en to tl translation catalogue (174 entries)

en: Trash
tl: Basurahan

en: Open some files
tl: Magbukas ng ilang mga file

en: Find…
tl: Hanapin...

en: Hide search bar
tl: Itago ang search bar

en: Go to line…
tl: Pumunta sa linya...

en: Quit
tl: Umalis

en: Close
tl: Isara

en: Replace
tl: Palitan

en: Reopen closed document
tl: Buksan muli ang isinarang dokumento

en: Open last closed document in a new tab
tl: Buksan ang huling isinarang dokumento sa bagong tab

en: Add New Tab
tl: Magdagdag ng mga Bagong Tab

en: Add a new tab
tl: Magdagdag ng Bagong Tab

en: Add New View
tl: Magdagdag ng mga Bagong View

en: Add a new view
tl: Magdagdag ng Bagong View

en: Remove Current View
tl: Alisin ang Kasalukuyang View

en: Remove this view
tl: Alisin ang view na ito

en: Undo
tl: Ibalik

en: Undo the last action
tl: Ibalik ang huling aksyon

en: Redo
tl: Gawin muli

en: Redo the last undone action
tl: Gawin muli ang huling ibinalik na aksyon

en: Revert
tl: Ibalik

en: Restore this file
tl: Ibalik ang file na ito

en: Duplicate selected strings
tl: Doblehin ang mga piniling strings

en: Open
tl: Buksan

en: Open a file
tl: Magbukas ng file

en: New file from Clipboard
tl: Bagong file mula sa Clipboard

en: Zoom
tl: Palakihin

en: Zoom 1:1
tl: Palakihin 1:1

en: Save
tl: I-save

en: Save this file
tl: I-save ang file na ito

en: Save As…
tl: I-save bilang...

en: Save this file with a different name
tl: I-save ang file na ito gamit ang ibang pangalan

en: Templates
tl: Mga Templeyt

en: Project templates
tl: Mga templeyt ng proyekto

en: Preferences
tl: Mga Kagustuhan

en: Change Scratch settings
tl: Ibahin ang mga setting ng Scratch

en: Next Tab
tl: Susunod na Tab

en: Previous Tab
tl: Nakaraang tab

en: Fullscreen
tl: Buong screen

en: Behavior
tl: Pagkilos

en: Interface
tl: Interpeys

en: Extensions
tl: Mga Ekstensiyon

en: General
tl: Pangkalahatan

en: When Scratch starts:
tl: Kapag nagsimula ang Scratch

en: Show welcome screen
tl: Ipakita ang Welcome Screen

en: Show last open tabs
tl: Ipakita ang mga huling bukas na tabs

en: Save files when changed:
tl: I-save ang mga files pag may nabago

en: Tabs
tl: Mga Tab

en: Automatic indentation:
tl: Automatikong pag-urong

en: Insert spaces instead of tabs:
tl: Magpasok ng ispasiyo sa halip ng mga tab

en: Tab width:
tl: Lapad ng tab

en: Editor
tl: Taga-edit

en: Highlight current line:
tl: I-haylayt ang kasalukuyang linya

en: Highlight matching brackets:
tl: I-haylayt ang tumutugmang panaklong

en: Line wrap:
tl: Pagbabalot ng linya:

en: Show line numbers:
tl: Ipakita ang mga numero ng linya

en: Show Mini Map:
tl: Ipakita ang Mini Map

en: Line width guide:
tl: Gabay ng lapad ng linya

en: Font and Color Scheme
tl: Pamamaraan ng Font at Kulay

en: Color scheme:
tl: Pamamaraan ng Kulay

en: Custom font:
tl: Pasadyang font

en: Save changes to document %s before closing?
tl: I-save ang mga nabago sa dokumento bago isara?

en: If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost.
tl: Kung hindi mo ise-save ang mga nagawa mong pagbabago, mawawala lahat ng nagawa mo sa nakalipas na apat na segundo.

en: Close without saving
tl: Isara ng hindi sine-save

en: Cancel
tl: Ikansela

en: Save File
tl: I-Save ang File

en: New Document
tl: Bagong Dokumento

en: File "%s" cannot be read. Maybe it is corrupt
    or you do not have the necessary permissions to read it.
tl: Ang file na "%s" ay hindi mabasa. Maaaring may sira ito
    o wala kang sapat na pahintulot para basahin ito.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
tl: Ang lokasyon na naglalaman ng file na "%s" ay hindi makita. Gusto mo bang i-save sa iba pang lugar?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
tl: Ang file na "%s" ay tinanggal na. Gusto mo bang i-save gayon pa man?

en: You cannot save changes on file "%s". Do you want to save the changes to this file in a different location?
tl: Hindi mo maaaraing i-save ang mga pagbabago sa file na "%s". Gusto mo bang i-save ang mga pagbabago sa file na ito sa ibang lugar?

en: Save changes elsewhere
tl: I-save ang mga pagbabago sa ibang lugar

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
tl: Ang file na "%s" ay nabago ng eksternal na aplikasyon. Gusto mo bang i-load ito ulit o ituloy ang iyong pag-edit?

en: Load
tl: I-load

en: Continue
tl: Magpatuloy

en: Edit text files
tl: I-edit ang tekstong file

en: Text Editor
tl: Pang-edit ng Text

en: New Window
tl: Bagong Window

en: About Scratch
tl: Tungkol sa Scratch

en: Text file from
tl: Text file mula sa

en: Syntax Highlighting
tl: Paghighlight ng Palaugnayan

en: Normal Text
tl: Normal na Teksto

en: No Files Open
tl: Walang Nakabukas na File

en: Open a file to begin editing.
tl: Magbukas ng file para simulang ang pag-eedit

en: New file
tl: Bagong File

en: Create a new empty file.
tl: Gumawa ng bagong file na walang lamang

en: Open file
tl: Buksan ang file

en: Open a saved file.
tl: Magbukas ng nakasave na file

en: New file from clipboard
tl: Bagong file mula sa clipboard

en: Create a new file from the contents of your clipboard.
tl: Gumawa ng bagong file mula sa mga nilalaman ng iyong clipboard

en: Share
tl: Ibahagi

en: Wait while restoring last session...
tl: Maghintay habang ibinabalik ang nakaraang sesyon

en: Find
tl: Hanapin

en: Replace With
tl: Palitan ng

en: Search next
tl: Hanapin ang kasunod

en: Search previous
tl: Hanapin ang nakaraan

en: Cyclic Search
tl: Paikot na paghanap

en: Replace all
tl: Palitan lahat

en: Go To Line:
tl: Pumunta sa linya:

en: Maybe you do not have the necessary permissions.
tl: Maaaring wala kang sapat na kaukulang pahintulot.

en: Maybe the file path provided is not valid.
tl: Maaaring ang path ng file na ibinigay ay hindi balido.

en: The location is read-only.
tl: Ang lokasyon ay maaaring basahin lamang.

en: The parent directory doesn't exist.
tl: Ang pinagmulang direktori ay hindi umiiral.

en: File "%s" cannot be created.
    %s
tl: Ang file na "%s" ay hindi maaaring mailikha.

en: File "%s" cannot be opened.
    %s
tl: Ang file na "%s" ay hindi maaaring buksan.

en: It is a mountable location.
tl: Ito ay isang mountable na lokasyon.

en: It is a directory.
tl: Ito ay isang direktori

en: It is a "special" file such as a socket,
     fifo, block device, or character device.
tl: Ang file na ito ay "espesyal" tulad ng isang socket.

en: It is an "unknown" file type.
tl: Ang uri ng file na ito ay "hindi kilala".

en: New Tab
tl: Bagong Tab

en: Print version info and exit
tl: I-print ang impormasyon ng bersyon at lumabas

en: Set of plugins
tl: Hanay ng mga plugin

en: Current working directory
tl: Kasalukuyang gumaganang direktori

en: All files
tl: Lahat ng mga File

en: Text files
tl: Tekstong mga file

en: Close Inspector
tl: Isarado ang Inspektor

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Browser Preview
tl: Prebiyu ng Browser

en: Show Preview
tl: Ipakita ang Prebiyu

en: Web Preview
tl: Prebiyu sa Web

en: Hide Preview
tl: Itago ang Prebiyu

en: Delete
tl: Burahin

en: Paste
tl: Idikit

en: Could not load icon theme: %s
tl: Hindi mai-load ang icon theme: %s

en: Words Completion
tl: Pagkumpleto ng mga salita

en: Show a completion dialog with most used words from your files
tl: Magpakita ng isang completion dialog na naglaman ng mga pinakaginagamit na mga salita mula sa mga files mo

en: %s - Word Completion
tl: %s - Pagkumpleto ng salita

en: Symbols
tl: Mga Simbolo

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Outline
tl: Balangkas

en: Outline symbols in your current file in vala
tl: Banghayin ang mga simbolo sa iyong kasalukuyang file sa vala

en: Spell Checker
tl: Taga-tsek ng baybay

en: Checks the spelling of your documents
tl: Pag-tsek ng baybay ng iyong mga dokumento

en: No suitable dictionaries were found.
    Please install at least one [aspell] dictionary
tl: Walang angkop na mga diksyunaryo ang natagpuan.
    Mangyaring mag-install ng kahit isang [aspell] diksyunaryo

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Open With
tl: Buksan Gamit Ang

en: Open With…
tl: Buksan Gamit Ang...

en: Loading...
tl: Naglo-Load...

en: Files
tl: Mga File

en: Project
tl: Proyekto

en: Bookmarks
tl: Mga Bookmark

en: Use Vim commands in Scratch
tl: Gamitin ang mga Vim commands sa Scratch

en: Preserve Indent
tl: Panatilihin ang Pagi-indent

en: Strip trailing whitespace
tl: Alisin ang mga sumusunod na whitespace

en: /New File
tl: /Bagong File

en: Go to parent
tl: Pumunta sa pinagmulan

en: Add file
tl: Magdagdag ng file

en: Remove file
tl: Magtanggal ng file

en: A terminal in your text editor
tl: Isang terminal sa iyong text editor

en: Show Terminal
tl: Ipakita ang Terminal

en: Hide Terminal
tl: Itago ang Terminal

en: Copy
tl: Kopyahin

en: Terminal on Right
tl: Ilagay ang Terminal sa Kanan

en: Terminal on Bottom
tl: Ilagay ang Terminal sa ibaba

en: Share via PasteBin
tl: I-share gamit ang PasteBin

en: Name:
tl: Pangalan:

en: Others...
tl: Iba pa...

en: Expiry time:
tl: Oras ng pageexpire:

en: Keep this paste private
tl: Panatilihing pribado ang file na ito

en: Upload
tl: I-upload

en: Other formats
tl: Iba pang mga format

en: Never
tl: Huwag kailanman

en: Ten minutes
tl: Sampung minuto

en: One hour
tl: Isang oras

en: One day
tl: Isang araw

en: One month
tl: Isang buwan

en: Share files with pastebin service
tl: Magshare ng mga files gamit ang pastebin service

en: Upload to Pastebin
tl: Iupload sa Pastebin

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Highlight Selected Words
tl: I-highlight ang mga Napiling mga Salita

en: Highlights all occurrences of words that are selected
tl: I-hihighlight ang lahat ng mga salitang napili

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Brackets Completion
tl: Kumpletuhin ang mga Panaklong

en: Complete brackets while typing
tl: Kumpletuhin ang mga Panaklong habang nagta-type

en: Folders
tl: Mga Polder

en: Open a folder
tl: Magbukas ng Polder

en: _Cancel
tl: I_kansela

en: _Open
tl: _Buksan

en: Close Folder
tl: Isara ang Polder
