en to bn translation catalogue (196 entries)

en: Zeitgeist Datasource for Scratch
bn: স্ক্র্যাচ এর জন্যে জেইটগেইস্ট ডাটাসোর্স

en: Trash
bn: ট্র্যাশ

en: Open some files
bn: কিছু ফাইল খুলুন

en: Find…
bn: খুঁজুন...

en: Hide search bar
bn: অনুসন্ধান বার লুকিয়ে রাখুন

en: Go to line…
bn: লাইন নাম্বার এ যান

en: Quit
bn: প্রস্থান করুন

en: Close
bn: বন্ধ করুন

en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

en: Reopen closed document
bn: বন্ধ হওয়া ডকুমেন্টসমূহ পুনরায় খুলুন

en: Open last closed document in a new tab
bn: সর্বশেষ বন্ধ করা ডকুমেন্টটি নতুন ট্যাব এ খুলুন

en: Add New Tab
bn: নতুন ট্যাব যোগ করুন

en: Add a new tab
bn: একটি নতুন ট্যাব যোগ করুন

en: Add New View
bn: নতুন ভিউ যোগ করুন

en: Add a new view
bn: একটি নতুন ভিউ যোগ করুন

en: Remove Current View
bn: বর্তমান ভিউ সরিয়ে দিন

en: Remove this view
bn: এই ভিউটি সরিয়ে দিন

en: Undo
bn: পূর্বাবস্থা

en: Undo the last action
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনটি বাতিল করুন

en: Redo
bn: পুনরাবৃত্তি

en: Redo the last undone action
bn: সর্বশেষ অসম্পূর্ণ কাজটি পুনরায় করুন

en: Revert
bn: পূর্বাবস্থায় নিয়ে যান

en: Restore this file
bn: ফাইলটি পূর্বাবস্থায় নিয়ে যান

en: Duplicate selected strings
bn: নির্বাচিত স্ট্রিংটি নকল করুন

en: Open
bn: খুলুন

en: Open a file
bn: একটি ফাইল খুলুন

en: Clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড

en: New file from Clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে নতুন ফাইল

en: Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: Zoom 1:1
bn: ১:১ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন

en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

en: Save this file
bn: এই ফাইলটি সংরক্ষণ করুন

en: Save As…
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন...

en: Save this file with a different name
bn: এই ফাইলটি ভিন্ন নামে সংরক্ষণ করুন

en: Templates
bn: টেমপ্লেট

en: Project templates
bn: প্রজেক্ট টেম্পলেটসমূহ

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: Change Scratch settings
bn: স্ক্র্যাচ সেটিংস পরিবর্তন করুন

en: Next Tab
bn: পরবর্তী ট্যাব

en: Previous Tab
bn: পূর্ববতী ট্যাব

en: Fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে

en: Behavior
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Interface
bn: ইন্টারফেস

en: Extensions
bn: এক্সটেনশানসমূহ

en: General
bn: সাধারন

en: When Scratch starts:
bn: যখন স্ক্র্যাচ শুরু হয়ঃ

en: Show welcome screen
bn: স্বাগতম পর্দা দেখান

en: Show last open tabs
bn: সর্বশেষ খোলা ট্যাবসমূহ দেখান

en: Save files when changed:
bn: ফাইল সংরক্ষণ করুন যখনঃ

en: Tabs
bn: ট্যাবসমূহ

en: Automatic indentation:
bn: স্বয়ংক্রিয় ইনডেন্টেশানঃ

en: Insert spaces instead of tabs:
bn: ট্যাব এর বদলে স্পেস ব্যবহার করুনঃ

en: Tab width:
bn: ট্যাব এর প্রস্থঃ

en: Editor
bn: সম্পাদক

en: Highlight current line:
bn: বর্তমান লাইনটি হাইলাইট করুনঃ

en: Highlight matching brackets:
bn: একই ধরনের ব্র্যাকেট হাইলাইট করুনঃ

en: Line wrap:
bn: লাইন মোড়ানোঃ

en: Draw Spaces:
bn: ফাঁকা স্থান বসানঃ

en: Show line numbers:
bn: লাইন নাম্বার দেখানঃ

en: Show Mini Map:
bn: ছোট ম্যাপ দেখানঃ

en: Line width guide:
bn: লাইন এর প্রস্থ নির্দেশিকাঃ

en: Font and Color Scheme
bn: ফন্ট এর রঙ এর স্কীম

en: Color scheme:
bn: রঙ এর স্কীম

en: Custom font:
bn: কাস্টম ফন্টঃ

en: Save changes to document %s before closing?
bn: বন্ধ করার আগে ডকুমেন্টে  %s সংরক্ষণ করতে চান?

en: If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost.
bn: যদি আপনি সংরক্ষণ না করেন, তাহলে গত ৪ সেকেন্ডের পরিবর্তনগুলো স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।

en: Close without saving
bn: সংরক্ষণ না করে বন্ধ করুন

en: Cancel
bn: বাতিল করুন

en: Save File
bn: ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: New Document
bn: নতুন ডকুমেন্ট

en: File "%s" cannot be read. Maybe it is corrupt
    or you do not have the necessary permissions to read it.
bn: "%s" ফাইলটি নির্ণয় করে যাচ্ছেনা।  হয়ত এটি নষ্ট
    অথবা আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই।

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
bn: "%s" ফাইলটি যে অবস্থা এ ছিল সে লোকেশানটি সরিয়ে নেয়া হয়েছে। আপনি কী অন্য কোথায় সংরক্ষণ করতে চান?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
bn: "%s" ফাইলটি মুছে দেওয়া হয়েছিলো। যাই হোক আপনি কি এটি সংরক্ষণ করতে চান?

en: You cannot save changes on file "%s". Do you want to save the changes to this file in a different location?
bn: আপনি "%s" ফাইলটিতে সংরক্ষণ করতে পারবেননা। এই ফাইলের পরিবর্তনগুলো আরেকটি লোকেশনে সংরক্ষণ করতে চান?

en: Save changes elsewhere
bn: পরিবর্তনগুলো অন্য কোথাও সংরক্ষণ করুন

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
bn: "%s" ফাইলটি একটি এক্সটার্নাল এপ্লিকেশান কর্তৃক পরিবর্তিত হয়েছে। আপনি কী ফাইলটিকে পুনরায় লোড করে সম্পাদনা চালিয়ে যেতে চান?

en: Load
bn: লোড

en: Continue
bn: পরবর্তী

en: Edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন

en: Text Editor
bn: টেক্সট ইডিটর

en: New Window
bn: নতুন উইন্ডো

en: About Scratch
bn: স্ক্যাচ সম্পর্কে

en: Text file from
bn: টেক্সট ফাইল এখান থেকে

en: Syntax Highlighting
bn: বাক্যরীতি হাইলাইট করা

en: Normal Text
bn: স্বাভাবিক লেখা

en: No Files Open
bn: কোন ফাইল খোলা নেই

en: Open a file to begin editing.
bn: সম্পাদনা শুরু করার জন্যে একটি ফাইল খুলুন

en: New file
bn: নতুন ফাইল

en: Create a new empty file.
bn: একটি নতুন খালি ফাইল সৃষ্টি করুন

en: Open file
bn: ফাইল খুলুন

en: Open a saved file.
bn: একটি সংরক্ষিত ফাইল খুলুন

en: New file from clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে নতুন ফাইল সৃষ্টি করুন

en: Create a new file from the contents of your clipboard.
bn: আপনার ক্লিপবোর্ড এর তথ্য থেকে একটি নতুন ফাইল সৃষ্টি করুন

en: Share
bn: শেয়ার করুন

en: Wait while restoring last session...
bn: সর্বশেষ সেশান সংরক্ষণ করা হচ্ছে, অপেক্ষা করুন...

en: Find
bn: খুঁজুন

en: Replace With
bn: প্রতিস্থাপক শব্দ/শব্দগুচ্ছ

en: Search next
bn: পরবর্তী খুঁজুন

en: Search previous
bn: পূর্ববর্তী খুঁজুন

en: Cyclic Search
bn: সাইক্লিক অনুসন্ধান

en: Replace all
bn: সব প্রতিস্থাপন করুন

en: Go To Line:
bn: লাইন এ যানঃ

en: Maybe you do not have the necessary permissions.
bn: আপনার হয়ত প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই।

en: Maybe the file path provided is not valid.
bn: হয়ত প্রদানকৃত ফাইল এর পথটি গ্রহনযোগ্য নয়।

en: The location is read-only.
bn: এই লোকেশানটি রিড-অনলি।

en: The parent directory doesn't exist.
bn: প্যারেন্ট ডিরেক্টরি'র অস্তিত্ব নেই।

en: File "%s" cannot be created.
    %s
bn: "%s" ফাইলটি সৃষ্টি করা যাবে না।
    %s

en: File "%s" cannot be opened.
    %s
bn: "%s" ফাইলটি খোলা যাবে না।
    %s

en: It is a mountable location.
bn: এই লোকেশানটি মাউন্ট করা যাবে।

en: It is a directory.
bn: এটি একটি ডিরেক্টরি।

en: It is a "special" file such as a socket,
     fifo, block device, or character device.
bn: এটি একটি "বিশেষ" ফাইল যেমন সকেট,
     ফিফো, ব্লক ডিভাইস, অথবা ক্যারেক্টার ডিভাইস।

en: It is an "unknown" file type.
bn: এটি একটি "অপরিচিত" ফাইল টাইপ।

en: New Tab
bn: নতুন ট্যাব

en: Print version info and exit
bn: ভার্সন এর তথ্য মুদ্রণ করে প্রস্থান করুন

en: Set of plugins
bn: প্লাগিন এর সেট

en: Current working directory
bn: বর্তমান কাজের ডিরেক্টরি

en: All files
bn: সব ফাইল

en: Text files
bn: টেক্সট ফাইলসমূহ

en: Close Inspector
bn: ইন্সপেক্টর বন্ধ করুন

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Browser Preview
bn: ব্রাউজার প্রিভিউ

en: Get a preview your work in a web page
bn: একটি ওয়েব পৃষ্ঠায় আপনার কাজের প্রিভিউ দেখুন

en: Show Preview
bn: প্রিভিউ দেখান

en: Web Preview
bn: ওয়েব প্রিভিউ

en: Hide Preview
bn: প্রিভিউ লুকিয়ে রাখুন

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Clipboard History
bn: ক্লিপবোর্ড হিস্টোরি

en: Clipboard to view history
bn: হিস্টোরি দেখার জন্যে ক্লিপবোর্ড

en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

en: Paste
bn: প্রতিলেপন

en: Detect Indent
bn: ইনডেন্ট সনাক্ত করুন

en: Heuristically detect tab or space settings
bn: সাধারণ বিবেচনায় ট্যাব এবং স্পেস সেটিংস সনাক্ত করুন

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Share your files with Contractor
bn: কন্ট্রাকটর এর সাথে আপনার ফাইলসমূহ শেয়ার করুন

en: Could not load icon theme: %s
bn: আইকন থিম লোড করা সম্ভব হয়নিঃ %s

en: Words Completion
bn: শব্দগুচ্ছ পরিপূরণ

en: Show a completion dialog with most used words from your files
bn: আপনার ফাইলসমূহে ব্যবহৃত সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত শব্দগুচ্ছ নিয়ে একটি পরিপূরণ ডায়ালগ দেখান

en: %s - Word Completion
bn: %s - শব্দ পরিপূরণ

en: Symbols
bn: চিহ্নসমূহ

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Outline
bn: আউটলাইন

en: Outline symbols in your current file in vala
bn: ভালা'তে আপনার বর্তমান ফাইল এর চিহ্নসমূহ আউটলাইন করুন

en: Spell Checker
bn: বানান সংশোধক

en: Checks the spelling of your documents
bn: আপনার ডকুমেন্ট এর বানান পরীক্ষা করুন

en: No suitable dictionaries were found.
    Please install at least one [aspell] dictionary
bn: কোন উপযুক্ত অভিধান পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহপূর্বক অন্ততঃ একটি [aspell] অভিধান ইন্সটল করুন

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Open With
bn: যে প্রোগ্রামের সাহায্যে খোলা হবে

en: Open files you are editing with another application
bn: আপনি যে ফাইলগুলো সম্পাদনা করছেন সেগুলো অন্য এপ্লিকেশান দিয়ে খুলুন

en: Open With…
bn: যে প্রোগ্রামের সাহায্যে খোলা হবে...

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Source Tree
bn: সোর্স ট্রি

en: Have a look at your sources organized in a nice tree
bn: আপনার সোর্সসমূহ ট্রি আকারে পরিপাটি ভাবে দেখুন

en: Loading...
bn: লোড হচ্ছে ...

en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

en: Files
bn: ফাইলসমূহ

en: Project
bn: প্রজেক্ট

en: Bookmarks
bn: বুকমার্কসমূহ

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Vim Emulation
bn: ভিম ইমুলেশান

en: Use Vim commands in Scratch
bn: স্ক্র্যাচ এ ভিম কমান্ডসমূহ ব্যবহার করুন

en: Preserve Indent
bn: ইনডেন্ট সংরক্ষণ করুন

en: Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active
bn: প্রতিলেপন করা টেক্সট এর ইনডেন্ট লেভেল সংরক্ষিত থাকবে যখন স্বয়ংক্রিয় ইনডেন্ট চালু থাকবে

en: Strip trailing whitespace
bn: স্ট্রিপ ট্রেইলিং হোয়াইটস্পেস

en: Strip trailing whitespace on save
bn: স্ট্রিপ ট্রেইলিং হোয়াইটস্পেস অন সেভ

en: /New File
bn: /নতুন ফাইল

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Folder Manager
bn: ফোল্ডার ব্যবস্থাপক

en: Basic folder manager with file browsing
bn: ফাইল ব্রাউজার সহ সাধারণ ফোল্ডার ব্যবস্থাপক

en: Go to parent
bn: প্যারেন্ট এ ফিরুন

en: Add file
bn: ফাইল যোগ করুন

en: Remove file
bn: ফাইল সরান

en: File Manager
bn: ফাইল ব্যবস্থাপক

en: Terminal
bn: টার্মিনাল

en: A terminal in your text editor
bn: আপনার টেক্সট ইডিটর এ একটি টার্মিনাল

en: Show Terminal
bn: টার্মিনাল দেখান

en: Hide Terminal
bn: টার্মিনাল লুকিয়ে রাখুন

en: Copy
bn: অনুলিপি

en: Terminal on Right
bn: টার্মিনাল ডানে

en: Terminal on Bottom
bn: টার্মিনাল নীচে

en: Share via PasteBin
bn: পেস্টবিন এর মাধ্যমে শেয়ার করুন

en: Name:
bn: নামঃ

en: Format:
bn: ফরম্যাটঃ

en: Others...
bn: অন্যান্য...

en: Expiry time:
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণের সময়ঃ

en: Keep this paste private
bn: এই প্রতিলেপন'টি ব্যক্তিগত হিসেবে রাখুন

en: Upload
bn: আপলোড

en: Other formats
bn: অন্যান্য ফরম্যাটসমূহ

en: Never
bn: কখনো নয়

en: Ten minutes
bn: দশ মিনিট

en: One hour
bn: এক ঘন্টা

en: One day
bn: এক দিন

en: One month
bn: এক মাস

en: Pastebin
bn: পেস্টবিন

en: Share files with pastebin service
bn: পেস্টবিন সার্ভিস এর মাধ্যমে ফাইল শেয়ার করুন

en: Upload to Pastebin
bn: পেস্টবিন এ আপলোড করুন

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Highlight Selected Words
bn: নির্বাচিত শব্দগুচ্ছ হাইলাইট করুন

en: Highlights all occurrences of words that are selected
bn: নির্বাচিত শব্দগুচ্ছ যতবার আছে সবগুলো হাইলাইট করুন

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Brackets Completion
bn: ব্র্যাকেটস পরিপূরণ

en: Complete brackets while typing
bn: টাইপ করার সময় ব্র্যাকেট পূর্ণ করুন

en: Folders
bn: ফোল্ডারসমূহ

en: Open a folder
bn: একটি ফোল্ডার খুলুন

en: _Cancel
bn: _বাতিল

en: _Open
bn: _খুলুন

en: Close Folder
bn: ফোল্ডার বন্ধ করুন
