en to ka translation catalogue (181 entries)

en: Zeitgeist Datasource for Scratch
ka: ზეიტგეისტ მონაცემთა წყარო Scratch-ისთვის

en: Trash
ka: ნაგავი

en: Open some files
ka: ზოგიერთი ფაილის გახსნა

en: Find…
ka: პოვნა...

en: Hide search bar
ka: პოვნის ზოლის დამლავა

en: Go to line…
ka: ხაზზე გადასვლა...

en: Quit
ka: გამოსვლა

en: Close
ka: დახურვა

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Reopen closed document
ka: დახურული დოკუმენტის ხელახლა გახსნა

en: Open last closed document in a new tab
ka: ბოლოს დახურული დოკუმენტის ახალ ჩანართში გახსნა

en: Add New Tab
ka: ახალი ჩანართის დამატება

en: Add a new tab
ka: ახალი ჩანართის დამატება

en: Add New View
ka: ახალი ხედის დამატება

en: Add a new view
ka: ახალი ხედის დამატება

en: Remove Current View
ka: მიმდინარე ხედის წაშლა

en: Remove this view
ka: ამ ხედის წაშლა

en: Undo
ka: გაუქმება

en: Undo the last action
ka: ბოლო მოქმედების გაუქმება

en: Redo
ka: გამეორება

en: Redo the last undone action
ka: გაუქმებული მოქმედების დაბრუნება

en: Revert
ka: აღდგენა

en: Restore this file
ka: ამ ფაილის აღდგენა

en: Duplicate selected strings
ka: მონიშნული სტრიქონების დუბლირება

en: Open
ka: გახსნა

en: Open a file
ka: ფაილის გახსნა

en: Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერი

en: New file from Clipboard
ka: ახალი ფაილი გაცვლის ბუფერიდან

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Zoom 1:1
ka: გადიდება 1:1

en: Save
ka: შენახვა

en: Save this file
ka: ამ ფაილის შენახვა

en: Save As…
ka: შენახვა როგორც ...

en: Save this file with a different name
ka: ამ ფაილის სხვა სახელით შენახვა

en: Templates
ka: შაბლონები

en: Project templates
ka: პროექტის შაბლონები

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Change Scratch settings
ka: Scratch-ის პარამეტრების შეცვლა

en: Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართი

en: Previous Tab
ka: წინა ჩანართი

en: Fullscreen
ka: სრული ეკრანი

en: Behavior
ka: ქცევა

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Extensions
ka: გაფართოებები

en: General
ka: ზოგადი

en: When Scratch starts:
ka: როდესაც Scratch ჩაირთვება:

en: Show welcome screen
ka: მისასალმებელი ეკრანის ჩვენება

en: Show last open tabs
ka: ბოლოს გახსნილი ჩანართების ჩვენება

en: Save files when changed:
ka: ფაილების შენახვა ცვლილებისას:

en: Tabs
ka: ჩანართები

en: Automatic indentation:
ka: ავტომატური აბზაცი:

en: Insert spaces instead of tabs:
ka: ტაბის ნაცვლად გამოტოვებების ჩასმა:

en: Tab width:
ka: ტაბულაციის სიგანე:

en: Editor
ka: რედაქტორი

en: Highlight current line:
ka: მიმდინარე ხაზის შეფერადება:

en: Highlight matching brackets:
ka: შესაფერისი ფრჩხილების შეფერადება:

en: Line wrap:
ka: ხაზის გახვევა:

en: Show line numbers:
ka: ხაზის ციფრების ჩვენება:

en: Line width guide:
ka: ხაზის სიგანის მეგზური:

en: Color scheme:
ka: ფერის სქემა:

en: Custom font:
ka: შრიფტი ხელით:

en: Save changes to document %s before closing?
ka: შეინახოს დოკუმენტ %s-ის ცვლილებები დახურვამდე?

en: If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost.
ka: თუ არ დიამახსოვრებთ, ბოლო 4 წამის განმავლობაში განცხორცილებული ცვლილებები სამუდამო დაიკარგება.

en: Close without saving
ka: დახურვა შენახვის გარეშე

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: New Document
ka: ახალი დოკუმენტი

en: File "%s" cannot be read. Maybe it is corrupt
    or you do not have the necessary permissions to read it.
ka: ფაილ "%s"-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა. შესაძლოა ის დაზიანებულია
    ან თქვენ არ გაქვთ მისი ნახვისთვის საჭირო უფლებები.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
ka: ფაილ "%s"-ის შემცველი მდებარეობა მოიხსნა. გსურთ სხვაგან შენახვა?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
ka: ფაილი "%s" წაიშალა. მაინც გსურთ შენახვა?

en: You cannot save changes on file "%s". Do you want to save the changes to this file in a different location?
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ფაილ "%s"-ზე ცვლილებების შენახვა. გსურთ განხორციელებული ცვლილებების სხვა მდებარეობაში შენახვა?

en: Save changes elsewhere
ka: ცვლილებების სხვაგან შენახვა

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
ka: ფაილი "%s" შეიცვალა გარე პროგრამის მიერ. მისი ხელახლა ჩატვირთვა გსურთ თუ რედაქტირების გაგრძელება?

en: Load
ka: ჩატვირთვა

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Edit text files
ka: ტექსტური ფაილების რედაქტირება

en: Text Editor
ka: ტექსტის რედაქტორი

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: About Scratch
ka: Scratch-ის შესახებ

en: Text file from
ka: ტექსტ-ფაილი

en: Syntax Highlighting
ka: სინტაქსის შეფერადება

en: Normal Text
ka: ჩვეულებრივი ტექსტი

en: No Files Open
ka: ფაილები არაა გახსნილი

en: Open a file to begin editing.
ka: რედაქტირების დასაწყებად გახსენით ფაილი

en: New file
ka: ახალი ფაილი

en: Create a new empty file.
ka: ახალი ცარიელი ფაილის შექმნა

en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

en: Open a saved file.
ka: შენახული ფაილის გახსნა

en: New file from clipboard
ka: ახალი ფაილი გაცვლის ბუფერიდან

en: Create a new file from the contents of your clipboard.
ka: ახალი ფაილის შექმნა თქვენი გაცვლის ბუფერის შიგთავსისგან.

en: Share
ka: გაზიარება

en: Wait while restoring last session...
ka: მოიცადეთ, სანამ ბოლო სესია აღდგება...

en: Find
ka: პოვნა

en: Replace With
ka: ჩანაცვლება

en: Search next
ka: შემდეგის პოვნა

en: Search previous
ka: წინას პოვნა

en: Cyclic Search
ka: ციკლური პოვნა

en: Replace all
ka: ყველას ჩანაცვლება

en: Go To Line:
ka: გადასვლა ხაზზე:

en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

en: Print version info and exit
ka: ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა

en: Set of plugins
ka: გაფართოებების კომპლექტი

en: Current working directory
ka: მიმდინარე სამუშაო ცნობარი

en: All files
ka: ყველა ფაილი

en: Text files
ka: ტექსტ ფაილები

en: Close Inspector
ka: დახურვის ინსპექტორი

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Browser Preview
ka: პრევიუ ბრაუზერში

en: Get a preview your work in a web page
ka: თქვენი ნამუშევრის პრევიუ ვებ-გვერდზე

en: Show Preview
ka: პრევიუს ჩვენება

en: Web Preview
ka: ვებ-პრევიუ

en: Hide Preview
ka: პრევიუს დამალვა

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Clipboard History
ka: გაცვლის ბუფერის ისტორია

en: Clipboard to view history
ka: გაცვლის ბუფერის ისტორია

en: Delete
ka: წაშლა

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Detect Indent
ka: აბზაცის დადგენა

en: Heuristically detect tab or space settings
ka: ტაბის და გამოტოვების პარამეტრების ევრისტიკულად დადგენა

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Share your files with Contractor
ka: თქვენი ფაილების გაზიარება Contractor-თან

en: Could not load icon theme: %s
ka: ხატულების თემა ვერ ჩაიტვირთა: %s

en: Words Completion
ka: სიტყვების დაბოლოება

en: Show a completion dialog with most used words from your files
ka: თქვენს ფაილებში ხშირად გამოყენებული სიტყვებით დაბოლოების დიალოგის ჩვენება

en: %s - Word Completion
ka: %s - სიტყვის დაბოლოება

en: Symbols
ka: სიმბოლოები

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Outline
ka: კონტური

en: Outline symbols in your current file in vala
ka: vala-ში თქვენი მიმდინარე ფაილის სიმბოლოების კონტური

en: Spell Checker
ka: მართლწერის შემმოწმებელი

en: Checks the spelling of your documents
ka: ამოწმებს თქვენი დოკუმენტების მართლწერას

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Open With
ka: გახსნა პროგრამით

en: Open files you are editing with another application
ka: თქვენ მიერ რედაქტირებული ფაილების სხვა პროგრამით გახსნა

en: Open With…
ka: გახსნა პროგრამით...

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Source Tree
ka: წყაროს ხე

en: Have a look at your sources organized in a nice tree
ka: გადახედეთ ლამაზ ხედ ორგანიზებულ თქვენს წყაროებს

en: Loading...
ka: იტვირთება...

en: Bookmark
ka: სანიშნე

en: Files
ka: ფაილები

en: Project
ka: პროექტი

en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Vim Emulation
ka: Vim ემულაცია

en: Use Vim commands in Scratch
ka: Vim-ის ბრძანებების გამოყენება Scratch-ში

en: Preserve Indent
ka: წინა აბზაცი

en: Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active
ka: ინარჩუნებს ჩასმული ტექსტის აბზაცის დონეს, როცა ავტო-აბზაცი ჩართულია

en: Strip trailing whitespace
ka: მცოცავი თეთრი სივრცის შემოცლა

en: Strip trailing whitespace on save
ka: დამახსოვრებისას მცოცავი თეთრი სივრცის შემოცლა

en: /New File
ka: /ახალი ფაილი

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Folder Manager
ka: საქაღალდეების მმართველი

en: Basic folder manager with file browsing
ka: საქაღალდეების უბრალო მმართველი ფაილების ბრაუზინგით

en: Go to parent
ka: მშობელზე გადასვლა

en: Add file
ka: ფაილის დამტება

en: Remove file
ka: ფაილის წაშლა

en: File Manager
ka: ფაილების მმართველი

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: A terminal in your text editor
ka: ტერმინალი თქვენს ტექსტის რედაქტორში

en: Show Terminal
ka: ტერმინალის ჩვენება

en: Hide Terminal
ka: ტერმინალის დამალვა

en: Copy
ka: კოპირება

en: Terminal on Right
ka: ტერმინალი მარჯვნივ

en: Terminal on Bottom
ka: ტერმინალი დაბლა

en: Share via PasteBin
ka: Pastebin-ზე გაზიარება

en: Name:
ka: სახელი:

en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Others...
ka: სხვები...

en: Expiry time:
ka: ვადის ამოწურვის დრო:

en: Keep this paste private
ka: გახდეს ეს ჩასმა პირადული

en: Upload
ka: ატვირთვა

en: Other formats
ka: სხვა ფორმატები

en: Never
ka: არასოდეს

en: Ten minutes
ka: ათი წუთი

en: One hour
ka: ერთი საათი

en: One day
ka: ერთი დღე

en: One month
ka: ერთი თვე

en: Share files with pastebin service
ka: ფაილების გაზიარება Pastebin სერვისთან

en: Upload to Pastebin
ka: Pastebin-ზე ატვირთვა

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Highlight Selected Words
ka: მონიშნული სიტყვების შეფერადება

en: Highlights all occurrences of words that are selected
ka: აფერადებს მონიშნული სიტყვების ყველა გამოვლინებას

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Brackets Completion
ka: ფრჩხილების დაბოლოება

en: Complete brackets while typing
ka: ფრჩხილების დაბოლოება ბეჭდვისას

en: Folders
ka: საქაღალდეები

en: Open a folder
ka: საქაღალდის გახსნა

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Open
ka: გახ_სნა

en: Close Folder
ka: საქაღალდის დახურვა
