
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do "
"not have write privileges."
msgstr ""
"Fișierele din interiorul dosarelor pentru care nu ai drepturi de scriere, nu "
"se pot muta în coșul de gunoi sau șterge."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1953
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have "
"write privileges."
msgstr ""
"Dosarele pentru care nu ai drepturi de scriere, nu se pot muta în coșul de "
"gunoi sau șterge."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1955
msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?"
msgstr ""
"Nu se poate muta fişierul în coşul de gunoi. Încerci să îl ştergi imediat?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1956
msgid ""
"This file could not be moved to trash. See details below for further "
"information."
msgstr ""
"Acest fişier nu a putut fi mutat în coşul de gunoi. Pentru mai multe "
"informaţii, vezi detalii mai jos."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1960
msgid "Cannot move file to trash.  Try to delete it?"
msgstr "Nu pot muta fişierul în coşul de gunoi. Încerci să îl ştergi?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1961
msgid ""
"This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it "
"either."
msgstr ""
"Acest fişier nu a putut fi mutat în coşul de gunoi. Posibil, de asemenea, să "
"nu poată fi şters."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1966
msgid ""
"\n"
" Deleting a file removes it permanently"
msgstr ""
"\n"
" ştergerea unui fişier este definitivă"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2156
msgid "Trashing Files"
msgstr "Se mută fișierele la coșul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2158
msgid "Deleting Files"
msgstr "Se șterg fișierele"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2227
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "Nu s-a putut scoate %V"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2229
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "Nu s-a putut demonta %V"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2408
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "Doriți să goliți coșul de gunoi înainte de a-l demonta?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2410
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"Pentru a recâștiga spațiu liber pe acest volum trebuie golit coșul de gunoi. "
"Toate elementele din coș vor fi șterse ireversibil."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2416
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "_Nu goli coșul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2530
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Nu s-a putut monta %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2608
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
msgstr[0] "Se pregătește %'d fișier pentru copiere (%S)"
msgstr[1] "Se pregătesc %'d fișiere pentru copiere (%S)"
msgstr[2] "Se pregătesc %'d de fișiere pentru copiere (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2614
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
msgstr[0] "Se pregătește %'d fișier pentru mutare (%S)"
msgstr[1] "Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare (%S)"
msgstr[2] "Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2620
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
msgstr[0] "Se pregătește %'d fișier pentru ștergere (%S)"
msgstr[1] "Se pregătesc pentru ștergere %'d fișiere (%S)"
msgstr[2] "Se pregătesc pentru ștergere %'d de fișiere (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2626
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "Se pregătește un fișier pentru mutarea la coșul de gunoi"
msgstr[1] "Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi"
msgstr[2] "Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2669
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3587
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3719
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3764
msgid "Error while copying."
msgstr "Eroare la copiere."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2671
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3717
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3762
msgid "Error while moving."
msgstr "Eroare la mutare."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2675
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Eroare în timpul mutării fișierelor la coșul de gunoi."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2729
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Fișierele din dosarul „%B” nu pot fi accesate deoarece nu aveți suficiente "
"permisiuni."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2768
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Dosarul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2844
msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Fișierul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2847
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre „%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2947
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2989
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3022
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3052
msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "S-a produs o eroare la copierea în „%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2951
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "Nu aveți permisiuni pentru a accesa dosarul destinație."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2953
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre destinație."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2990
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "Destinația nu este un dosar."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3023
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Destinația nu are suficient spațiu liber. Pentru a obține spațiu încercați "
"să ștergeți fișiere."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3025
#, c-format
msgid "There is %S available, but %S is required."
msgstr "Există %S disponibili, dar sunt necesari %S."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3053
msgid "The destination is read-only."
msgstr "Destinația poate fi doar citită."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3114
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Se mută „%B” în „%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3115
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Se copiază „%B” în „%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3119
msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "Se duplică „%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3123
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Se mută %'d fișier (din „%B”) în „%B”"
msgstr[1] "Se mută %'d fișiere (din „%B”) în „%B”"
msgstr[2] "Se mută %'d de fișiere (din „%B”) în „%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3126
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Se copiază %'d fișier (din „%B”) în „%B”"
msgstr[1] "Se copiază %'d fișiere (din „%B”) în „%B”"
msgstr[2] "Se copiază %'d de fișiere (din „%B”) în „%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3133
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
msgstr[0] "Se duplică %'d fișier (în „%B”)"
msgstr[1] "Se duplică %'d fișiere (în „%B”)"
msgstr[2] "Se duplică %'d de fișiere (în „%B”)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3142
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Se mută %'d fișier în „%B”"
msgstr[1] "Se mută %'d fișiere în „%B”"
msgstr[2] "Se mută %'d de fișiere în „%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3146
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Se copiază %'d fișier în „%B”"
msgstr[1] "Se copiază %'d fișiere în „%B”"
msgstr[2] "Se copiază %'d de fișiere în „%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3151
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file"
msgid_plural "Duplicating %'d files"
msgstr[0] "Se duplică un fișier"
msgstr[1] "Se duplică %'d fișiere"
msgstr[2] "Se duplică %'d de fișiere"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3202
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S din %S"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3212
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S din %S — %T rămas (%S/s)"
msgstr[1] "%S din %S — %T rămase (%S/s)"
msgstr[2] "%S din %S — %T rămase (%S/s)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3591
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"Dosarul „%B” nu a putut fi copiat deoarece nu aveți permisiuni pentru a-l "
"crea în destinația menționată."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3594
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "S-a produs o eroare la crearea dosarului „%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3724
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Fișierele din dosarul „%B” nu pot fi copiate deoarece nu aveți suficiente "
"permisiuni pentru a le vedea."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3769
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Dosarul „%B” nu poate fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de citire."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3814
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4520
msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "Eroare la mutarea „%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3815
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Dosarul sursă nu poate fi șters."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3900
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3941
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4522
msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "Eroare la copierea „%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3901
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr "Nu s-au putut șterge fișiere din dosarul existent %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3942
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul existent %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4272
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4948
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Nu puteți muta un dosar în el însuși."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4273
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4949
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Nu puteți copia un dosar în el însuși."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4274
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4950
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "Dosarul destinație este în interiorul dosarului sursă."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4305
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "Nu puteți muta un fișier peste el însuși."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4306
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Nu puteți copia un fișier în el însuși."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4307
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "Fișierul sursă ar fi suprascris de destinație."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4524
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul existent cu același nume din %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4594
msgid "Cannot copy \"%B\" here."
msgstr "Nu se poate copia \"%B\" aici."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4595
msgid "There was an error copying the file into %B."
msgstr "S-a produs o eroare la copierea fişierului in %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4822
msgid "Copying Files"
msgstr "Se copiază fișiere"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4848
msgid "Preparing to move to \"%B\""
msgstr "Se pregateste mutarea in \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4860
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "Se pregătește mutarea unui fișier"
msgstr[1] "Se pregătește mutarea a %'d fișiere"
msgstr[2] "Se pregătește mutarea a %'d de fișiere"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5108
#, c-format
msgid "Error while moving \"%F\"."
msgstr "Eroare la mutarea \"%F\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5109
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "S-a produs o eroare la mutarea fișierului în %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5371
msgid "Moving Files"
msgstr "Se mută fișierele"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5400
msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "Se creează legături în „%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5411
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "Se creează o legătură la un fișier"
msgstr[1] "Se creează legături la %'d fișiere"
msgstr[2] "Se creează legături la %'d de fișiere"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5552
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "Eroare la creare legăturii către %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5554
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr "Legăturile simbolice sunt suportate doar pentru fișiere locale"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5557
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr "Destinația nu suportă legături simbolice."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5560
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr "S-a produs o eroare la efectuarea legăturii simbolice în %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5888
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5891
msgid "Setting permissions"
msgstr "Se definesc permisiunile"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6003
msgid "Cannot copy into trash."
msgstr "Nu se poate copia în coşul de gunoi."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6004
msgid "It is not permitted to copy files into the trash"
msgstr "Nu este permis sa copiezi fişiere în coşul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6145
msgid "untitled folder"
msgstr "dosar fără nume"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6153
msgid "new file"
msgstr "fișier nou"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6324
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "Eroare la crearea dosarului %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6326
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "Eroare la crearea fișierului %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6328
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "S-a produs o eroare la crearea dosarului în %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6650
msgid "Emptying the trash"
msgstr "Se golește coșul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6662
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Se golește coșul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:635
msgid "Original location could not be determined"
msgstr "Locaţia originală nu a putut fi determinată"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:636
msgid "Open trash folder and restore manually"
msgstr "Deschide coş de gunoi si restaurează manual"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1225
#, c-format
msgid "Delete %d copied items"
msgstr "Sterge %d elementele copiate"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1228
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1238
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1269
#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Sterge '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1235
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated items"
msgstr "Sterge %d elementele dublate"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1246
#, c-format
msgid "Move %d items back to '%s'"
msgstr "Mută cele %d elemente înapoi la '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1250
#, c-format
msgid "Move '%s' back to '%s'"
msgstr "Muta '%s' inapoi in '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1259
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1426
#, c-format
msgid "Rename '%s' as '%s'"
msgstr "Redenumeste '%s' ca '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1278
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Restore %d items from trash"
msgstr "Restaureaza elementele %d din cosul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1286
#, c-format
msgid "Restore '%s' to '%s'"
msgstr "Restaureaza '%s' in '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1297
#, c-format
msgid "Move %d items back to trash"
msgstr "Muta elementele %d inapoi in cosul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1300
#, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr "Muta '%s' inapoi in cosul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1309
#, c-format
msgid "Delete links to %d items"
msgstr "Sterge legaturile catre fisierele %d"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1312
#, c-format
msgid "Delete link to '%s'"
msgstr "Sterge legatuta catre '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1322
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Restaureaza permisiunile originale fisierelor anexate in '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1330
#, c-format
msgid "Restore original permissions of '%s'"
msgstr "Restaureaza permisiunile originale pentru '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1339
#, c-format
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
msgstr "Restaureaza grupul de '%s' la '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1349
#, c-format
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Restaureaza proprietarului de '%s' la '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1388
#, c-format
msgid "Copy %d items to '%s'"
msgstr "Copiază cele %d elemente în '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1392
#, c-format
msgid "Copy '%s' to '%s'"
msgstr "Copiaza '%s' la '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1400
#, c-format
msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
msgstr "dublurile %d elementelor in '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1405
#, c-format
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
msgstr "Dublurile '%s' in '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1413
#, c-format
msgid "Move %d items to '%s'"
msgstr "Muta fisierele %d in '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1417
#, c-format
msgid "Move '%s' to '%s'"
msgstr "Muta '%s' in '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1435
#, c-format
msgid "Create new file '%s' from template "
msgstr "Creeaza fisier nou '%s' din sablon "

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1442
#, c-format
msgid "Create an empty file '%s'"
msgstr "Creeaza fisier gol '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1449
#, c-format
msgid "Create a new folder '%s'"
msgstr "creeaza un dosar nou '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1457
#, c-format
msgid "Move %d items to trash"
msgstr "Muta elementele %d in cosul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1463
#, c-format
msgid "Move '%s' to trash"
msgstr "Muta '%s' in gosul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1476
#, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr "Restaureaza '%s' din cosul de gunoi"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1485
#, c-format
msgid "Create links to %d items"
msgstr "Creaza legaturi catre elementele %d"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1488
#, c-format
msgid "Create link to '%s'"
msgstr "Creeaza lagatura catre '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1497
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Seteaza permisiunile fisierelor anexate in '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1505
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s'"
msgstr "Seteaza permisiunile de '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1514
#, c-format
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
msgstr "Seteaza grupul de '%s' la '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1524
#, c-format
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Seteaza proprietarul de '%s' la '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1556
#, c-format
msgid "_Undo copy of %d item"
msgid_plural "_Undo copy of %d items"
msgstr[0] "_Anulează copierea elementului"
msgstr[1] "_Anulează copierea a %d elemente"
msgstr[2] "_Anulează copierea a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1561
#, c-format
msgid "_Undo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
msgstr[0] "_Anulează duplicarea elementului"
msgstr[1] "_Anulează duplicarea a %d elemente"
msgstr[2] "_Anulează duplicarea a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1566
#, c-format
msgid "_Undo move of %d item"
msgid_plural "_Undo move of %d items"
msgstr[0] "_Anulează mutarea elementului"
msgstr[1] "_Anulează mutarea a %d elemente"
msgstr[2] "_Anulează mutarea a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1571
#, c-format
msgid "_Undo rename of %d item"
msgid_plural "_Undo rename of %d items"
msgstr[0] "_Anulează redenumirea elementului"
msgstr[1] "_Anulează redenumirea a %d elemente"
msgstr[2] "_Anulează redenumirea a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1575
msgid "_Undo creation of an empty file"
msgstr "_Anulează crearea unui fișier gol"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1578
msgid "_Undo creation of a file from template"
msgstr "_Anulează crearea unui fișier din șablon"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1582
#, c-format
msgid "_Undo creation of %d folder"
msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
msgstr[0] "_Anulează crearea dosarului"
msgstr[1] "_Anulează crearea a %d dosare"
msgstr[2] "_Anulează crearea a %d dosare"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1587
#, c-format
msgid "_Undo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
msgstr[0] "_Anulează mutarea elementului la gunoi"
msgstr[1] "_Anulează mutarea a %d elemente la gunoi"
msgstr[2] "_Anulează mutarea a %d elemente la gunoi"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1592
#, c-format
msgid "_Undo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "_Anulează restaurarea din coşul de gunoi a elementului"
msgstr[1] "_Anulează restaurarea din coşul de gunoi a  %d elemente"
msgstr[2] "_Anulează restaurarea din coşul de gunoi a  %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1597
#, c-format
msgid "_Undo create link to %d item"
msgid_plural "_Undo create link to %d items"
msgstr[0] "_Anulează crearea unei legături către element"
msgstr[1] "_Anulează crearea unei legături către %d elemente"
msgstr[2] "_Anulează crearea unei legături către %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1602
#, c-format
msgid "_Undo delete of %d item"
msgid_plural "_Undo delete of %d items"
msgstr[0] "_Anulează ștergerea elementului"
msgstr[1] "_Anulează ștergerea a %d elemente"
msgstr[2] "_Anulează ștergerea a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1607
#, c-format
msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] "_Anulează schimbarea recursivă a drepturilor elementului"
msgstr[1] "_Anulează schimbarea recursivă a drepturilor a %d elemente"
msgstr[2] "_Anulează schimbarea recursivă a drepturilor a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1613
#, c-format
msgid "Undo change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
msgstr[0] "_Anulează schimbarea drepturilor elementului"
msgstr[1] "_Anulează schimbarea drepturilor a %d elemente"
msgstr[2] "_Anulează schimbarea drepturilor a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1618
#, c-format
msgid "Undo change group of %d item"
msgid_plural "Undo change group of %d items"
msgstr[0] "_Anulează  schimbarea grupului elementului"
msgstr[1] "_Anulează  schimbarea grupului a %d elemente"
msgstr[2] "_Anulează  schimbarea grupului a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1623
#, c-format
msgid "Undo change owner of %d item"
msgid_plural "Undo change owner of %d items"
msgstr[0] "_Anulează schimbarea de proprietar a elementului"
msgstr[1] "_Anulează schimbarea de proprietar a  %d elemente"
msgstr[2] "_Anulează schimbarea de proprietar a  %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1651
#, c-format
msgid "_Redo copy of %d item"
msgid_plural "_Redo copy of %d items"
msgstr[0] "_Reface copierea elementului"
msgstr[1] "_Reface copierea a %d elemente"
msgstr[2] "_Reface copierea a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1656
#, c-format
msgid "_Redo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
msgstr[0] "_Reface duplicarea elementului"
msgstr[1] "_Reface duplicarea a %d elemente"
msgstr[2] "_Reface duplicarea a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1661
#, c-format
msgid "_Redo move of %d item"
msgid_plural "_Redo move of %d items"
msgstr[0] "_Reface mutarea elementului"
msgstr[1] "_Reface mutarea a %d elemente"
msgstr[2] "_Reface mutarea a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1666
#, c-format
msgid "_Redo rename of %d item"
msgid_plural "_Redo rename of %d items"
msgstr[0] "_Anulază redenumirea elementului"
msgstr[1] "_Anulază redenumirea a %d elemente"
msgstr[2] "_Anulază redenumirea a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1670
msgid "_Redo creation of an empty file"
msgstr "_Refă fișierul gol"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1673
msgid "_Redo creation of a file from template"
msgstr "_Refă fișierul dintr-un șablon"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1677
#, c-format
msgid "_Redo creation of %d folder"
msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
msgstr[0] "_Refă dosarul"
msgstr[1] "_Refă  %d dosare"
msgstr[2] "_Refă  %d dosare"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1682
#, c-format
msgid "_Redo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
msgstr[0] "Anulează mutarea în coș a %d element"
msgstr[1] "Anulează mutarea în coș a %d elemente"
msgstr[2] "Anulează mutarea în coș a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1687
#, c-format
msgid "_Redo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "Reîncearcă restaurarea din coş a %d element"
msgstr[1] "Reîncearcă restaurarea din coş a %d elemente"
msgstr[2] "Reîncearcă restaurarea din coş a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1692
#, c-format
msgid "_Redo create link to %d item"
msgid_plural "_Redo create link to %d items"
msgstr[0] "Reîncearcă crearea legăturii a %d element"
msgstr[1] "Reîncearcă crearea legăturii a %d elemente"
msgstr[2] "Reîncearcă crearea legăturii a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1697
#, c-format
msgid "_Redo delete of %d item"
msgid_plural "_Redo delete of %d items"
msgstr[0] "Reîncearcă ștergerea a %d element"
msgstr[1] "Reîncearcă ștergerea a %d elemente"
msgstr[2] "Reîncearcă ștergerea a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1702
#, c-format
msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] "Reîncearcă schimbarea permisiunilor recursive a %d element"
msgstr[1] "Reîncearcă schimbarea permisiunilor recursive a %d elemente"
msgstr[2] "Reîncearcă schimbarea permisiunilor recursive a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1708
#, c-format
msgid "Redo change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
msgstr[0] "Reîncearcă schimbarea permisiunilor a %d element"
msgstr[1] "Reîncearcă schimbarea permisiunilor a %d elemente"
msgstr[2] "Reîncearcă schimbarea permisiunilor a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1713
#, c-format
msgid "Redo change group of %d item"
msgid_plural "Redo change group of %d items"
msgstr[0] "Reîncearcă schimbarea grupului a %d element"
msgstr[1] "Reîncearcă schimbarea grupului a %d elemente"
msgstr[2] "Reîncearcă schimbarea grupului a %d elemente"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1718
#, c-format
msgid "Redo change owner of %d item"
msgid_plural "Redo change owner of %d items"
msgstr[0] "Reîncearcă schimbarea proprietarului a %d element"
msgstr[1] "Reîncearcă schimbarea proprietarului a %d elemente"
msgstr[2] "Reîncearcă schimbarea proprietarului a %d elemente"

#: ../libcore/eel-fcts.c:85 ../libcore/FileUtils.vala:436
msgid "Today at %-I:%M %p"
msgstr "Astazi la %-I:%M %p"

#: ../libcore/eel-fcts.c:89 ../libcore/FileUtils.vala:444
msgid "Yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "Ieri la %-I:%M %p"

#: ../libcore/eel-fcts.c:93
msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d %b la %-I:%M %p"

#: ../libcore/eel-fcts.c:97
msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d %b %y la %-I:%M %p"

#: ../libcore/marlin-progress-info.c:193 ../libcore/marlin-progress-info.c:211
#: ../libcore/marlin-progress-info.c:229
msgid "Preparing"
msgstr "Se pregătește"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:72
#: ../src/View/Widgets/TopMenu.vala:64
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:76
#: ../src/View/Widgets/TopMenu.vala:69
msgid "Next"
msgstr "Următor"

#: ../src/View/Window.vala:204
msgid "Files isn't your default file manager."
msgstr "Files nu este managerul de fișiere implicit."

#: ../src/View/Window.vala:210
msgid "Set as Default"
msgstr "Stabilește ca implicit"

#: ../src/View/Window.vala:216
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: ../src/View/Sidebar.vala:490
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../src/View/Sidebar.vala:491
msgid "Your common places and bookmarks"
msgstr "Locurile tale comune si semnee de carte"

#: ../src/View/Sidebar.vala:503 ../src/View/ViewContainer.vala:346
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: ../src/View/Sidebar.vala:510
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Deschide dosarul personal"

#: ../src/View/Sidebar.vala:525
msgid "View the list of recently used files"
msgstr "Vezi lista fișierelor recent utilizate"

#: ../src/View/Sidebar.vala:546 ../libwidgets/Resources.vala:91
msgid "Trash"
msgstr "Coș de gunoi"

#: ../src/View/Sidebar.vala:553
msgid "Open the Trash"
msgstr "Deschide coșul de gunoi"

#: ../src/View/Sidebar.vala:557
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: ../src/View/Sidebar.vala:558
msgid "Your local partitions and devices"
msgstr "Partițiile și dispozitivele tale locale"

#: ../src/View/Sidebar.vala:564 ../src/View/ViewContainer.vala:348
#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:44
#: ../libwidgets/Resources.vala:94
msgid "File System"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: ../src/View/Sidebar.vala:682 ../libwidgets/Resources.vala:88
msgid "Network"
msgstr "Reţea"

#: ../src/View/Sidebar.vala:683
msgid "Your network places"
msgstr "Locurile tale în rețea"

#: ../src/View/Sidebar.vala:715
msgid "Entire Network"
msgstr "Toată reţeaua"

#: ../src/View/Sidebar.vala:722
msgid "Browse the contents of the network"
msgstr "Navighează conținutul rețelei"

#: ../src/View/Sidebar.vala:854
msgid "(%s Free of %s)"
msgstr "(%s liber din %s)"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1350
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Nu s-a putut porni %s"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1454
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1462
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Deschide într-o filă nouă"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1468
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Deschide într-o fereastră nouă"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1476
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1484 ../src/View/directory_view_popup.ui:30
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1493
msgid "_Mount"
msgstr "Montează"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1499
msgid "_Unmount"
msgstr "Demontează"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1505
msgid "_Eject"
msgstr "Scoate"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1519 ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:121
#: ../src/View/directory_view_popup.ui:99
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăţi"

#: ../src/View/ListView.vala:26
msgid "Filename"
msgstr "Nume  fişier"

#: ../src/View/ListView.vala:27 ../src/View/directory_view_popup.ui:143
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: ../src/View/ListView.vala:28 ../src/View/directory_view_popup.ui:148
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../src/View/ListView.vala:29
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28 ../src/View/ViewContainer.vala:379
msgid "This Folder Does Not Exist"
msgstr "Acest dosar nu există"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28
msgid "The folder \"%s\" can't be found."
msgstr "Dosarul \"%s\" nu poate fi găsit."

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create the folder \"%s\""
msgstr "Creează dosarul \"%s\""

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:44
msgid ""
"Failed to create the folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut creea dosarul\n"
"%s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:564
msgid "Failed to preview"
msgstr "Eșuare la previzualizare"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:817
msgid "Cannot open this file"
msgstr "Nu se poate deschide acest fişier"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:830
msgid "Cannot identify file type to open"
msgstr "Nu se poate identifica tipul fișierului pentru deschidere"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1555
msgid "Cannot drop this file"
msgstr "Nu pot arunca acest fişier"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1555
msgid "Invalid file name provided"
msgstr "Numele de fișier furnizat nu este valid"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2010
msgid "Invalid"
msgstr "Invalid"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2016
msgid "Run"
msgstr "Execută"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2021
msgid "Open in %s"
msgstr "Deschide în %s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2031
msgid "Open in"
msgstr "Deschide în"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2033
#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:461
msgid "Open with"
msgstr "Deschide cu"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2093
msgid "Other Application"
msgstr "Altă aplicaţie"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2354
msgid "Untitled %s"
msgstr "%s fără nume"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2678
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2861
msgid "Cannot remove files from here"
msgstr "Nu se pot elimina fișiere de aici"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2679
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2849
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2862
msgid "You do not have permission to change this location"
msgstr "Nu ai permisiunea de a schimba această locaţie"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2827
msgid "Cannot copy files that are in the trash"
msgstr "Nu se pot copia fişiere din coş"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2828
msgid "Cutting the selection instead"
msgstr "În schimb se poate tăia selecţia"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2848
msgid "Cannot paste files here"
msgstr "Nu se pot lipi fișiere aici"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:361
msgid "(as Administrator)"
msgstr "(ca Administrator)"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:380
msgid "You cannot create a folder here."
msgstr "Nu se poate creea un dosar aici."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:383
msgid "The network is unavailable"
msgstr "Rețeaua nu este disponibilă"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:384
msgid "A working network is needed to reach this folder"
msgstr "O rețea funcțională este necesară pentru a ajunge la acest dosar"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:386
msgid "This Folder Does Not Belong to You"
msgstr "Acest dosar nu-ți aparţine"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:387
msgid "You don't have permission to view this folder."
msgstr "Nu ai permisiunea de a vizualiza acest folder."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:389
msgid "Unable to Mount Folder"
msgstr "Nu se poate monta dosarul"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:390
msgid "Could not connect to the server for this folder."
msgstr "Nu se poate conecta la server pentru acest dosar."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:392
msgid "Unable to Display Folder Contents"
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:393
msgid "The operation timed out."
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:395
msgid "Unable to Show Folder"
msgstr "Nu se poate afişa acest dosar"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:396
msgid "The server for this folder could not be located."
msgstr "Serverul pentru acest dosar nu a putut fi localizat."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:406
msgid "File not Found"
msgstr "Fișierul nu a fost găsit"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:407
msgid "The file selected no longer exists."
msgstr "Fișierul selectat nu mai există."

#: ../src/View/Slot.vala:32
msgid "This Folder Is Empty"
msgstr "Acest dosar este gol"

#: ../src/View/Slot.vala:33
msgid "Trash Is Empty"
msgstr "Coșul este gol"

#: ../src/View/Slot.vala:34
msgid "There Are No Recent Files"
msgstr "Nu sunt fișiere recente"

#: ../src/View/Slot.vala:35
msgid "Access Denied"
msgstr "Acces refuzat"

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:422
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Deschide într-o filă nouă"

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:429
msgid "Open in New Window"
msgstr "Deschide în fereastră nouă"

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:468
msgid "Open in Other Application…"
msgstr "Deschide în altă aplicație..."

#: ../src/View/Widgets/LocationBar.vala:186
msgid "Reload this folder"
msgstr "Reîncarcă acest dosar"

#: ../src/View/Widgets/LocationBar.vala:189
#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:291
msgid "Enter search term or path"
msgstr "Introdu termenul de căutare sau calea"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:230
msgid "%u folders"
msgstr "%u dosare"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:232
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:240
msgid " and %u other item (%s) selected"
msgstr " și %u alt element (%s) selectat"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:233
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:241
msgid " and %u other items (%s) selected"
msgstr " și %u alte elemente (%s) selectate"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:236
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:244
msgid " selected"
msgstr " selectat"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:238
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1162
msgid "%u folder"
msgid_plural "%u folders"
msgstr[0] "%u dosar"
msgstr[1] "%u dosare"
msgstr[2] "%u dosare"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:246
msgid "%u items selected (%s)"
msgstr "%u elemente selectate (%s)"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folder, "
msgstr "%u sub-dosar, "

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folders, "
msgstr "%u sub-dosare, "

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:293
msgid "%u file, "
msgstr "%u fişier, "

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:293
msgid "%u files, "
msgstr "%u fişiere, "

#. / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:303
msgid "%s approx."
msgstr "%s aproximativ."

#. / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:306
msgid "unknown size"
msgstr "mărime necunoscută"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:310
msgid "%u file not readable"
msgstr "%u fișier nu se poate citi"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:310
msgid "%u files not readable"
msgstr "%u fișiere nu se pot citi"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:38
msgid "Read"
msgstr "Citeşte"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:42
msgid "Write"
msgstr "Scrie"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:46
msgid "Execute"
msgstr "Execută"

#: ../src/Application.vala:150
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Arata versiunea programului"

#: ../src/Application.vala:152
msgid "Open uri(s) in new tab"
msgstr "Deschide uri(le) in fila noua"

#: ../src/Application.vala:154 ../src/View/directory_view_popup.ui:83
msgid "New Window"
msgstr "Fereastră nouă"

#: ../src/Application.vala:156
msgid "Quit Files."
msgstr "Închide FIles."

#: ../src/Application.vala:158
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activează log-ul depanare"

#: ../src/Application.vala:161
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../src/Application.vala:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Explorați sistemul de fișiere folosind managerul de fișiere"

#: ../src/Application.vala:191
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "--quit nu poate fi folosit cu URI-uri."

#: ../src/DesktopLauncher.vala:21
msgid "Browse your files"
msgstr "Navighează prin fișierele tale"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:22
msgid "File Manager"
msgstr "Manager de fișiere"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:23
msgid "New _Window"
msgstr "_Fereastră nouă"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:24
msgid "New Window As _Administrator"
msgstr "Fereastră nouă ca și _Administrator"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:25
msgid "About _Files"
msgstr "Despre Fişiere"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:26 ../libwidgets/Resources.vala:22
msgid "Files"
msgstr "Files"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:260
msgid "Multiple file types selected"
msgstr "Multiple tipuri de fișiere selectate"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:261
msgid "No single app can open all these types of file"
msgstr "O singură aplicație nu poate deschide toate aceste tipuri de fişiere"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:288
msgid "Failed to open files"
msgstr "Eșec în a deschide fişierele"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:298
msgid "Failed to open uris"
msgstr "Eșec în a deschide URI-urile"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:301
msgid "Unable to open files or uris with this app"
msgstr "Nu se pot deschide fișiere sau URI-uri cu aceasta aplicaţie"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:138 ../src/ProgressUIHandler.vala:198
msgid "File Operations"
msgstr "Operații cu fișiere"

#. / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:192
msgid "Completed %s"
msgstr "Complet %s"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:195
msgid "All file operations have ended"
msgstr "Toate operațiunile s-au terminat"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:240
msgid "Show Copy Dialog"
msgstr "Arată dialogul de copiere"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:252
msgid "Cancel All In-progress Actions"
msgstr "Anuleaza toate actiunile in desfasurare"

#: ../src/ClipboardManager.vala:142 ../src/ClipboardManager.vala:155
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Nu există nimic în clipboard pentru lipire"

#: ../src/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:40
msgid "Set as default"
msgstr "Stabilește ca implicit"

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:28
msgid "Disk Properties"
msgstr "Proprietăți disc"

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:78
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:561
msgid "Location:"
msgstr "Locație:"

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:85
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:49
msgid "Info"
msgstr "Informații"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:58
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:77
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:137
msgid "Device Usage"
msgstr "Folosirea dispozitivului"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:153
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacitate:"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:154
#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:157
#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:160
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:416
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:452
msgid "Unknown"
msgstr "Nescunoscut"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:156
msgid "Available:"
msgstr "Disponibil:"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:159
msgid "Used:"
msgstr "Utilizat:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:220
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:241
msgid "Actual Size Could Be Larger"
msgstr "Mărimea actuală ar putea fi mai mare"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:241
msgid "%i file could not be read due to permissions or other errors."
msgid_plural "%i files could not be read due to permissions or other errors."
msgstr[0] ""
"%i fișier nu a putut fi citit datorită permisiunilor sau altei erori."
msgstr[1] ""
"%i fișiere nu au putut fi citite datorită permisiunilor sau altei erori."
msgstr[2] ""
"%i fișiere nu au putut fi citite datorită permisiunilor sau altei erori."

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:260
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:279
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:427
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă..."

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:458
msgid "Could not be determined"
msgstr "Nu a putut fi determinat"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:494
msgid "Contains:"
msgstr "Conține:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:516
msgid "Created:"
msgstr "Creat:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:525
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:536
msgid "Deleted:"
msgstr "Șters:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:546
msgid "Mimetype:"
msgstr "Mimetype:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:553
msgid "Resolution:"
msgstr "Rezoluţie:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:571
msgid "Target:"
msgstr "Destinație:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:579
msgid "Original Location:"
msgstr "Locația originară:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:602
msgid "Other Application…"
msgstr "Altă aplicație..."

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:622
msgid "Open with:"
msgstr "Deschide cu:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:864
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:874
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietar:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:868
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:877
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:880
msgid "Everyone:"
msgstr "Oricine:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1140
msgid "%u subfolder"
msgid_plural "%u subfolders"
msgstr[0] "%u subdosar"
msgstr[1] "%u subdosare"
msgstr[2] "%u subdosare"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1144
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1166
msgid "%u file"
msgid_plural "%u files"
msgstr[0] "%u fişier"
msgstr[1] "%u fişiere"
msgstr[2] "%u fişiere"

#. /TRANSLATORS: folders, files
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1149
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1170
msgid "%u selected item"
msgid_plural "%u selected items"
msgstr[0] "%u element selectat"
msgstr[1] "%u elemente selectate"
msgstr[2] "%u elemente selectate"

#. /TRANSLATORS: total (folders, files)
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1172
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "%s (%s, %s)"

#: ../libcore/gof-directory-async.vala:587
msgid "Server did not respond within time limit"
msgstr ""

#: ../libcore/DndHandler.vala:45
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut executa „%s”"

#: ../libcore/DndHandler.vala:93
msgid "Move Here"
msgstr "Mută aici"

#: ../libcore/DndHandler.vala:94
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiază aici"

#: ../libcore/DndHandler.vala:95
msgid "Link Here"
msgstr "Leagă aici"

#: ../libcore/DndHandler.vala:98
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../libcore/FileUtils.vala:60
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "Nu s-a putut determina locația originară pentru „%s” "

#: ../libcore/FileUtils.vala:61
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Elementul nu a putut fi restaurat din coșul de gunoi"

#: ../libcore/FileUtils.vala:343
msgid "Could not rename to '%s'"
msgstr "Nu s-a putut redenumi în '%s'"

#: ../libcore/FileUtils.vala:434
msgid "Today at %-H:%M"
msgstr ""

#: ../libcore/FileUtils.vala:442
msgid "Yesterday at %-H:%M"
msgstr ""

#: ../libcore/FileUtils.vala:451
msgid "%A at %-H:%M"
msgstr ""

#: ../libcore/FileUtils.vala:453
msgid "%A at %-I:%M %p"
msgstr "%A la %-I:%M %p"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:187
msgid "In This Folder"
msgstr "În acest dosar"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:191
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favorite"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:195
msgid "Everywhere Else"
msgstr "Oricine altcineva"

#: ../libwidgets/Resources.vala:30
msgid "A simple and powerful file manager"
msgstr "Un gestionar de fișiere simplu și puternic"

#: ../libwidgets/Resources.vala:51
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex V. https://launchpad.net/~vitel-alex\n"
"  Alexandru Musina https://launchpad.net/~alex-musina\n"
"  Cody Garver https://launchpad.net/~codygarver\n"
"  CristianSW https://launchpad.net/~protest-street-workout\n"
"  Daniel Fore https://launchpad.net/~danrabbit\n"
"  Daniel-Nicolae Bălășoiu https://launchpad.net/~daniel-t0t3u\n"
"  Edi https://launchpad.net/~edi-frb\n"
"  Marius Albina https://launchpad.net/~marius-albina\n"
"  Marius Amza https://launchpad.net/~mariusamza\n"
"  Richard B. https://launchpad.net/~dx-richard\n"
"  Rus F Adrian https://launchpad.net/~tue-deactivatedaccount\n"
"  Răzvan Ana https://launchpad.net/~rzvann-u\n"
"  Stanciu Gabriel-Ciprian https://launchpad.net/~stanciu-gabriel-ciprian\n"
"  popaflorin https://launchpad.net/~popaflorin19"

#: ../libwidgets/Resources.vala:84
msgid "AFP"
msgstr "AFP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:85
msgid "DAV"
msgstr "DAV"

#: ../libwidgets/Resources.vala:86
msgid "DAVS"
msgstr "DAVS"

#: ../libwidgets/Resources.vala:87
msgid "FTP"
msgstr "FTP (protocol transfer fișiere)"

#: ../libwidgets/Resources.vala:89
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP (protocol securizat de transmitere a fișierelor)"

#: ../libwidgets/Resources.vala:90
msgid "SMB"
msgstr "SMB (protocol Samba)"

#: ../libwidgets/Resources.vala:92
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: ../libwidgets/Resources.vala:93
msgid "MTP"
msgstr "MTP"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicLocationBar.vala:89
msgid "Type a path"
msgstr "Tastează o cale"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:80
msgid "View as Grid"
msgstr "Arată ca grilă"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:85
msgid "View as List"
msgstr "Arată ca listă"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:90
msgid "View in Columns"
msgstr "Afișează în coloane"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:174
msgid "Navigate to %s"
msgstr "Navighează la %s"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:287
msgid "Go to %s"
msgstr "Mergi la %s"

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to Server…"
msgstr "Conectează la server..."

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to a network file server"
msgstr "Conectează la un server fișiere de rețea"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:55
msgid "Restore All"
msgstr "Restaurează toate"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:56
msgid "Empty the Trash"
msgstr "Golește coşul"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:77
msgid "These items may be restored or deleted from the trash."
msgstr "Aceste elemente pot fi restaurate sau șterse din coș."

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:79
msgid "Cannot restore or delete unless in root folder"
msgstr "Se pot restaura sau șterge doar din dosarul rădăcină"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:5
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Restaurează din coş"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:9 ../src/View/directory_view_popup.ui:44
msgid "Delete permanently"
msgstr "Şterge permanent"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:16
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Deschide dosar părinte"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:23
msgid "Remove from History"
msgstr "Elimină din istoric"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:37
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mută în coşul de gunoi"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:51
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:53
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:58
msgid "Empty File"
msgstr "Fişier gol"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:67
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Arată fișiere ascunse"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:71
msgid "Show Remote Thumbnails"
msgstr "Arată miniaturile la distanţă"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:78
msgid "New Tab"
msgstr "Filă nouă"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:91
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:106
msgid "Bookmark"
msgstr "Favorit"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:113
msgid "Paste"
msgstr "Lipeşte"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:120
msgid "Cut"
msgstr "Decupează"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:124
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:128
msgid "Paste into Folder"
msgstr "Lipește în dosar"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:135
msgid "Sort by"
msgstr "Filtrează după"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:138
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:153
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:160
msgid "Reversed Order"
msgstr "Ordine inversă"