en to ur translation catalogue (136 entries)

en: Zeitgeist Datasource for Scratch
ur: زایت گیست (zeitgeist) ڈیٹا سورس برائے سکریچ

en: Trash
ur: بےکار

en: Open some files
ur: کچھ فائلیں کھولیں

en: Find…
ur: تلاش کریں۔۔۔

en: Hide search bar
ur: تلاش بارچهپائيں

en: Go to line…
ur: اس سطر پر جائیں۔۔۔

en: Quit
ur: بند کریں

en: Close
ur: بند کریں

en: Replace
ur: کے ساتھ بدليں

en: Reopen closed document
ur: بند کی گئی دستاویز دوبارہ کھولیں

en: Open last closed document in a new tab
ur: آخری بند کی گئی دستاویز نئی ٹیب میں کھولیں

en: Add New Tab
ur: نئی ٹیب شامل کریں

en: Add a new tab
ur: ایک نئی ٹیب شامل کریں

en: Add New View
ur: نيا ويوشامل كريں

en: Add a new view
ur: ايک نيا ويوشامل كريں

en: Remove Current View
ur: موجوده ويو دوركريں

en: Remove this view
ur: يہ ويودوركريں

en: Undo
ur: واپس

en: Undo the last action
ur: پچھلے عمل کو واپس لائیں

en: Redo
ur: پھر کریں

en: Redo the last undone action
ur: آخری واپس لی گئی حرکت دہرائیں

en: Revert
ur: واپس

en: Restore this file
ur: فائل بحال كريں

en: Duplicate selected strings
ur: منتخب شده سٹرنػ كى نقل بنائيں

en: Open
ur: کهولیں

en: Open a file
ur: فائل کھولیں

en: Clipboard
ur: كلپ بورڈ

en: New file from Clipboard
ur: كلپ بورڈسے نئى فائل ليں

en: Zoom
ur: بڑا کریں

en: Zoom 1:1
ur: بڑا کریں1:1

en: Save
ur: محفوظ کریں

en: Save this file
ur: اس فائل كومحفوظ كريں

en: Save As…
ur: محفوظ بطور

en: Save this file with a different name
ur: اس فائل كو كسى اورنام سے محفوظ كريں

en: Templates
ur: سانچے

en: Project templates
ur: سانچے برائے منصوبجات

en: Preferences
ur: ترجیحات

en: Change Scratch settings
ur: سكريچ كى ترتیبات تبديل كريں

en: Next Tab
ur: اگلا ٹیب

en: Previous Tab
ur: سابقہ ٹیب

en: Fullscreen
ur: پوری سکرین

en: Behavior
ur: برتاؤ

en: Interface
ur: انٹرفیس

en: Extensions
ur: ملانے

en: General
ur: عمومی

en: When Scratch starts:
ur: جب سکریچ شروع

en: Show welcome screen
ur: خوش آمديدسكرين ديكهيں

en: Show last open tabs
ur: آخری کھلے ٹیبز دکھائیں

en: Save files when changed:
ur: تبدیل کر دیا گیا جب فائلوں کو محفوظ کریں

en: Tabs
ur: ٹیبیں

en: Automatic indentation:
ur: خود کار طریقے سے پوٹ کاری

en: Insert spaces instead of tabs:
ur: خالی جگہوں کی بجائے ٹیب داخل کریں

en: Tab width:
ur: ٹیب چوڑائی

en: Editor
ur: مدون

en: Highlight current line:
ur: موجودہ لائن کو نمایاں کریں

en: Highlight matching brackets:
ur: ملاپ بریکٹ نمایاں

en: Line wrap:
ur: لائن سمیٹنا:

en: Show line numbers:
ur: لائن نمبردكهائيں

en: Color scheme:
ur: رنگ سکیم

en: Custom font:
ur: اپنی مرضی کے فونٹ

en: Save changes to document %s before closing?
ur: كيا دستاویز %s کو بند كرنے سے پہلے محفوظ كرنا چاہيں گے؟

en: If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost.
ur: اگر آپ ڈاکومنٹ محفوظ نہیں کریں گے تو گزشتہ 4 سیکنڈ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ختم کر دی جائیں گی۔

en: Close without saving
ur: محفوظ کئے بغیر بند کریں

en: Cancel
ur: منسوخ کریں

en: Save File
ur: فائل محفوظ كریں

en: New Document
ur: نئی دستاویز

en: File "%s" cannot be read. Maybe it is corrupt
    or you do not have the necessary permissions to read it.
ur: فائل  %s پڑھی نہیں جا سکتی۔ شاید یہ کرپٹ ہو چکی ہے۔

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
ur: فائل %s حذف کر دی گئی تھی۔ کیا آپ اسے پھر بھی محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Save changes elsewhere
ur: دوسری جگہوں پر تبدیلیوں کو محفوظ کریں

en: Load
ur: لوڈ

en: Continue
ur: جاری رکھیں

en: Edit text files
ur: متن فائلیں مدون کریں

en: Text Editor
ur: ٹیکسٹ ایڈیٹر

en: New Window
ur: نئی ونڈو

en: About Scratch
ur: سكريچ کے متعلق

en: Text file from
ur: متن فائل از طرف

en: Syntax Highlighting
ur: نحو کو اجاگر

en: Normal Text
ur: عام متن

en: No Files Open
ur: کوئی فائل کھلی ہوئی نہیں ہے

en: Open a file to begin editing.
ur: ترمیم شروع کرنے کے لئے ایک فائل کو کھولیں .

en: New file
ur: نئی فائل

en: Create a new empty file.
ur: ایک نیا خالی فائل بنائیں .

en: Open file
ur: فائل کھولو

en: Open a saved file.
ur: ایک محفوظ فائل کو کھولنے .

en: New file from clipboard
ur: نئی فائل کلپ بورڈ سے

en: Create a new file from the contents of your clipboard.
ur: کلپ بورڈ پہ موجود مواد سے نئی فائل بنائیں۔

en: Share
ur: بانٹئیے

en: Wait while restoring last session...
ur: انتظار کریں۔ آخری استعمال ہونے والا دورانیہ واپس لایا جا رہا ہے۔

en: Find
ur: تلاش کریں

en: Replace With
ur: کے ساتھ تبدیل

en: Search next
ur: اگلا تلاش کریں

en: Search previous
ur: پچھلا تلاش کریں

en: Go To Line:
ur: لائن کے پاس جاؤ

en: New Tab
ur: نیا ٹیب

en: Print version info and exit
ur: ورژن كى معلومات جانيں اوربند کریں

en: Set of plugins
ur: پلػ ان كاسيٹ

en: Current working directory
ur: موجوده ڈائريكٹرى

en: All files
ur: تمام فائلیں

en: Text files
ur: متن فائلیں

en: Delete
ur: حذف

en: Paste
ur: چسپاں کریں

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Open With
ur: کھولیں بذریعہ

en: Loading...
ur: لوڈنگ...

en: Bookmark
ur: پسندیدہ

en: Files
ur: فائلیں

en: Project
ur: منصوبہ

en: Bookmarks
ur: پسندیدہ

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Folder Manager
ur: فولڈرمینیجر

en: Basic folder manager with file browsing
ur: بنيادى فولڈرمینیجرفائل براوزنػ كے ساتھ

en: Add file
ur: فائل شامل كريں

en: Remove file
ur: فائل دور كريں

en: File Manager
ur: فائل منیجر

en: Terminal
ur: ٹرمینل

en: Show Terminal
ur: ٹرمینل ديكهيں

en: Hide Terminal
ur: ٹرمینل چهپائيں

en: Copy
ur: نقل

en: Terminal on Right
ur: ٹرمینل دائيں

en: Terminal on Bottom
ur: ٹرمینل نيچے

en: Share via PasteBin
ur: Pastebin کے ذریعے اشتراک کریں

en: Name:
ur: نام:

en: Format:
ur: فارمیٹ:

en: Others...
ur: دوسرے ...

en: Expiry time:
ur: ختم ہونے کا وقت:

en: Keep this paste private
ur: اس پیسٹ نجی رکھیں

en: Upload
ur: چڑھائیں

en: Other formats
ur: دیگر فارمیٹس

en: Never
ur: کبھی نہیں

en: Ten minutes
ur: دس منٹ

en: One hour
ur: ايک ػهنٹہ

en: One day
ur: ايک دن

en: One month
ur: ايک مہينہ

en: Folders
ur: فولڈرز

en: Open a folder
ur: فولڈركهوليں

en: _Cancel
ur: _مسترد

en: _Open
ur: _کھولیں

en: Close Folder
ur: فولڈربندكريں
