scratch - en to fr translation catalogue (42 entries)

en: Zeitgeist Datasource for Scratch
fr: Source de données Zeitgeist pour Scratch

en: Trash
fr: Corbeille

en: Open some files
fr: Ouvrez des fichiers

en: Find…
fr: Rechercher...

en: Hide search bar
fr: Cacher la barre de recherche

en: Go to line…
fr: Se rendre à la ligne...

en: Quit
fr: Quitter

en: Close
fr: Fermer

en: Replace
fr: Remplacer

en: Reopen closed document
fr: Rouvrir un document fermé

en: Open last closed document in a new tab
fr: Ouvrir le dernier document fermé dans un nouvel onglet

en: Add New Tab
fr: Ajouter un Nouvel Onglet

en: Add a new tab
fr: Ajouter un nouvel onglet

en: Add New View
fr: Ajouter un Nouvel Affichage

en: Add a new view
fr: Ajouter un nouvel affichage

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save As…
fr: Enregistrer sous…

en: Templates
fr: Modèles

en: Save changes to document %s before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à %s avant de fermer ?

en: If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications des 4 dernières secondes seront perdues définitivement.

en: Close without saving
fr: Fermer sans enregistrer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: New Document
fr: Nouveau Document

en: File "%s" cannot be read. Maybe it is corrupt
    or you do not have the necessary permissions to read it.
fr: Impossible de libre le fichier "%s". Il est peut-être corrompu
    ou vous n'avez pas les droits nécessaires pour le lire.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
fr: Le répertoire contenant le fichier "%s" a été démonté. Voulez-vous l'enregistrer ailleurs ?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
fr: Le fichier "%s" a été supprimé. Voulez-vous tout de même l'enregistrer ?

en: You cannot save changes on file "%s". Do you want to save the changes to this file in a different location?
fr: Impossible d'enregistrer les changements dans le fichier "%s". Voulez-vous les enregistrer dans un emplacement différent ?

en: Save changes elsewhere
fr: Enregistrer les modifications ailleurs

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
fr: Le fichier "%s" a été modifié par une application externe. Voulez-vous le recharger ou continuer votre édition ?

en: Load
fr: Ouvrir

en: Continue
fr: Continuer

en: Edit text files
fr: Éditer des fichiers texte

en: Text Editor
fr: Éditeur de texte

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: About Scratch
fr: À propos de Scratch

en: Text file from
fr: Fichier texte à partir de

en: Normal Text
fr: Texte normal

en: Wait while restoring last session...
fr: Patientez pendant la restauration de votre session précédente...

en: New Tab
fr: Nouvel onglet

en: Print version info and exit
fr: Afficher les informations sur la version et quitter

en: Set of plugins
fr: Ensemble de greffons
