geary-0.4.1 - en to da translation catalogue (246 entries)

en: Inbox
da: Indbakke

en: Drafts
da: Kladder

en: Sent Mail
da: Sendt mail

en: Starred
da: Stjernet

en: Important
da: Vigtig

en: All Mail
da: Al mail

en: Trash
da: Papirkurv

en: Outbox
da: Udbakke

en: Search
da: Søg

en: Archive
da: Arkiv

en: None
da: Ingen

en: Other
da: Andet

note: / Can be typed in the search box like attachment:file.txt to find / messages with attachments with a particular name.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation.
en: attachment
da: vedhæftning

note: / Can be typed in the search box like body:word to find the word only / if it occurs in the body of a message.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation.
en: body
da: indhold

note: / Can be typed in the search box like from:johndoe@example.com to / find messages from a particular sender.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation.
en: from
da: fra

note: / Can be typed in the search box like subject:word to find the word / only if it occurs in the subject of a message.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation.
en: subject
da: emne

note: / Can be typed in the search box like to:johndoe@example.com to find / messages received by a particular person.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation.
en: to
da: til

en: me
da: mig

en: (no subject)
da: (intet emne)

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
da: %a den %-e. %b %Y, klokken %H:%M %p

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
da: %2$s skrev den %1$s:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
da: %s skrev:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
da: Den %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
da: ---------- Videresendt besked ----------

en: From: %s
da: Fra: %s

en: Subject: %s
da: Emne: %s

en: Date: %s
da: Dato: %s

en: To: %s
da: Til: %s

en: Cc: %s
da: CC: %s

note: / Placeholder filename for attachments with no filename.
en: none
da: intet

en: Mail Client
da: Mailklient

en: Visit the Yorba web site
da: Besøg Yorbas hjemmeside

en: Delete conversation
da: Slet samtale

en: Delete conversation (Shift+Delete)
da: Slet samtale (Shift+Delete)

en: Delete conversations (Shift+Delete)
da: Slet samtaler (Shift+Delete)

en: Move conversations to Trash (Delete, Backspace)
da: Flyt samtaler til papirkurven (Delete eller Backspace)

en: _Archive
da: _Arkivér

en: Archive conversations (A)
da: Arkivér samtaler (A)

en: Mark as S_pam
da: Markér som s_pam

en: Mark as not S_pam
da: Marker som ikke s_pam

en: Mark conversations
da: Markér samtaler

en: Add label to conversations
da: Tilføj etiket til samtaler

en: Move conversations
da: Flyt samtaler

en: A_ccounts
da: _Konti

en: _Preferences
da: _Indstillinger

en: _Help
da: _Hjælp

en: _About
da: _Om

en: _Quit
da: Af_slut

en: _Mark as...
da: _Markér som...

en: Mark as _Read
da: Markér som _læst

en: Mark as _Unread
da: Markér som _ulæst

en: _Star
da: St_jern

en: U_nstar
da: Stjern ikke

en: Add label
da: Tilføj etiket

en: _Label
da: _Etiket

en: _Move
da: _Flyt

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
da: Skriv ny besked (Ctrl+N, N)

en: _Reply
da: _Svar

en: Reply (Ctrl+R, R)
da: Svar (Ctrl+R, R)

en: R_eply All
da: S_var til alle

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
da: Svar til alle (Ctrl+Skift+R, Skift+R)

en: _Forward
da: _Videresend

en: Forward (Ctrl+L, F)
da: Videresend (Ctrl+L, F)

en: Empty
da: Tom

en: Empty Spam or Trash folders
da: Tøm spam-mappen eller papirkurven

en: Empty _Spam…
da: Tøm _spam…

en: Empty _Trash…
da: Tøm _papirkurven…

en: Toggle search bar
da: Vis/skjul søgefelt

en: Your settings are insecure
da: Dine indstillinger er usikre

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
da: Dine IMAP- og/eller SMTP-indstillinger anvender ikke SSL eller TLS. Dette betyder, at dit brugernavn og din adgangskode kan læses af andre på netværket. Er du sikker på, at du vil gære dette?

en: Co_ntinue
da: F_ortsæt

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
da: Der opstod en fejl ved afsendelse af email

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
da: Geary stødte ind i en fejl under afsendelse af en email. Hvis dette problem fortsætter, bør du manuelt slette beskeden fra din "Udbakke"-mappe.

en: Error saving sent mail
da: Fejl ved lagring af sendt mail

en: Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message will stay in your Outbox folder until you delete it.
da: Geary oplevede en fejl under lagring af en sendt besked i mappen til sendt mail. Denne meddelelse vil forblive i din udbakke indtil du fjerner den.

en: Labels
da: Etiketter

en: Unable to open the database for %s
da: Kunne ikke åbne databasen for %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
da: Der opstod en felj under åbningen af den lokale maildatabase til denne konto. Dette sker sikkert på grund af, at databasefilen er beskadiget
    
    %s
    
    Geary kan genopbygge databasefilen og synkronisére med serveren igen eller afslutte.
    
    Genopbygning af databasen vil slette al lokal email og dets vedhæftede filer. <b>Mail'en på serveren vil ikke blive rørt.</b>

en: _Rebuild
da: _Genopbyg

en: E_xit
da: _Afslut

en: Unable to rebuild database for "%s"
da: Kunne ikke genopbygge databasen for "%s"

en: Error during rebuild:
    
    %s
da: Der opstod en fejl under genopbygning:
    
    %s

en: Unable to open local mailbox for %s
da: Kunne ikke åbne den lokale postkasse for %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
da: Der opstod en fejl under åbningen af den lokale maildatabase til denne konto. Dette sker sikkert på grund af problemer med filtilladelser.
    
    Tjek, at di har læsnings- og skrivningstilladelser for alle filer i denne mappe.
    
    %s

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
da: Den lokale maildatabases versionsnummer er til en nyere version af Geary. Desværre kan databasen ikke blive "rullet tilbage", så den virker med denne version of Geary.
    
    Installér venligst den nyeste version af Geary og prøv igen.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
da: Der opstod en felj under åbning af den lokele konto. Dette sker sikkert på grund af forbindelsesproblemer.
    
    Tjek, at din internetforbindelse virker og genstart derefter Geary.

en: About %s
da: Om %s

en: Undo move (Ctrl+Z)
da: Fortryd flytning (Ctrl+Z)

en: Are you sure you want to open "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil åbne "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
da: Vedhæftede filer kan skade dit system, når de åbnes.  Åbn kun filer fra folk, du stoler på.

en: Don't _ask me again
da: S_pørg mig ikke igen

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
da: Filen "%s" findes allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen findes allerede i "%s". Hvis du erstatter den, overskrives dens indhold.

en: _Replace
da: _Erstat

en: Close open draft messages?
da: Luk åbne kladder?

en: This cannot be undone.
da: Dette kan ikke fortrydes.

en: Empty %s
da: Tøm %s

en: Error emptying %s
da: Fejl ved tømning af %s

en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
da[0]: Vil du slette denne besked permanent?
da[1]: Vil du slette disse beskeder permanent?

en: Delete
da: Slet

en: Undo archive (Ctrl+Z)
da: Fortryd arkivéring (Ctrl+Z)

en: Undo trash (Ctrl+Z)
da: Fortryd flytning til papirkurven (Ctrl+Z)

en: Undo (Ctrl+Z)
da: Fortryd (Ctrl+Z)

en: Start Geary with hidden main window
da: Start Geary med skjult hovedvindue

en: Output debugging information
da: Vis fejlretningsinformation

en: Log conversation monitoring
da: Logfør samtaleovervågning

en: Log network deserialization
da: Logfør netværksdeserialisering

en: Log network activity
da: Logfør netværksaktivitet

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
da: Logfør køen af IMAP-svar

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
da: Logfør netværksserialisering

en: Log periodic activity
da: Logfør periodisk aktivitet

en: Log database queries (generates lots of messages)
da: Logfør databaseforespørgsler (generérer mange meddelelser)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
da: Logfør mappenormalisering

en: Allow inspection of WebView
da: Aktiver undersøgelse af web-visning

en: Revoke all server certificates with TLS warnings
da: Ophæv alle servercertifikater med TLS-advarsler

en: Display program version
da: Vis programversion

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
da: Send kommentarer, idéer og fejlrapporter til:

en: Failed to parse command line options: %s
da: Kunne ikke genkende indstillingerne på kommandolinjen: %s

en: Unrecognized command line option "%s"
da: Ukendt kommandolinje-indstilling "%s"

en: %s - New Messages
da: %s - Nye beskeder

en: %d new message | %d new messages
da[0]: %d ny besked
da[1]: %d nye beskeder

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
da[0]: %s, %d ny besked i alt
da[1]: %s, %d nye beskeder i alt

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
da[0]: %s
    (%d anden ny besked for %s)
da[1]: %s
    (%d andre nye beskeder for %s)

en: Open
da: Åbn

en: Me
da: Mig

en: Untrusted Connection: %s
da: Upålidelige forbindelser

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
da: Identiteten på %s mail-serveren på %s:%u kunne ikke verificeres.

en: Geary will exit if you have no other open email accounts.
da: Geary vil lukke ned hvis du ikke har nogen åbne e-mail-konti.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
da: Kontakt din systemadministrator eller e-mail-serviceudbyder hvis du har spørgsmål om disse problemer.

en: The server's certificate is not signed by a known authority
da: Serverens certifikat er ikke signeret af en kendt autoritet

en: The server's identity does not match the identity in the certificate
da: Serverens identitet passer ikke med identiteten på certifikatet

en: The server's certificate has expired
da: Serverens certifikat er udløbet

en: The server's certificate has not been activated
da: Serverens certifikat er ikke blevet aktiveret

en: The server's certificate has been revoked and is now invalid
da: Serverens certifikat er blevet tilbagekaldt og er ikke længere gyldigt

en: The server's certificate is considered insecure
da: Serverens certifikat betragtes som usikkert

en: An error has occurred processing the server's certificate
da: En fejl opstod i forbindelse med behandling af serverens certifikat

en: Geary requires your email password to continue
da: Geary har brug for koden til din e-mail for at kunne fortsætte

en: Choose a file
da: Vælg en fil

en: _Attach
da: _Vedhæft

note: /clear widgets
en: Additional addresses for %s
da: Yderligere adresser for %s

en: Accounts
da: Konti

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
da: Først Sidst

en: Welcome to Geary.
da: Velkommen til Geary.

en: Enter your account information to get started.
da: Indtast kontoinformation for at starte.

en: 2 weeks back
da: 2 uger siden

en: 1 month back
da: 1 måned siden

en: 3 months back
da: 3 måneder siden

en: 6 months back
da: 6 måneder siden

en: 1 year back
da: 1 år siden

en: Everything
da: Alt

en: Edit
da: Redigér

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Remem_ber passwords
da: Hus_k adgangskoder

en: Remem_ber password
da: Hu_sk adgangskode

en: Unable to validate:
da: Kunne ikke validére.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
da:         &#8226; Ugyldigt kaldenavn til bruger.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
da:         &#8226; Email-adressen er allerede tilføjet til Geary

en:         &#8226; IMAP connection error.
da:         &#8226; IMAP-forbindelsesfejl.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
da:         &#8226; Forkert brugernavn eller adgangskode til IMAP.

en:         &#8226; SMTP connection error.
da:         &#8226; SMTP-forbindelsesfejl.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
da:         &#8226; Forkert brugernavn eller adgangskode til SMTP.

en:         &#8226; Connection error.
da:         &#8226; Forbindelsesfejl.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
da:         &#8226; Forkert brugernavn eller adgangskode.

en: _Save
da: _Gem

en: _Add
da: Tilføj

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
da: %H:%M

note: / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
da: %-e. %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
da: %-e. %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
da: %-e. %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
da: %-e. %B %Y %-l:%M %P

en: Now
da: Nu

en: %dm ago | %dm ago
da[0]: %dm siden
da[1]: %dm siden

en: %dh ago | %dh ago
da[0]: %dh siden
da[1]: %dh siden

en: Yesterday
da: I går

en: %d message | %d messages
da[0]: %d besked
da[1]: %d beskeder

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
da[0]: %d ulæst
da[1]: %d ulæste

en: Inboxes
da: Indbakker

en: Search %s account
da: Søg %s-konto

en: %d result | %d results
da[0]: %d resultat
da[1]: %d resultater

en: No conversations selected.
da: Ingen samtaler valgt.

en: %u conversation selected. | %u conversations selected.
da[0]: %u samtale markeret.
da[1]: %u samtaler markeret.

en: No search results found.
da: Ingen søgeresultater blev fundet.

en: No conversations in folder.
da: Ingen samtaler i denne mappe.

en: This message contains remote images.
da: Denne besked indeholder billeder.

en: Show Images
da: Vis billeder

en: Always Show From Sender
da: Vis altid fra denne afsender

en: Edit Draft
da: Redigér kladde

en: From:
da: Fra:

en: To:
da: Til:

en: Subject:
da: Emne:

en: Date:
da: Dato:

en: %u read message | %u read messages
da[0]: %u læst besked
da[1]: %u læste beskeder

en: This message was sent successfully, but could not be saved to %s.
da: Denne besked blev sendt uden problemer, men kunne ikke gemmes til %s.

en: _Copy
da: _Kopiér

en: Copy _Email Address
da: Kopiér _email-adresse

en: Copy _Link
da: Kopiér _link

en: Select _Message
da: Vælg _besked

en: Select _All
da: Markér _alt

en: _Inspect
da: _Undersøg

en: This link appears to go to
da: Dette link ser ud til at føre til

en: but actually goes to
da: men går faktisk til

en:  (Invalid?)
da:  (Ugyldig?)

en: _Save Image As...
da: _Gem billede som...

en: _Save As...
da: Gem _som...

en: Save All A_ttachments...
da: Gem alle v_edhæftede filer...

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
da[0]: Gem v_edhæftet fil...
da[1]: Gem alle v_edhæftede filer...

en: Reply to _All
da: Svar til _alle

en: _Mark as Read
da: _Markér som læst

en: _Mark as Unread
da: _Markér som ulæst

en: Mark Unread From _Here
da: Markér som ulæst _herfra

en: _View Source
da: Vis _kilde

en: Failed to open default text editor.
da: Kunne ikke åbne standardprogrammet til tekstredigéring.

en: %s - Conversation Inspector
da: %s - Samtaleundersøger

en: Saved
da: Gemt

en: Saving
da: Gemmer

en: Error saving
da: Der opstod en fejl under lagring

en: New Message
da: Ny besked

en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
da: vedhæft|vedhæftning|vedhæfter|vedhæftelse|vedhæftelser|vedhæftet|vedlægge|vedlagt|vedlægger|vedlæggelse|vedlæggelse

en: Do you want to discard this message?
da: Ønsker du at kassére denne besked?

en: Send message with an empty subject and body?
da: Send beskeden uden emne og indhold?

en: Send message with an empty subject?
da: Send beskeden uden emne?

en: Send message with an empty body?
da: Send beskeden uden indhold?

en: Send message without an attachment?
da: Send beskeden uden en vedhæftet fil?

en: Cannot add attachment
da: Kan ikke tilføje filen

en: "%s" could not be found.
da: "%s" blev ikke fundet.

en: "%s" is a folder.
da: "%s" er en mappe.

en: "%s" is an empty file.
da: "%s" er en tom fil.

en: "%s" could not be opened for reading.
da: "%s" kunne ikke åbnes til læsning.

en: "%s" already attached for delivery.
da: "%s" er allerede vedhæftet.

en: To:
da: Til:

en: Reply-To:
da: Svar-til:

en: Select Color
da: Vælg farve

en: _From:
da: _Fra:

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
da: Sender...

en: %i match | %i matches
da[0]: %i fundet
da[1]: %i fundet

en: not found
da: ikke fundet

en: _Cancel
da: Annullér

en: _Close
da: _Luk

en: _Discard
da: _Kassér

en: _Open
da: _Åbn

en: _Print...
da: _Udskriv

en: _Remove
da: _Fjern

en: _Keep
da: _Behold

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
da: Søg efter ord i al mail tilhørende kontoen %Ctrl+S)

en: Indexing %s account
da: Indeksérer %s konto

en: Send by Email
da: Send med e-mail
