~elementary-apps/scratch/1.x

# Catalan translation for scratch
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the scratch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scratch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-03 21:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 09:38+0000\n"
"Last-Translator: Arniroig <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-04 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15742)\n"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:172
msgid "There are unsaved changes in Scratch!"
msgstr "Hi ha canvis sense desar a l'Scratch."

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:190
msgid "Set of plugins"
msgstr "Conjunt de connectors"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:191
msgid "Argument for the set of plugins"
msgstr "Argument per al conjunt de connectors"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:192
msgid "Create a new instance"
msgstr "Crea una nova instància"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:185
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
msgstr "Font de dades del Zeitgeist per a l'Scratch"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:502
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:993
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:567
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:978
msgid "Open a file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:574
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:577
msgid "Text files"
msgstr "Fitxers de text"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:662
msgid "Trash"
msgstr ""

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:912
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:913
msgid "Find..."
msgstr "Cerca..."

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:916
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:917
msgid "Hide search bar"
msgstr "Oculta la barra de cerca"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:920
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:921
msgid "Go to line..."
msgstr "Vés a la línia..."

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:924
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:925
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:928
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:929
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:932
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:933
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:936
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:122
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:175
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:374
msgid "New document"
msgstr "Document nou"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:937
msgid "Create a new document in a new tab"
msgstr "Crea un document nou a una pestanya nova"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:940
msgid "Add New View"
msgstr "Afegeix una nova vista"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:941
msgid "Add a new view"
msgstr "Afegeix una nova vista"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:945
msgid "Remove Current View"
msgstr "Elimina la vista actual"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:946
msgid "Remove this view"
msgstr "Elimina aquesta vista"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:949
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:950
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfés la darrera acció"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:953
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:954
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refés la darrera acció desfeta"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:958
msgid "Revert"
msgstr "Reverteix"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:959
msgid "Restore this file"
msgstr "Restaura aquest fitxer"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:963
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:964
msgid "Next Search"
msgstr "Cerca següent"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:967
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:968
msgid "Previous Search"
msgstr "Cerca anterior"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:972
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:973
msgid "Duplicate selected strings"
msgstr "Duplica la línia seleccionada"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:977
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:981
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:982
msgid "Save the current file"
msgstr "Desa el fitxer actual"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:985
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Tab.vala:108
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Tab.vala:184
msgid "Save as"
msgstr "Anomena i desa"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:986
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Desa el fitxer actual amb un nom diferent"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:989
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/TemplateManager.vala:122
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:990
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Crea un document nou utilitzant una plantilla"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:994
msgid "Change Scratch settings"
msgstr "Canvia les preferències de l'Scratch"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1000
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1001
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1004
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1005
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1008
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1009
msgid "Context View"
msgstr "Vista contextual"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1012
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1013
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra d'estat"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1016
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1017
msgid "Bottom Panel"
msgstr "Tauler inferior"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:13
msgid "Edit text files"
msgstr "Editeu fitxers de text"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:14
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de textos"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:15
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:33
msgid "New Document"
msgstr "Document nou"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:16
msgid "New Window"
msgstr "Finestra nova"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ShareMenu.vala:56
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/NotificationBar.vala:54
msgid "Save changes elsewhere"
msgstr "Desa els canvis a una altra ubicació"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/NotificationBar.vala:62
msgid "Choose the new location"
msgstr "Trieu la nova ubicació"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:204
msgid "No files are open."
msgstr "No hi ha cap fitxer obert."

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:204
msgid "Open a file to begin editing."
msgstr "Obriu un fitxer per començar l'edició."

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:206
msgid "Open file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:206
msgid "Open a saved file."
msgstr "Obre un fitxer desat."

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:207
msgid "New file"
msgstr "Fitxer nou"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:207
msgid "Create a new empty file."
msgstr "Crea un fitxer nou buit."

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ComboSyntax.vala:38
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/SourceView.vala:101
msgid "Normal text"
msgstr "Text normal"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:68
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:72
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:77
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:120
msgid "Show welcome screen"
msgstr "Mostra la finestra de benvinguda"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:121
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Mostra les pestanyes obertes recentment"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:137
msgid "General:"
msgstr "General:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:143
msgid "When Scratch starts:"
msgstr "Quan s'iniciï l'Scratch:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:146
msgid "Save files when changed:"
msgstr "Desa els fitxers quan es produeixin canvis:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:151
msgid "Tabs:"
msgstr "Tabulacions:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:156
msgid "Automatic indentation:"
msgstr "Sagnat automàtic:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
msgstr "Inserir espais en comptes de tabulacions:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:163
msgid "Tab width:"
msgstr "Amplada del tabulador:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:191
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:206
msgid "Highlight current line:"
msgstr "Realça la línia actual:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:207
msgid "Highlight matching brackets:"
msgstr "Realça la parella de claudàtors:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:208
msgid "Draw spaces:"
msgstr "Dibuixa espais:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:209
msgid "Show line numbers:"
msgstr "Mostrar el nombres de línia:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:212
msgid "Show margin on right:"
msgstr "Mostra un marge a la dreta:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:219
msgid "Margin width:"
msgstr "Amplada del marge:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:224
msgid "Font and Color Scheme:"
msgstr "Combinació de tipus de lletra i colors:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:238
msgid "Select font:"
msgstr "Seleccioneu un tipus de lletra:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:241
msgid "Color scheme:"
msgstr "Esquema de colors:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:246
msgid "Custom font:"
msgstr "Tipus de lletra personalitzada:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:40
msgid "Save unsaved changes to file before closing?"
msgstr "Voleu desar els canvis en el fitxer abans de tancar?"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:42
#, c-format
msgid "Save unsaved changes to file %s before closing?"
msgstr ""

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:45
msgid "Changes to this file haven't been saved."
msgstr "No s'han desat canvis en aquest fitxer."

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:45
msgid "Do you want to save changes before closing this file?"
msgstr "Vouleu desar els canvis abans de tancar aquest fitxer?"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:49
#, c-format
msgid "The file %s was modified."
msgstr ""

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:50
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "Voleu tornar a carregar el document?"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:57
#, c-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr ""

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:58
msgid "Do you want to create it again?"
msgstr "Voleu tornar a crear-lo?"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:39
#, c-format
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr ""

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:40
msgid ""
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
msgstr ""
"Si no deseu el document, els canvis dels darrers 4 segons es pedran "
"permanentment."

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:42
msgid "Close without saving"
msgstr "Tanca sense desar"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:281
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:522
msgid "You can't save changes to:"
msgstr "No es poden desar els canvis en:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:281
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:522
msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
msgstr "Voleu desar els canvis en aquest fitxer en una ubicació diferent?"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:556
msgid "There are unsaved changes!"
msgstr "Hi ha canvis sense desar."

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/SearchManager.vala:66
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/SearchManager.vala:67
msgid "Replace With"
msgstr "Reemplaça amb"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/SearchManager.vala:82
msgid "Go To Line:"
msgstr "Ves a la línia:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/PluginManager.vala:281
msgid "Website"
msgstr ""

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/SourceView.vala:95
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Realçat de sintaxi"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
msgid "Share via PasteBin"
msgstr "Comparteix mitjançant el PasteBin"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:273
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:279
msgid "Format: "
msgstr "Format: "

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:281
msgid "Others..."
msgstr "Altres..."

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:306
msgid "Expiry time:"
msgstr "Temps d'expiració:"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:311
msgid "Keep this paste private"
msgstr "Mantén aquest retall com a privat"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:314
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:345
msgid "Other formats"
msgstr "Altres formats"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:544
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:545
msgid "Ten minutes"
msgstr "Deu minuts"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:546
msgid "One hour"
msgstr "Una hora"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:547
msgid "One day"
msgstr "Un dia"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:548
msgid "One month"
msgstr "Un mes"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/filemanager.vala:29
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/bash/bash.vala:52
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/bash/bash.vala:59
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/bash/bash.vala:89
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"