en to be translation catalogue (179 entries)

en: Zeitgeist Datasource for Scratch
be: Крыніца дадзеных Zeitgeist для Scratch

en: Trash
be: Смецце

en: Open some files
be: Адкрыць некалькі файлаў

en: Find…
be: Знайсці...

en: Hide search bar
be: Схаваць поле пошуку

en: Go to line…
be: Перайсці да радку:

en: Quit
be: Выйсці

en: Close
be: Закрыць

en: Replace
be: Замяніць

en: Reopen closed document
be: Зноў адкрыць закрыты дакумент

en: Open last closed document in a new tab
be: Адкрыць апошні закрыты дакумент у новай укладцы

en: Add New Tab
be: Дадаць новую ўкладку

en: Add a new tab
be: Дадаць новую ўкладку

en: Add New View
be: Дадаць новы выгляд

en: Add a new view
be: Дадаць новы выгляд

en: Remove Current View
be: Выдаліць бягучы выгляд

en: Remove this view
be: Выдаліць гэты выгляд

en: Undo
be: Скасаваць

en: Undo the last action
be: Скасаваць апошняе дзеянне

en: Redo
be: Паўтарыць

en: Redo the last undone action
be: Перарабіць апошняе скасаванае дзеянне

en: Revert
be: Вярнуць

en: Restore this file
be: Аднавіць гэты файл

en: Duplicate selected strings
be: Дубліраваць выбраныя радкі

en: Open
be: Адкрыць

en: Open a file
be: Адкрыць файл

en: Clipboard
be: Буфер абмену

en: New file from Clipboard
be: Стварыць новы файл са зместу буферу абмену

en: Zoom
be: Маштабіраваць

en: Zoom 1:1
be: Маштаб 1:1

en: Save
be: Захаваць

en: Save this file
be: Захаваць гэты файл

en: Save As…
be: Захаваць як...

en: Save this file with a different name
be: Захаваць гэты файл з іншай назвай

en: Templates
be: Шаблоны

en: Project templates
be: Шаблоны праектаў

en: Preferences
be: Параметры

en: Change Scratch settings
be: Змяніць параметры Scratch

en: Next Tab
be: Наступная ўкладка

en: Previous Tab
be: Папярэдняя ўкладка

en: Fullscreen
be: На ўвесь экран

en: Behavior
be: Паводзіны

en: Interface
be: Інтэрфейс

en: Extensions
be: Пашырэнні

en: When Scratch starts:
be: Калі Scratch запускаецца:

en: Show welcome screen
be: Паказваць экран прывітання

en: Show last open tabs
be: Паказаць апошнія адкрытыя ўкладкі

en: Save files when changed:
be: Захоўваць файлы пры змяненні:

en: Automatic indentation:
be: Аўтаматычнае структураванне:

en: Insert spaces instead of tabs:
be: Устаўляць прабелы замест табуляцый:

en: Tab width:
be: Шырыня ўкладкі:

en: Highlight current line:
be: Падсвечваць бягучы радок:

en: Highlight matching brackets:
be: Падсвечваць парныя дужкі:

en: Line wrap:
be: Разрыў радку:

en: Show line numbers:
be: Паказваць нумар радку:

en: Line width guide:
be: Напраўляючая шырыні радку:

en: Color scheme:
be: Схема колераў:

en: Custom font:
be: Асабісты шрыфт:

en: Save changes to document %s before closing?
be: Захаваць змены ў дакуменце %s перад закрыццём?

en: If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost.
be: Калі вы  не захаваеце, змены за апошнія 4 секунды будуць назаўсёды страчаны.

en: Close without saving
be: Закрыць не захоўваючы

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Save File
be: Захаваць файл

en: New Document
be: Новы дакумент

en: File "%s" cannot be read. Maybe it is corrupt
    or you do not have the necessary permissions to read it.
be: Немагчыма прачытаць файл "%s". Магчыма, ён сапсаваны альбо Вы не маеце патрэбных прывілеяў, каб яго прачытаць.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
be: Месца з файлам "%s" адмацавана. Жадаеце захаваць у іншым месцы?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
be: Файл "%s" быў выдалены. Захаваць усё роўна?

en: You cannot save changes on file "%s". Do you want to save the changes to this file in a different location?
be: Вы не можаце захаваць змены ў файле "%s". Жадаеце захаваць змены гэтага файла дзе-небудзь яшчэ?

en: Save changes elsewhere
be: Захаваць змены ў іншым месцы

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
be: Файл "%s" быў зменены знешнім прыкладаннем. Загрузіць яго зноў ці працягнуць рэдагаванне?

en: Load
be: Загрузіць

en: Continue
be: Працягваць

en: Edit text files
be: Зьмяніць тэкставыя файлы

en: Text Editor
be: Тэкставы рэдактар

en: New Window
be: Стварыць акно

en: About Scratch
be: Аб Scratch

en: Text file from
be: Тэкставы файл з

en: Syntax Highlighting
be: Падсветка сінтаксісу

en: Normal Text
be: Звычайны тэкст

en: No Files Open
be: Няма адкрытых файлаў

en: Open a file to begin editing.
be: Адкрыйце файл, каб пачаць рэдагаваць.

en: New file
be: Стварыць файл

en: Create a new empty file.
be: Стварыць новы пусты файл.

en: Open file
be: Адкрыць файл

en: Open a saved file.
be: Адкрыць захаваны файл.

en: New file from clipboard
be: Новы файл з буферу абмену

en: Create a new file from the contents of your clipboard.
be: Стварыць новы файл са зместу буферу абмену

en: Share
be: Падзяліцца

en: Wait while restoring last session...
be: Дачакайцеся аднаўлення мінулай сессіі...

en: Find
be: Знайсці

en: Replace With
be: Замяніць на

en: Search next
be: Шукаць далей

en: Search previous
be: Шукаць раней

en: Cyclic Search
be: Цыклічны пошук

en: Replace all
be: Замяніць усё

en: Go To Line:
be: Перайсці да радку:

en: New Tab
be: Стварыць укладку

en: Print version info and exit
be: Надрукаваць інфармацыю аб версіі і выйсці

en: Set of plugins
be: Набор надбудоў

en: Current working directory
be: Бягучая працоўная тэчка

en: All files
be: Усе файлы

en: Text files
be: Тэкставыя файлы

en: Close Inspector
be: Закрыць Інспектар

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Browser Preview
be: Перадпаргляд у браўзеры

en: Get a preview your work in a web page
be: Атрымаць перадпрагляд вашай працы на вэб-старонцы

en: Show Preview
be: Паказаць перадпрагляд

en: Web Preview
be: Вэб-перадпрагляд

en: Hide Preview
be: Схаваць перадпрагляд

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Clipboard History
be: Гісторыя буферу абмену

en: Clipboard to view history
be: Дадаць буфер абмену да гісторыі

en: ...
be: …

en: Delete
be: Выдаліць

en: Paste
be: Уставіць

en: Detect Indent
be: Вызначаць водступы

en: Heuristically detect tab or space settings
be: Эўрыстычна вызначаць параметры табуляцый і прабелаў

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Share your files with Contractor
be: Падзяліцца файламі з Contractor

en: Could not load icon theme: %s
be: Немагчыма загрузіць тэму іконак : %s

en: Words Completion
be: Дапаўненне слоў

en: Show a completion dialog with most used words from your files
be: Паказваць дыялог дапаўнення з найболей часта сустракаемымі ў вашых файлах словамі

en: %s - Word Completion
be: %s - Дапаўненне слоў

en: Symbols
be: Сімвалы

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Outline
be: Абрыс

en: Outline symbols in your current file in vala
be: Абмалёўваць сімвалы ў бягучым файле

en: Spell Checker
be: Праверка правапісу

en: Checks the spelling of your documents
be: Правяраць правапіс вашых дакументаў

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Open With
be: Адкрыць з дапамогай

en: Open files you are editing with another application
be: Адкрыць файлы, якія вы рэдагуеце іншым прыкладаннем

en: Open With…
be: Адкрыць з дапамогай...

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Source Tree
be: Дрэва крыніц

en: Have a look at your sources organized in a nice tree
be: Праглядзіце вашыя крыніцы на прыгожым дрэве

en: Loading...
be: Загрузка...

en: Bookmark
be: Дадаць у закладкі

en: Files
be: Файлы

en: Project
be: Праект

en: Bookmarks
be: Закладкі

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Vim Emulation
be: Эмуляцыя Vim

en: Use Vim commands in Scratch
be: Выкарыстоўваць каманды Vim у Scratch

en: Preserve Indent
be: Захоўваць водступ

en: Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active
be: Падтрымліваць узровень водступу ўстаўленага тэксту з уключаным аўта-водступам

en: Strip trailing whitespace
be: Пазбаўленне ад задняга прабела

en: Strip trailing whitespace on save
be: Пазбаўляцца ад задняга прабела пры захоўванні

en: /New File
be: /Стварыць файл

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Folder Manager
be: Кіраўнік тэчак

en: Basic folder manager with file browsing
be: Асноўны кіраўнік тэчак з праглядам файлаў

en: Go to parent
be: Перайсьці да бацькоўскага

en: Add file
be: Дадаць файл

en: Remove file
be: Выдаліць файл

en: File Manager
be: Кіраўнік файлаў

en: Terminal
be: Тэрмінал

en: A terminal in your text editor
be: Тэрмінал у вашым тэкставым рэдактары

en: Show Terminal
be: Паказаць Тэрмінал

en: Hide Terminal
be: Схаваць Тэрмінал

en: Copy
be: Капіраваць

en: Terminal on Right
be: Тэрмінал справа

en: Terminal on Bottom
be: Тэрмінал знізу

en: Share via PasteBin
be: Падзяліцца праз PasteBin

en: Name:
be: Імя:

en: Format:
be: Фарматаваць:

en: Others...
be: Іншае...

en: Expiry time:
be: Часу да заканчэння:

en: Keep this paste private
be: Захоўваць гэтую ўстаўку прыватнай

en: Upload
be: Загрузіць

en: Other formats
be: Іншыя фарматы

en: Never
be: Ніколі

en: Ten minutes
be: Дзесяць хвілін

en: One hour
be: Адна гадзіна

en: One day
be: Адзін дзень

en: One month
be: Адзін месяц

en: Share files with pastebin service
be: Падзяліцца файламі са службай pastebin

en: Upload to Pastebin
be: Загрузіць у Pastebin

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Highlight Selected Words
be: Падсвечваць выбраныя словы

en: Highlights all occurrences of words that are selected
be: Падсвечваць усе сустрэчы выбраных слоў

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Brackets Completion
be: Дапаўненне дужак

en: Complete brackets while typing
be: Дапаўняць дужкі пры ўводзе

en: Folders
be: Тэчкі

en: Open a folder
be: Адкрыць тэчку

en: _Cancel
be: _Адмяніць

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Close Folder
be: Закрыць тэчку
