geary master - en to id translation catalogue (233 entries)

en: Drafts | Draft
id: Draf

en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
id: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail | Surat Keluar | Terkirim

en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
id: Trash | Rubbish | Rubbish Bin | Sampah | Tong Sampah | Tempat Sampah

en: Inbox
id: Kotak Masuk

en: Drafts
id: Draf

en: Sent Mail
id: Kirim Surat

en: Starred
id: Dibintangi

en: Important
id: Penting

en: All Mail
id: Semua Pesan

en: Trash
id: Sampah

en: Outbox
id: Kotak Keluar

en: Search
id: Cari

en: Archive
id: Arsip

en: None
id: Nihil

en: Other
id: Lainnya

note: / Can be typed in the search box like attachment:file.txt to find / messages with attachments with a particular name.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation.
en: attachment
id: lampiran

note: / Can be typed in the search box like subject:word to find the word / only if it occurs in the subject of a message.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation.
en: subject
id: perihal

en: (no subject)
id: (tanpa perihal)

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
id: %a, %-e %b %Y pada %-H:%M

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
id: Pada %1$s, %2$s menulis:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
id: %s menulis:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
id: Pada %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
id: ---------- Pesan yang diteruskan --------

en: From: %s
id: Dari: %s

en: Subject: %s
id: Perihal: %s

en: Date: %s
id: Tanggal: %s

en: To: %s
id: Kepada: %s

note: / Placeholder filename for attachments with no filename.
en: none
id: nihil

en: Mail Client
id: Klien Surat

en: Visit the Yorba web site
id: Kunjungi halaman web Yorba

en: Delete conversation (Shift+Delete)
id: Hapus percakapan (Shift+Delete)

en: Delete conversations (Shift+Delete)
id: Hapus percakapan (Shift+Delete)

en: _Archive
id: _Arsip

en: Archive conversations (A)
id: Arsipkan percakapan (A)

en: Mark as S_pam
id: Tandai sebagai S_pam

en: Mark as not S_pam
id: Tandai sebagai bukan S_pam

en: Mark conversations
id: Tandai percakapan

en: Add label to conversations
id: Tambahkan label ke percakapan

en: Move conversations
id: Pindahkan percakapan

en: A_ccounts
id: A_kun

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: _Help
id: _Bantuan

en: _About
id: Tent_ang

en: _Quit
id: _Keluar

en: _Mark as...
id: Tan_dai sebagai...

en: Mark as _Read
id: Tandai Sudah Di_baca

en: Mark as _Unread
id: Tandai _Belum Dibaca

en: _Star
id: _Bintangi

en: U_nstar
id: Hapus bi_ntang

en: Add label
id: Tambah label

en: _Move
id: _Pindahkan

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
id: Susun pesan baru (Ctrl+N, N)

en: _Reply
id: B_alas

en: Reply (Ctrl+R, R)
id: Balas (Ctrl+R, R)

en: R_eply All
id: Balas S_emua

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
id: Balas semua (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: _Forward
id: _Teruskan

en: Forward (Ctrl+L, F)
id: Maju (Ctrl+L, F)

en: Unable to store server trust exception
id: Tak bisa menyimpan pengecualian kepercayaan server

en: Your settings are insecure
id: Pengaturan Anda tak aman

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
id: Pengaturan IMAP dan/atau SMTP Anda tidak menyatakan SSL atau TLS. Artinya nama pengguna dan sandi Anda bisa dibaca orang lain di jaringan ini. Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Co_ntinue
id: La_njutkan

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
id: Galat saat mengirim surel

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
id: Gary menemui galat ketika mengirim sebuah surel. Bila masalah tetap muncul, harap hapus surel secara manual dari folder Kotak Keluar Anda.

en: Error saving sent mail
id: Galat saat menyimpan surel terkirim

en: Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message will stay in your Outbox folder until you delete it.
id: Gary menemui galat ketika menyimpan sebuah surel terkirim ke Sent Mail.  Pesan akan tetap berada di folder Kotak Keluar Anda sampai Anda menghapusnya.

en: Labels
id: Label

en: Unable to open the database for %s
id: Tak bisa membuka basis data bagi %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
id: Ada galat saat membuka basis data surat lokal bagi akun ini. Ini mungkin karena korupsi berkas basis data dalam direktori ini:
    
    %s
    
    Geary bisa membangun ulang basis data dan menyelaraskan ulang dengan server atau keluar.
    
    Membangun ulang basis data akan menghancurkan semua surel lokal dan lampirannya. <b>Surat pada server Anda tak akan terpengaruh.</b>

en: _Rebuild
id: _Bangun Ulang

en: E_xit
id: _Keluar

en: Unable to rebuild database for "%s"
id: Tak bisa membangun ulang basis data bagi "%s"

en: Error during rebuild:
    
    %s
id: Galat saat membangun ulang:
    
    %s

en: Unable to open local mailbox for %s
id: Tak bisa membuka kotak surat bagi %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
id: Ada galat saat membuka basis data surat lokal bagi akun ini. Ini mungkin karena masalah hak akses berkas.
    
    Harap periksa apakah Anda punya hak baca/tulis bagi semua berkas dalam direktori ini:
    
    %s

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
id: Nomor versi dari basis data surat lokal diformat bagi versi Geary yang lebih baru. Sayang sekali, basis data tak bisa di-"roll back" agar bekerja dengan versi Geary ini.
    
    Harap pasang versi Geary terbaru dan coba lagi.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
id: Ada galat saat membuka akun lokal. Ini mungkin karena masalah konektivitas.
    
    Harap periksa koneksi jaringan Anda dan start ulang Geary.

en: About %s
id: Tentang %s

en: Are you sure you want to open "%s"?
id: Anda yakin ingin membuka "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
id: Lampiran berpotensi bahaya jika dibuka. Hanya buka berkas dari sumber terpercaya.

en: Don't _ask me again
id: Jangan t_anya lagi

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
id: Berkas bernama "%s" sudah ada. Anda ingin menimpanya?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
id: Berkas telah ada di "%s".  Kalau ditimpa isi sebelumnya hilang.

en: _Replace
id: Timp_a

en: Close open draft messages?
id: Tutup draf pesan yang terbuka?

en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
id[0]: Anda mau membuang pesan ini secara permanen?

en: Delete
id: Hapus

en: Start Geary with hidden main window
id: Mulai Geary dengan jendela utama tersembunyi

en: Output debugging information
id: Keluaran informasi pengawakutuan

en: Log conversation monitoring
id: Catat pemantauan percakapan

en: Log network deserialization
id: Catat deserialisasi jaringan

en: Log network activity
id: Catat aktivitas jaringan

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
id: Catat antrian putar ulang IMAP

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
id: Catat serialisasi jaringan

en: Log periodic activity
id: Catat aktivitas periodik

en: Log database queries (generates lots of messages)
id: Catat kuiri basis data (menimbulkan banyak pesan)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
id: Catat normalisasi map

en: Allow inspection of WebView
id: Izinkan inspeksi WebView

en: Revoke all server certificates with TLS warnings
id: Cabut semua sertifikat server yang memiliki peringatan TLS

en: Display program version
id: Tampilkan versi program

en: Use %s to open a new composer window
id: Pakai %s untuk membuka jendela penyusun baru

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
id: Harap kirimkan komentar, saran, dan kutu ke:

en: Failed to parse command line options: %s
id: Gagal mengurai opsi baris perintah: %s

en: Unrecognized command line option "%s"
id: Baris perintah asing "%s"

en: %s - New Messages
id: %s - Pesan Baru

en: %d new message | %d new messages
id[0]: %d pesan baru

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
id[0]: %s, total %d pesan baru

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
id[0]: %s
    (%d pesan baru lain bagi %s)

en: Open
id: Buka

en: Me
id: Aku

en: Untrusted Connection: %s
id: Koneksi Tak Terpercaya: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
id: Identitas dari server surat %s pada %s:%u tak dapat diverifikasi.

en: Selecting "Trust This Server" or "Always Trust This Server" may cause your username and password to be transmitted insecurely.
id: Memilih "Percayai Server Ini" atau "Selalu Percayai Server Ini" dapat menyebabkan nama pengguna dan sandi Anda dipancarkan secara tak aman.

en: Selecting "Don't Trust This Server" will cause Geary not to access this server.
id: Memilih "Jangan Percayai Server Ini" akan menyebabkan Geary tak mengakses server ini.

en: Geary will not add or update this email account.
id: Geary tak akan menambah atau memutakhirkan akun surel ini.

en: Selecting "Don't Trust This Server" will cause Geary to stop accessing this account.
id: Memilih "Jangan Percayai Server Ini" akan menyebabkan Geary berhenti mengakses akun ini.

en: Geary will exit if you have no other open email accounts.
id: Geary akan keluar bila Anda tak punya akun surel lain yang terbuka.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
id: Hubungi administrator sistem Anda atau penyedia layanan surel bila Anda punya pertanyaan tentang masalah-masalah ini.

en: The server's certificate is not signed by a known authority
id: Sertifikat server tak ditandatangani oleh otoritas yang dikenal

en: The server's identity does not match the identity in the certificate
id: Identitas server tak cocok dengan identitas dalam sertifikat

en: The server's certificate has expired
id: Sertifikat server telah kedaluarsa

en: The server's certificate has not been activated
id: Sertifikat server belum diaktifkan

en: The server's certificate has been revoked and is now invalid
id: Sertifikat server telah dicabut dan kini tak valid

en: The server's certificate is considered insecure
id: Sertifikat server dianggap tidak aman

en: An error has occurred processing the server's certificate
id: Terjadi galat saat memroses sertifikat server

en: Choose a file
id: Pilih berkas

en: _Attach
id: L_ampiri

en: Accounts
id: Akun

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
id: NamaDepan NamaBelakang

en: Welcome to Geary.
id: Selamat datang ke Geary.

en: Enter your account information to get started.
id: Masukkan info akun Anda untuk memulai.

en: 2 weeks back
id: 2 minggu ke belakang

en: 1 month back
id: 1 bulan ke belakang

en: 3 months back
id: 3 bulan ke belakang

en: 6 months back
id: 6 bulan ke belakang

en: 1 year back
id: 1 tahun ke belakang

en: 2 years back
id: 2 tahun ke belakang

en: 4 years back
id: 4 tahun ke belakang

en: Everything
id: Semua

en: Remem_ber passwords
id: I_ngat sandi

en: Remem_ber password
id: I_ngat sandi

en: Unable to validate:
id: Tak dapat mengesahkan:

en:         &#8226; Invalid account nickname.
id:         &#8226; Nama panggilan akun tidak sah.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
id:         &#8226; Alamat surel telah ditambahkan ke Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
id:         &#8226; Galat koneksi IMAP.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
id:         &#8226; Nama pengguna atau sandi IMAP salah.

en:         &#8226; SMTP connection error.
id:         &#8226; Koneksi SMTP galat.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
id:         &#8226; Nama pengguna atau sandi SMTP salah.

en:         &#8226; Connection error.
id:         &#8226; Galat koneksi.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
id:         &#8226; Nama pengguna atau sandi salah.

en: _Save
id: _Simpan

en: _Add
id: T_ambah

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
id: %H:%M

note: / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
id: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
id: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
id: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
id: %-e %B %Y %-H:%M

en: Now
id: Sekarang

en: %dm ago | %dm ago
id[0]: %dm lalu

en: %dh ago | %dh ago
id[0]: %dj lalu

en: Yesterday
id: Kemarin

en: bytes
id: byte

en: %d message | %d messages
id[0]: %d pesan

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
id[0]: %d belum dibaca

en: Inboxes
id: Inboks

en: Search %s account
id: Cari akun %s

en: %d result | %d results
id[0]: %d hasil

en: No conversations selected.
id: Tidak ada percakapan yang dipilih.

en: %u conversation selected. | %u conversations selected.
id[0]: %u percakapan dipilih.

en: No search results found.
id: Tak ada hasil pencarian.

en: No conversations in folder.
id: Tak ada percakapan dalam map.

en: This message contains remote images.
id: Pesan ini memuat gambar remote.

en: Show Images
id: Tampilkan Gambar

en: Always Show From Sender
id: Selalu Tampilkan Dari Pengirim

en: Edit Draft
id: Sunting Draf

en: From:
id: Dari:

en: To:
id: Ke:

en: Subject:
id: Perihal:

en: Date:
id: Tanggal:

en: %u read message | %u read messages
id[0]: %u pesan terbaca

en: This message was sent successfully, but could not be saved to %s.
id: Pesan ini sukses dikirim, tapi tak bisa disimpan ke %s.

en: _Copy
id: Sali_n

en: Copy _Email Address
id: Salin Alamat Sur_el

en: Copy _Link
id: Sa_lin Tautan

en: Select _Message
id: Pilih _Pesan

en: Select _All
id: Pilih Semu_a

en: _Inspect
id: Per_iksa

en: This link appears to go to
id: Tautan ini nampaknya menuju ke

en: but actually goes to
id: tapi sebenarnya ke

en:  (Invalid?)
id:  (Tak valid?)

en: _Save Image As...
id: _Simpan Gambar Sebagai...

en: _Save As...
id: _Simpan Sebagai...

en: Save All A_ttachments...
id: Simpan Semua _Lampiran...

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
id[0]: Simpan Semua _Lampiran...

en: Reply to _All
id: Balas ke Semu_a

en: _Mark as Read
id: Tan_dai sudah Dibaca

en: _Mark as Unread
id: Tan_dai belum Dibaca

en: Mark Unread From _Here
id: Tandai Belum Dibaca Dari _Sini

en: _View Source
id: Lihat Su_mber

en: Failed to open default text editor.
id: Gagal membuka penyunting teks utama.

en: %s - Conversation Inspector
id: %s - Penyidik Percakapan

en: Saved
id: Disimpan

en: Saving
id: Menyimpan

en: Error saving
id: Galat saat menyimpan

en: New Message
id: Pesan Baru

en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
id: lampiran|melampirkan|dilampirkan|terlampir|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

en: Do you want to discard this message?
id: Anda mau membuang pesan ini?

en: Send message with an empty subject and body?
id: Kirim pesan dengan subjek dan isi kosong?

en: Send message with an empty subject?
id: Kirim pesan dengan subjek kosong?

en: Send message with an empty body?
id: Kirim pesan tanpa isi?

en: Send message without an attachment?
id: Kirim pesan tanpa lampiran?

en: Cannot add attachment
id: Tak bisa menambah lampiran

en: "%s" could not be found.
id: "%s" tidak ditemukan.

en: "%s" is a folder.
id: "%s" adalah map.

en: "%s" is an empty file.
id: "%s" adalah berkas kosong.

en: "%s" could not be opened for reading.
id: "%s" tak bisa dibuka untuk dibaca.

en: "%s" already attached for delivery.
id: "%s" sudah dilampirkan untuk pengiriman.

en: To:
id: Kepada:

en: Select Color
id: Pilih Warna

en: _From:
id: _Dari:

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
id: Mengirim...

en: %i match | %i matches
id[0]: %i cocok

en: %i match (wrapped) | %i matches (wrapped)
id[0]: %i cocok (dilipat)

en: not found
id: tak ditemukan

en: _Cancel
id: Ba_tal

en: _Close
id: _Tutup

en: _Discard
id: _Buang

en: _Open
id: _Buka

en: _Print...
id: _Cetak...

en: _Remove
id: Singki_rkan

en: _Keep
id: _Pertahankan

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
id: Cari kata kunci pada semua surat dalam akun (Ctrl+S)

en: Indexing %s account
id: Mengindeks akun %s
