en to it translation catalogue (194 entries)

en: Zeitgeist Datasource for Scratch
it: Origine dati Zeitgeist per Scratch

en: Trash
it: Cestino

en: Open some files
it: Apri alcuni file

en: Find…
it: Trova...

en: Hide search bar
it: Nascondi la barra di ricerca

en: Go to line…
it: Vai alla linea...

en: Quit
it: Esci

en: Close
it: Chiudi

en: Replace
it: Sostituisci

en: Reopen closed document
it: Riapri il documento chiuso

en: Open last closed document in a new tab
it: Apri l'ultimo documento chiuso in una nuova scheda

en: Add New Tab
it: Aggiungi nuova scheda

en: Add a new tab
it: Aggiungi una nuova scheda

en: Add New View
it: Aggiungi nuova vista

en: Add a new view
it: Aggiungi un nuovo gruppo di schede

en: Remove Current View
it: Rimuovi vista corrente

en: Remove this view
it: Rimuovi questo gruppo di schede

en: Undo
it: Annulla

en: Undo the last action
it: Annulla l'ultima azione

en: Redo
it: Ripeti

en: Redo the last undone action
it: Ripeti l'ultima azione annullata

en: Revert
it: Ripristina

en: Restore this file
it: Ripristina questo file

en: Duplicate selected strings
it: Duplica le stringe selezionate

en: Open
it: Apri

en: Open a file
it: Apri un file

en: Clipboard
it: Appunti

en: New file from Clipboard
it: Nuovo file dagli appunti

en: Zoom
it: Ingrandimento

en: Zoom 1:1
it: Ingrandimento 1:1

en: Save
it: Salva

en: Save this file
it: Salva questo file

en: Save As…
it: Salva come...

en: Save this file with a different name
it: Salva questo file con un nome diverso

en: Templates
it: Modelli

en: Project templates
it: Modelli di progetto

en: Preferences
it: Preferenze

en: Change Scratch settings
it: Cambia le impostazioni di Scratch

en: Next Tab
it: Scheda successiva

en: Previous Tab
it: Scheda precedente

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Behavior
it: Azioni

en: Interface
it: Interfaccia

en: Extensions
it: Estensioni

en: General
it: Generali

en: When Scratch starts:
it: All'avvio di Scratch:

en: Show welcome screen
it: Mostra schermata di benvenuto

en: Show last open tabs
it: Mostra le ultime schede aperte

en: Save files when changed:
it: Salva i file appena modificati:

en: Tabs
it: Tabulazioni

en: Automatic indentation:
it: Capoverso automatico:

en: Insert spaces instead of tabs:
it: Inserisci spazi invece di tabulazioni:

en: Tab width:
it: Larghezza di tabulazione:

en: Highlight current line:
it: Evidenzia riga corrente:

en: Highlight matching brackets:
it: Evidenzia parentesi corrispondenti:

en: Line wrap:
it: A capo automatico:

en: Draw Spaces:
it: Mostra gli spazi:

en: Show line numbers:
it: Mostra numeri di riga:

en: Show Mini Map:
it: Mostra Mini Map:

en: Line width guide:
it: Linea guida di larghezza:

en: Font and Color Scheme
it: Carattere e schema di colori

en: Color scheme:
it: Schema di colori:

en: Custom font:
it: Carattere personalizzato:

en: Save changes to document %s before closing?
it: Salvare le modifiche al documento "%s" prima di chiudere?

en: If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost.
it: Se non esegui il salvataggio, le modifiche apportate negli ultimi 4 secondi andranno perse.

en: Close without saving
it: Chiudi senza salvare

en: Cancel
it: Annulla

en: Save File
it: Salva il file

en: New Document
it: Nuovo documento

en: File "%s" cannot be read. Maybe it is corrupt
    or you do not have the necessary permissions to read it.
it: Il file "%s" non può essere letto. Forse è corrotto
    o non disponi delle autorizzazioni necessarie per leggerlo.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
it: Il percorso che contiene il file "%s" è stato smontato. Vuoi salvare da qualche altra parte?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
it: Il file "%s" è stato cancellato. Vuoi salvare comunque?

en: You cannot save changes on file "%s". Do you want to save the changes to this file in a different location?
it: Non è possibile salvare le modifiche sul file "%s". Vuoi salvare le modifiche a questo file in una posizione diversa?

en: Save changes elsewhere
it: Salva i cambiamenti in un'altra posizione

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
it: Il file "%s" è stato modificato da un programma esterno. Vuoi caricare nuovamente o continuare la modifica?

en: Load
it: Carica

en: Continue
it: Continua

en: Edit text files
it: Modifica file di testo

en: Text Editor
it: Editor di testo

en: New Window
it: Nuova finestra

en: About Scratch
it: Informazioni

en: Text file from
it: File di testo da

en: Syntax Highlighting
it: Evidenziazione sintassi

en: Normal Text
it: Testo normale

en: No Files Open
it: Nessun file aperto

en: Open a file to begin editing.
it: Apri un file per iniziarne la modifica.

en: New file
it: Nuovo file

en: Create a new empty file.
it: Crea un nuovo file vuoto.

en: Open file
it: Apri file

en: Open a saved file.
it: Apri un file esistente.

en: New file from clipboard
it: Nuovo file dagli appunti

en: Create a new file from the contents of your clipboard.
it: Crea un nuovo file dal contenuto degli appunti.

en: Share
it: Condividi

en: Wait while restoring last session...
it: Aspetta mentre ripristino l'ultima sessione...

en: Find
it: Cerca

en: Replace With
it: Sostituisci con

en: Search next
it: Cerca successivo

en: Search previous
it: Cerca precedente

en: Cyclic Search
it: Ricerca ciclica

en: Replace all
it: Sostituisci tutto

en: Go To Line:
it: Vai alla linea:

en: Maybe you do not have the necessary permissions.
it: Forse non disponi delle autorizzazioni necessarie.

en: Maybe the file path provided is not valid.
it: Probabilmente il percorso del file fornito non è valido.

en: The location is read-only.
it: La posizione è di sola lettura.

en: The parent directory doesn't exist.
it: La cartella genitore non esiste.

en: File "%s" cannot be created.
    %s
it: Il file "%s" non può essere creato.
    %s

en: File "%s" cannot be opened.
    %s
it: Il file "%s" non può essere aperto.
    %s

en: It is a mountable location.
it: È un percorso montabile.

en: It is a directory.
it: È una cartella.

en: It is a "special" file such as a socket,
     fifo, block device, or character device.
it: È un file "speciale", come ad esempio un socket,
     un fifo, un dispositivo a blocchi o un dispositivo a caratteri.

en: It is an "unknown" file type.
it: È un tipo di file "sconosciuto".

en: New Tab
it: Nuova scheda

en: Print version info and exit
it: Stampa informazioni sulla versione ed esci

en: Set of plugins
it: Raccolta di plugin

en: Current working directory
it: Directory di lavoro corrente

en: All files
it: Tutti i file

en: Text files
it: File di testo

en: Close Inspector
it: Chiudi Inspector

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Browser Preview
it: Anteprima Browser

en: Get a preview your work in a web page
it: Ottieni anteprima del lavoro in una pagina web

en: Show Preview
it: Mostra anteprima

en: Web Preview
it: Anteprima Web

en: Hide Preview
it: Nascondi l'anteprima

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Clipboard History
it: Cronologia degli appunti

en: Clipboard to view history
it: Appunti per visualizzare la cronologia

en: Delete
it: Rimuovi

en: Paste
it: Incolla

en: Detect Indent
it: Rileva rientro

en: Heuristically detect tab or space settings
it: Rileva euristicamente tabulazioni o spazi

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Share your files with Contractor
it: Condividi file con Contractor

en: Could not load icon theme: %s
it: Impossibile caricare il tema di icone  %s

en: Words Completion
it: Autocompletamento parole

en: Show a completion dialog with most used words from your files
it: Mostra una lista di alternative in base alle parole più usate nei tuoi file

en: %s - Word Completion
it: %s - Autocompletamento parole

en: Symbols
it: Simboli

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Outline
it: Contorno

en: Outline symbols in your current file in vala
it: Delinea i simboli nel file corrente in vala

en: Spell Checker
it: Controllo ortografico

en: Checks the spelling of your documents
it: Controlla ortografia del tuo documento

en: No suitable dictionaries were found.
    Please install at least one [aspell] dictionary
it: Non sono stati trovati dizionari adatti.
    Per favore installa almeno un dizionario [aspell]

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Open With
it: Apri con

en: Open files you are editing with another application
it: Apri i files che stai modificando con un'altra applicazione

en: Open With…
it: Apri con...

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Source Tree
it: Albero dei sorgenti

en: Have a look at your sources organized in a nice tree
it: Mostra i tuoi sorgenti organizzati in un albero

en: Loading...
it: Caricamento in corso...

en: Bookmark
it: Segnalibro

en: Files
it: File

en: Project
it: Progetto

en: Bookmarks
it: Preferiti

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Vim Emulation
it: Emulazione Vim

en: Use Vim commands in Scratch
it: Usa i comandi di Vim su Scratch

en: Preserve Indent
it: Mantieni indentazione

en: Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active
it: Mantieni l'indentazione del testo selezionato quando l'auto-indentazione è attiva

en: Strip trailing whitespace
it: Rimuovi spazi a fine riga

en: Strip trailing whitespace on save
it: Rimuovi spazi a fine riga al salvataggio

en: /New File
it: /Nuovo file

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Folder Manager
it: Gestore di cartelle

en: Basic folder manager with file browsing
it: Gestore di cartelle semplice con file browsing

en: Go to parent
it: Livello superiore

en: Add file
it: Aggiungi file

en: Remove file
it: Elimina file

en: File Manager
it: Gestore di file

en: Terminal
it: Terminale

en: A terminal in your text editor
it: Un terminale nel tuo editor di testo

en: Show Terminal
it: Mostra terminale

en: Hide Terminal
it: Nascondi terminale

en: Copy
it: Copia

en: Terminal on Right
it: Terminale sulla destra

en: Terminal on Bottom
it: Terminale in basso

en: Share via PasteBin
it: Condividi su PasteBin

en: Name:
it: Nome:

en: Format:
it: Formato:

en: Others...
it: Altri...

en: Expiry time:
it: Scadenza:

en: Keep this paste private
it: Mantieni privato

en: Upload
it: Invia

en: Other formats
it: Altri formati

en: Never
it: Mai

en: Ten minutes
it: Dieci minuti

en: One hour
it: Un'ora

en: One day
it: Un giorno

en: One month
it: Un mese

en: Share files with pastebin service
it: Condividi i files tramite pastebin

en: Upload to Pastebin
it: Carica su Pastebin

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Highlight Selected Words
it: Evidenzia parole selezionate

en: Highlights all occurrences of words that are selected
it: Metti in evidenza tutte le occorrenze delle parole che vengono selezionate

note: /or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or F
en: Brackets Completion
it: Autocompletamento parentesi

en: Complete brackets while typing
it: Chiudi le parentesi automaticamente durante la digitazione

en: Folders
it: Cartelle

en: Open a folder
it: Apri una cartella

en: _Cancel
it: _Annulla

en: _Open
it: _Apri

en: Close Folder
it: Chiudi cartella
