en to ug translation catalogue (196 entries)

en: Zeitgeist Datasource for Scratch
ug: Scratchئۈچۈن Zeitgeist سانلىق مەلۇمات مەنبەسى

en: Trash
ug: ئەخلەت چېلىكى

en: Open some files
ug: بەزى ھۆججەتلەرنى ئىچىش

en: Find…
ug: ئىزدەش......

en: Hide search bar
ug: ئىزدەش سىتونىنى يوشۇرۇش

en: Go to line…
ug: قۇر ئاتلاش.....

en: Quit
ug: چىكىنىش

en: Close
ug: تاقاش

en: Replace
ug: ئالماشتۇرۇش

en: Reopen closed document
ug: تاقالغان ھۆججەتلەرنى قايتا ئىچىش

en: Open last closed document in a new tab
ug: ئەڭ كىيىن تاقالغان ھۆججەتنى يىڭى كۆزنەكتە ئىچىش

en: Add New Tab
ug: يىڭى خەتكۈچ قىتىش

en: Add a new tab
ug: يىڭى خەتكۈچ بىتى قىتىش

en: Add New View
ug: يىڭى كۆرۈنۈش قىتىش

en: Add a new view
ug: يىڭى كۆرۈنۈش قىتىش

en: Remove Current View
ug: ھازىرقى كۆرۈنۈشنى ئۆچۈرۈش

en: Remove this view
ug: بۇ كۆرۈنۈشنى ئۆچۈرۈش

en: Undo
ug: بىكار قىلماق

en: Undo the last action
ug: ئالدىنقى مەشغۇلاتنى بىكار قىلماق

en: Redo
ug: قايتىلاش

en: Redo the last undone action
ug: ئالدىنقى مەشغۇلاتنى قايتىلاش

en: Revert
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: Restore this file
ug: بۇ ھۆججەتنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: Duplicate selected strings
ug: تاللانغان خەتلەرنى كۆچۈرۈش

en: Open
ug: ئىچىش

en: Open a file
ug: ھۆججەت ئىچىش

en: Clipboard
ug: كۆچۈرۈش تاختىسى

en: New file from Clipboard
ug: كۆچۈرۈش تاختىسىدىن يىڭى ھۆججەت قۇرۇش

en: Zoom
ug: كىچىكلىتىش

en: Zoom 1:1
ug: 1:1 بويىچە كىچىكلىتىش

en: Save
ug: ساقلاش

en: Save this file
ug: بۇ ھۆججەتنى ساقلاش

en: Save As…
ug: باشقا يەرگە ساقلاش

en: Save this file with a different name
ug: باشقا ئىسىم بىلەن بۆلەك يەرگە ساقلاش

en: Templates
ug: قېلىپ

en: Project templates
ug: تۈر قېلىپى

en: Preferences
ug: ياقتۇرغان تۈرلەر

en: Change Scratch settings
ug: Scratchنىڭ تەڭشەكلىرىنى ئۆزگەرتىش

en: Next Tab
ug: كىيىنكى خەتكۈچ

en: Previous Tab
ug: ئالدىنقى خەتكۈچ

en: Fullscreen
ug: پۈتۈن ئىكراندا كۆرسەتمەك

en: Behavior
ug: ھەركەت

en: Interface
ug: كۆرۈنمە يۈز

en: Extensions
ug: قىستۇرمىلار

en: General
ug: ئادەتتىكى تەڭشەكلەر

en: When Scratch starts:
ug: Scratch قوزغالغان ۋاقىتتا:

en: Show welcome screen
ug: قارشى ئىلىش كۆرۈنۈشىنى كۆرسىتىش

en: Show last open tabs
ug: ئالدىنقى قىتىم ئىچىلغان خەتكۈچلەرنى كۆرسىتىش

en: Save files when changed:
ug: ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەن ۋاقىتتا ساقلاش

en: Tabs
ug: خەتكۈچلەر

en: Automatic indentation:
ug: ئاپتوماتىك بوش ئورۇن قالدۇرۇش

en: Insert spaces instead of tabs:
ug: خەتكۈچلەرنى بوشلۇققا ئالماشتۇرۇش

en: Tab width:
ug: خەتكۈچ كەڭلىكى:

en: Editor
ug: تەھرىرلىگۈچ

en: Highlight current line:
ug: ھازىرقى قۇرنى ئالاھىدە كۆرسىتىش

en: Highlight matching brackets:
ug: ماس تېرناقلارنى ئالاھىدە كۆرسىتىش

en: Line wrap:
ug: ئاپتوماتىك قۇر ئالماشتۇرۇش

en: Draw Spaces:
ug: بوشلۇقنى بەلگە بىلەن كۆرسىتىش

en: Show line numbers:
ug: قۇر نومۇرىنى كۆرسىتىش

en: Show Mini Map:
ug: ئومۇمىي ئەھۋالىنى كۆرسىتىش

en: Line width guide:
ug: قۇركەڭلىك تەۋسىيەسى

en: Font and Color Scheme
ug: خەەت نۇسخا ۋە رەڭ لايىھەسى

en: Color scheme:
ug: رەڭ لايىھەسى:

en: Custom font:
ug: خەت نۇسخىسىنى ئۆزگەرتىش:

en: Save changes to document %s before closing?
ug: تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگەرتىلگەن مەزمۇننى %s ھۆججىتىگە ساقلامسىز؟

en: If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost.
ug: ئەگەر ساقلىمىسىڭىز 4 سىكۈنىت ئىچىدە ئۆزگەرتىلگەن مەزمۇن يوقاپ كىتىدۇ.

en: Close without saving
ug: ساقلىمايلا تاقاش

en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇش

en: Save File
ug: ھۆججەتنى ساقلاش

en: New Document
ug: يىڭى ھۆججەت قۇرۇش

en: File "%s" cannot be read. Maybe it is corrupt
    or you do not have the necessary permissions to read it.
ug: ھۆججەت  "%s" نى ئوقۇغىلى بولمىدى. ھۆججەت بۇزغۇنچىلىققا ئۇچرىغان بولىشى ياكى سىزنىڭ ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق بولىشى مۇمكىن.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
ug: ھۆججەت "%s" ساقلانغان ئورۇنغا يىڭى مەزمۇن يازغىلى بولمايدۇ.باشقا يەرگە ساقلامسىز؟

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
ug: ھۆججەت "%s" ئۆچۈرۈلگەن. يىڭى نۇسخىسىنى ساقلامسىز؟

en: You cannot save changes on file "%s". Do you want to save the changes to this file in a different location?
ug: ھۆججەت  "%s" تىكى ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلىغىلى بولمىدى. باشقا يەرگە ساقلامسىز؟

en: Save changes elsewhere
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى باشقا يەرگە ساقلاش

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
ug: ھۆججەت  "%s"نىڭ مەزمۇنى باشقا پروگرامما تەرىپىدىن ئۆزگەرتىلگەن. قايتىدىن يۈكلەمسىز ياكى داۋاملىق تەھرىرلەمسىز؟

en: Load
ug: يۈكلەش

en: Continue
ug: داۋاملاشتۇرۇش

en: Edit text files
ug: تېكىست ھۆججىتىنى تەھرىرلەش

en: Text Editor
ug: تېكىست تەھرىرلىگۈچ

en: New Window
ug: يىڭى كۆزنەك

en: About Scratch
ug: Scratch ھەققىدە

en: Text file from
ug: تېكىست ھۆججىتى مەنبەسى

en: Syntax Highlighting
ug: گىرامماتىكىلىق كۆرسىتىش

en: Normal Text
ug: نورمال تېكىست

en: No Files Open
ug: ھىچقانداق ھۆججەت ئىچىلمىغان

en: Open a file to begin editing.
ug: تەھرىرلىمەكچى بولغان ھۆججىتىڭىزنى ئىچىڭ.

en: New file
ug: يىڭى ھۆججەت قۇرۇش

en: Create a new empty file.
ug: يىڭى قۇرۇق ھۆججەت قۇرۇش

en: Open file
ug: ھۆججەت ئىچىش

en: Open a saved file.
ug: ساقلانغان ھۆججەت ئىچىش

en: New file from clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىدىن يىڭى ھۆججەت قۇرۇش

en: Create a new file from the contents of your clipboard.
ug: چاپلاش تاختىسىدىكى مەزمۇن بىلەن يىڭى ھۆججەت قۇرۇش

en: Share
ug: ھەمبەھىرلەش

en: Wait while restoring last session...
ug: ئالدىنقى قېتىملىق مەشغۇلات ھالىتىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ، سەل ساقلاڭ......

en: Find
ug: ئىزدەش

en: Replace With
ug: بەلگىلەنگەن مەزمۇن بىلەن ئالماشتۇرۇش

en: Search next
ug: كىيىنكىىسنى ئىزدەش

en: Search previous
ug: ئالدىنقىسىنى ئىزدەش

en: Cyclic Search
ug: دەۋرىي ئىزدەش

en: Replace all
ug: ھەممىسىنى ئالماشتۇرۇش

en: Go To Line:
ug: ئاتلايدىغان قۇر:

en: Maybe you do not have the necessary permissions.
ug: بەلكىم سىزنىڭ زۆرۈر ھوقۇقىڭىز يوق بولۇشى مۇمكىن.

en: Maybe the file path provided is not valid.
ug: بەلكىم تەمىنلەنگەن ھۆججەت ئادىرىسى ئىناۋەتسىز بولۇشى مۇمكىن.

en: The location is read-only.
ug: بۇ ئادىرىسنى پەقەت ئوقۇغىلى بولىدۇ.

en: The parent directory doesn't exist.
ug: يۇقىرى دەرىجىلىك مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس.

en: File "%s" cannot be created.
    %s
ug: ھۆججەت "%s" نى قۇرغىلى بولمىدى.
    "%s"

en: File "%s" cannot be opened.
    %s
ug: ھۆججەت "%s" نى ئاچقىلى بولمىدى.
    "%s"

en: It is a mountable location.
ug: بۇ يۈكلىگىلى بولىدىغان ئادىرىس.

en: It is a directory.
ug: بۇ بىر مۇندەرىجە.

en: It is a "special" file such as a socket,
     fifo, block device, or character device.
ug: بۇ بىر Socket قا ئوخشاش ئالاھىدە ھۆججەت،
    FIFO ھۆججىتى، بۆلەك ئۈسكىنىسى ياكى ھەرپ-بەلگە ئۈسكۈنىسى.

en: It is an "unknown" file type.
ug: بۇ بىر نامەلۇم ھۆججەت تۈرى.

en: New Tab
ug: يىڭى خەتكۈچ

en: Print version info and exit
ug: نەشىر ئۇچۇرلىرىنى بىسىش ۋە چىكىنىش

en: Set of plugins
ug: قىستۇرمىلار توپلىمى

en: Current working directory
ug: ھازىر خىزمەت قىلىۋاتقان مۇندەرىجە

en: All files
ug: بارلىق ھۆججەتلەر

en: Text files
ug: تېكىست ھۆججەتلىرى

en: Close Inspector
ug: تەكشۈرگۈچنى تاقاش

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Browser Preview
ug: توركۈرگۈچتە كۆرۈش

en: Get a preview your work in a web page
ug: قىلغان خىزمىتىڭىزنى توربەتتە كۆرۈپ بىقىڭ

en: Show Preview
ug: ئۈنۈمىنى كۆرسىتىش

en: Web Preview
ug: توربەتتىكى ئۈنۈمى

en: Hide Preview
ug: ئۈنۈمىنى كۆرسەتمەسلىك

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Clipboard History
ug: چاپلاش تاختىسى تارىخى

en: Clipboard to view history
ug: تارىخنى كۆرىدىغان چاپلاش تاختىسى

en: ...
ug: .......

en: Delete
ug: ئۆچۈرۈش

en: Paste
ug: چاپلاش

en: Detect Indent
ug: بوش ئورۇن قالدۇرۇشنى تەكشۈرۈش

en: Heuristically detect tab or space settings
ug: قالدۇرۇلغان ئورۇن ياكى بوشلۇقنى ئېۋرىستىك تەكشۈرۈش

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Share your files with Contractor
ug: Contractor ئارقىلىق ھۆججىتىڭىزنى ھەمبەھىرلەڭ

en: Could not load icon theme: %s
ug: يۈكلىگىلى بولمىغان بەلگە رەسىم ئۇسلۇبى:%s

en: Words Completion
ug: سۆزلەرنى تولۇقلاش

en: Show a completion dialog with most used words from your files
ug: ھۆججىتىڭىزنىڭ ئىچىدىكى ئەڭ كۆپ ئىشلىتىلگەن سۆزلەر بىلەن تولۇقلاش رامكىسى ھاسىل قىلىش

en: %s - Word Completion
ug: %s - سۆز تولۇقلاندى

en: Symbols
ug: بەلگىلەر

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Outline
ug: تېزىس

en: Outline symbols in your current file in vala
ug: ھازىرقى ھۆججىتىڭىزدىكى vala بەلگىلىرى تېزىسى

en: Spell Checker
ug: ئېملا تەكشۈرگۈچ

en: Checks the spelling of your documents
ug: ھۆججىتىڭىزنىڭ ئىملاسىنى تەكشۈرۈڭ

en: No suitable dictionaries were found.
    Please install at least one [aspell] dictionary
ug: مۇناسىپ لۈغەت تىپىلمىدى.
    ھىچ بولمىغاندا بىر  [aspell] لۇغىتى ئورنىتىڭ.

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Open With
ug: ئىچىش ئۇسۇلى

en: Open files you are editing with another application
ug: باشقا پروگرامما ئارقىلىق تەھرىرلەۋاتقان ھۆججىتىڭىزنى ئىچىڭ

en: Open With…
ug: ئىچىش ئۇسۇلى......

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Source Tree
ug: مەنبە ھۆججەت دەرىخى

en: Have a look at your sources organized in a nice tree
ug: دەرەخ شەكىللىك قۇرۇلما بويىچە مەنبە ھۆججىتىڭىزنى كۆرۈڭ

en: Loading...
ug: يۈكلەۋاتىدۇ.....

en: Bookmark
ug: خەتكۈچ

en: Files
ug: ھۆججەتلەر

en: Project
ug: تۈر

en: Bookmarks
ug: خەتكۈچ

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Vim Emulation
ug: Vim سىمۇلاتورى

en: Use Vim commands in Scratch
ug: Scratch تە Vim بۇيرۇقىنى ئىشلىتىش

en: Preserve Indent
ug: بوش ئورۇن قالدۇرۇش

en: Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active
ug: ئاپتوماتىك بوش ئورۇن قالدۇرۇش قوزغىتىلغان ۋاقىتتا چاپلىغان تېكىستنىڭ فورماتىنى ساقلاش

en: Strip trailing whitespace
ug: ھۆججەتنىڭ ئاخىرىدىكى بوشلۇقنى ئۆچۈرۈش

en: Strip trailing whitespace on save
ug: ساقلىغان ۋاقىتتا ھۆججەتنىڭ ئاخىرىدىكى بوشلۇقنى ئۆچۈرۈش

en: /New File
ug: يىڭى ھۆججەت قۇرۇش

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Folder Manager
ug: مۇندەرىجە باشقۇرغۇچ

en: Basic folder manager with file browsing
ug: ئاددىي ھۆججەت كۆرگۈچلۈك ھۆججەت باشقۇرغۇچ

en: Go to parent
ug: يۇقىرى مۇندەرىجىگە بىرىش

en: Add file
ug: ھۆججەت قىتىش

en: Remove file
ug: ھۆججەتنى ئۆچۈرۈش

en: File Manager
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇچ

en: Terminal
ug: تېرمىنال

en: A terminal in your text editor
ug: تېكىست تەھرىرلىگۈچنىڭ ئىچىدىكى تېرمىنال

en: Show Terminal
ug: تېرمىنالنى كۆرسىتىش

en: Hide Terminal
ug: تېرمىنالنى يوشۇرۇش

en: Copy
ug: كۆچۈرۈش

en: Terminal on Right
ug: ئوڭ تەرەپتىكى تېرمىنال

en: Terminal on Bottom
ug: تېگىدىكى تېرمىنال

en: Share via PasteBin
ug: PasteBin ئارقىلىق ھەمبەھىرلەش

en: Name:
ug: ئىسمى:

en: Format:
ug: فورماتى:

en: Others...
ug: باشقىلار.......

en: Expiry time:
ug: مۇددىتى ئۆتۈپ كىتىش ۋاقتى:

en: Keep this paste private
ug: بۇ نۇسخىنى شەخسىي ساقلاش

en: Upload
ug: چىقىرىش

en: Other formats
ug: باشقا فورماتلار

en: Never
ug: ھەرگىزمۇ

en: Ten minutes
ug: بىر مىنۇت

en: One hour
ug: بىر سائەت

en: One day
ug: بىر كۈن

en: One month
ug: بىر ئاي

en: Share files with pastebin service
ug: Pastebin ئارقىلىق ھۆججەتلەرنى ھەمبەھىرلەش

en: Upload to Pastebin
ug: Pastebin غا چىقىرىش

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Highlight Selected Words
ug: تاللانغان بارلىق سۆزلەرنى كۆرسىتىش

en: Highlights all occurrences of words that are selected
ug: تاللانغان بارلىق سۆزلەرنى ئالاھىدە كۆرسىتىش

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Brackets Completion
ug: تېرناقنى تولۇقلاش

en: Complete brackets while typing
ug: كىرگۈزگەن ۋاقىتتا تېرناقنى تولۇقلاش

en: Folders
ug: مۇندەرىجلەر

en: Open a folder
ug: مۇندەرىجە ئىچىش

en: _Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇش(_C)

en: _Open
ug: ئىچىش(_O)

en: Close Folder
ug: مۇندەرىجىنى تاقاش
