~elementary-apps/scratch/scratch

# Croatian translation for scratch
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the scratch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scratch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-02 10:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-08 20:02+0000\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-03 05:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../src/MainWindow.vala:97
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
msgstr "Zeitgeist izvor podataka za Scratch"

#: ../src/MainWindow.vala:187
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: ../src/MainWindow.vala:671
msgid "Open some files"
msgstr "Otvori datoteke"

#: ../src/MainWindow.vala:796 ../src/MainWindow.vala:957
#: ../src/MainWindow.vala:958 ../src/MainWindow.vala:969
#: ../src/MainWindow.vala:970
msgid "Find…"
msgstr "Pretraži..."

#: ../src/MainWindow.vala:798
msgid "Hide search bar"
msgstr "Sakrij traku pretrage"

#: ../src/MainWindow.vala:864 ../src/MainWindow.vala:865
msgid "Go to line…"
msgstr "Idi na redak..."

#: ../src/MainWindow.vala:868 ../src/MainWindow.vala:869
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori"

#: ../src/MainWindow.vala:872 ../src/MainWindow.vala:873
#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:84
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../src/MainWindow.vala:876 ../src/MainWindow.vala:877
#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:107
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: ../src/MainWindow.vala:880
msgid "Reopen closed document"
msgstr "Ponovno otvori zatvoreni dokument"

#: ../src/MainWindow.vala:881
msgid "Open last closed document in a new tab"
msgstr "Otvori posljednji zatvoreni dokument u novoj kartici"

#: ../src/MainWindow.vala:884
msgid "Add New Tab"
msgstr "Dodaj novu karticu"

#: ../src/MainWindow.vala:885
msgid "Add a new tab"
msgstr "Dodaj novu karticu"

#: ../src/MainWindow.vala:888
msgid "Add New View"
msgstr "Dodaj novi pregled"

#: ../src/MainWindow.vala:889
msgid "Add a new view"
msgstr "Dodaj novi pregled"

#: ../src/MainWindow.vala:892
msgid "Remove Current View"
msgstr "Ukloni trenutni pregled"

#: ../src/MainWindow.vala:893
msgid "Remove this view"
msgstr "Ukloni ovaj pregled"

#: ../src/MainWindow.vala:896
msgid "Undo"
msgstr "Vrati"

#: ../src/MainWindow.vala:897
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrati zadnju radnju"

#: ../src/MainWindow.vala:900
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: ../src/MainWindow.vala:901
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ponovi zadnje poništenu radnju"

#: ../src/MainWindow.vala:904
msgid "Revert"
msgstr "Vrati"

#: ../src/MainWindow.vala:905
msgid "Restore this file"
msgstr "Vrati ovu datoteku"

#: ../src/MainWindow.vala:908 ../src/MainWindow.vala:909
msgid "Duplicate selected strings"
msgstr "Udvostruči obilježeni niz"

#: ../src/MainWindow.vala:912 ../src/Utils.vala:31
#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:230
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../src/MainWindow.vala:913
msgid "Open a file"
msgstr "Otvori datoteku"

#: ../src/MainWindow.vala:916
msgid "Clipboard"
msgstr "Međuspremnik"

#: ../src/MainWindow.vala:917
msgid "New file from Clipboard"
msgstr "Novi dokument iz međuspremnika"

#: ../src/MainWindow.vala:920
msgid "Zoom"
msgstr "Uvećanje"

#: ../src/MainWindow.vala:921
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Uvećanje 1:1"

#: ../src/MainWindow.vala:924 ../src/Services/Document.vala:255
#: ../src/Services/Document.vala:581 ../src/Utils.vala:33
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: ../src/MainWindow.vala:925
msgid "Save this file"
msgstr "Spremi ovaj dokument"

#: ../src/MainWindow.vala:928 ../src/Services/Document.vala:574
msgid "Save As…"
msgstr "Spremi kao..."

#: ../src/MainWindow.vala:929
msgid "Save this file with a different name"
msgstr "Spremi ovu datoteku pod drugim nazivom"

#: ../src/MainWindow.vala:932 ../src/Services/TemplateManager.vala:194
msgid "Templates"
msgstr "Predlošci"

#: ../src/MainWindow.vala:933
msgid "Project templates"
msgstr "Predlošci projekta"

#: ../src/MainWindow.vala:936 ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:56
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: ../src/MainWindow.vala:937
msgid "Change Scratch settings"
msgstr "Promijeni Scratch postavke"

#: ../src/MainWindow.vala:940 ../src/MainWindow.vala:941
msgid "Next Tab"
msgstr "Sljedeća kartica"

#: ../src/MainWindow.vala:944 ../src/MainWindow.vala:945
msgid "Previous Tab"
msgstr "Prijašnja kartica"

#: ../src/MainWindow.vala:964 ../src/MainWindow.vala:965
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cijeli zaslon"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:68
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:69
msgid "Interface"
msgstr "Sučelje"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:80
msgid "Extensions"
msgstr "Proširenja"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:109
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:111
msgid "When Scratch starts:"
msgstr "Kada se Scratch pokreće:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:113
msgid "Show welcome screen"
msgstr "Prikaži zaslon dobrodošlice"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:114
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Prikaži zadnje otvorene kartice"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:117
msgid "Save files when changed:"
msgstr "Spremi datoteke kada je promjenjeno:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:120
msgid "Tabs"
msgstr "Kartice"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:122
msgid "Automatic indentation:"
msgstr "Automatsko uvlačenje:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:125
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
msgstr "Umetni razmake umjesto taba:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:128
msgid "Tab width:"
msgstr "Širina taba:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:156
msgid "Highlight current line:"
msgstr "Istakni trenutni redak"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
msgid "Highlight matching brackets:"
msgstr "Istakni podudarajuće zagrade:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:162
msgid "Line wrap:"
msgstr "Prijelom redka:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:165
msgid "Draw Spaces:"
msgstr "Prostor crteža:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:168
msgid "Show line numbers:"
msgstr "Prikaži brojeve redaka:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:172
msgid "Show Mini Map:"
msgstr "Prikaži mini mapu:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:176
msgid "Line width guide:"
msgstr "Širina redka vodiča:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:184
msgid "Font and Color Scheme"
msgstr "Shema slova i boja"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:186
msgid "Color scheme:"
msgstr "Shema boja:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:191
msgid "Custom font:"
msgstr "Prilagođena slova:"

#: ../src/Services/Document.vala:245
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "Spremi promjene u dokument %s prije zatvaranja?"

#: ../src/Services/Document.vala:248
msgid ""
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
msgstr ""
"Ako ne spremite, promjene nastale u zadnje 4 sekunde biti će trajno "
"izgubljene."

#: ../src/Services/Document.vala:250
msgid "Close without saving"
msgstr "Zatvori bez spremanja"

#: ../src/Services/Document.vala:254 ../src/Utils.vala:29
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../src/Services/Document.vala:327
msgid "Save File"
msgstr "Spremi datoteku"

#: ../src/Services/Document.vala:440 ../src/config.vala:17
msgid "New Document"
msgstr "Novi dokument"

#: ../src/Services/Document.vala:556
msgid ""
"File \"%s\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
"or you do not have the necessary permissions to read it."
msgstr ""
"Datoteku \"%s\" je nemoguće pročitati. Možda je oštećena\n"
"ili nemate potrebne dozvole za čitanje."

#: ../src/Services/Document.vala:572
msgid ""
"The location containing the file \"%s\" was unmounted. Do you want to save "
"somewhere else?"
msgstr ""
"Lokacija koja sadrži datoteku \"%s\" nije montirana. Želite li ju spremiti "
"negdje drugdje?"

#: ../src/Services/Document.vala:579
msgid "File \"%s\" was deleted. Do you want to save it anyway?"
msgstr "Datoteka \"%s\" je obrisana. Želite li ju svejedno spremiti?"

#: ../src/Services/Document.vala:592
msgid ""
"You cannot save changes on file \"%s\". Do you want to save the changes to "
"this file in a different location?"
msgstr ""
"Ne možete spremiti promjene na datoteci \"%s\". Želite li promjene na ovoj "
"datoteci spremiti na drugu lokaciju?"

#: ../src/Services/Document.vala:594
msgid "Save changes elsewhere"
msgstr "Spremi promjene negdje drugdje"

#: ../src/Services/Document.vala:625
msgid ""
"File \"%s\" was modified by an external application. Do you want to load it "
"again or continue your editing?"
msgstr ""
"Datoteka \"%s\" je promijenjena vanjskom aplikacijom. Želite li ju ponovno "
"učitati i nastaviti uređivanje?"

#: ../src/Services/Document.vala:626
msgid "Load"
msgstr "Učitaj"

#: ../src/Services/Document.vala:629
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../src/config.vala:15
msgid "Edit text files"
msgstr "Uređivanje tekstovnih datoteka"

#: ../src/config.vala:16
msgid "Text Editor"
msgstr "Uređivač teksta"

#: ../src/config.vala:18 ../src/Scratch.vala:312
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: ../src/config.vala:19
msgid "About Scratch"
msgstr "O Scratchu"

#: ../src/Widgets/DocumentView.vala:91
msgid "Text file from "
msgstr "Tekstovna datoteka iz "

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:120
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Isticanje sintakse"

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:131
msgid "Normal Text"
msgstr "Normalni tekst"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:45
msgid "No Files Open"
msgstr "Nema otvorenih datoteka"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:46
msgid "Open a file to begin editing."
msgstr "Otvori datoteku za početak uređivanja,"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "New file"
msgstr "Nova datoteka"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "Create a new empty file."
msgstr "Stvori novu praznu datoteku."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open file"
msgstr "Otvori datoteku"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open a saved file."
msgstr "Otvori spremljenu datoteku."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "New file from clipboard"
msgstr "Nova datoteka iz međuspremnika"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "Create a new file from the contents of your clipboard."
msgstr "Stvori novu datoteku iz sadržaja vašeg međuspremnika."

#: ../src/Widgets/ToolBar.vala:58
msgid "Share"
msgstr "Podijeli"

#: ../src/Widgets/LoadingView.vala:33
msgid "Wait while restoring last session..."
msgstr "Pričekajte dok se obnoavlja prijašnja sesija..."

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:70
msgid "Find"
msgstr "Pretraži"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:75
msgid "Replace With"
msgstr "Zamijeni s(a):"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:91
msgid "Search next"
msgstr "Pretraži tekst"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:97
msgid "Search previous"
msgstr "Pretraži prijašnje"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:104
msgid "Cyclic Search"
msgstr "Ciklička pretraga"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:112
msgid "Replace all"
msgstr "Zamijeni sve"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:121
msgid "Go To Line:"
msgstr "Idi na redak:"

#: ../src/Scratch.vala:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  AnSukkal https://launchpad.net/~ansukkal\n"
"  Borna Bilas https://launchpad.net/~bobachhr\n"
"  Ivan https://launchpad.net/~ivan-os\n"
"  Ivan Cizik https://launchpad.net/~ivancizik\n"
"  Ivan Vrljić https://launchpad.net/~vrlja92\n"
"  Karlo Horvat https://launchpad.net/~karlo-puselj\n"
"  Mario Dautović https://launchpad.net/~mario-dautovic\n"
"  Mario Guerriero https://launchpad.net/~mefrio-g\n"
"  Paulo Pavačić https://launchpad.net/~pavacic-p\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina\n"
"  xskydevilx https://launchpad.net/~xskydevilx-deactivatedaccount\n"
"  zvacet https://launchpad.net/~ivicakolic"

#: ../src/Scratch.vala:166
msgid "Maybe you do not have the necessary permissions."
msgstr "Možda nemate potrebne dozvole."

#: ../src/Scratch.vala:168
msgid "Maybe the file path provided is not valid."
msgstr "Možda zadana putanja nije valjana."

#: ../src/Scratch.vala:170
msgid "The location is read-only."
msgstr "Lokacija je samo za čitanje."

#: ../src/Scratch.vala:172
msgid "The parent directory doesn't exist."
msgstr "Sadržajna mapa ne postoji."

#: ../src/Scratch.vala:179
msgid ""
"File \"%s\" cannot be created.\n"
"%s"
msgstr ""
"Datoteka \"%s\" se ne može stvoriti.\n"
"%s"

#: ../src/Scratch.vala:189
msgid ""
"File \"%s\" cannot be opened.\n"
"%s"
msgstr ""
"Datoteka \"%s\" se ne može otvoriti.\n"
"%s"

#: ../src/Scratch.vala:198
msgid "It is a mountable location."
msgstr "To je lokacija koja se može montirati."

#: ../src/Scratch.vala:201
msgid "It is a directory."
msgstr "To je direkrotij."

#: ../src/Scratch.vala:204
msgid ""
"It is a \"special\" file such as a socket,\n"
" fifo, block device, or character device."
msgstr ""
"To je \"posebna\" datoteka poput priključnice,\n"
" fifo, bloka uređaja, uređaja znakova."

#: ../src/Scratch.vala:207
msgid "It is an \"unknown\" file type."
msgstr "To je \"nepoznata\" vrsta datoteke."

#: ../src/Scratch.vala:311
msgid "New Tab"
msgstr "Nova kartica"

#: ../src/Scratch.vala:313
msgid "Print version info and exit"
msgstr "Ispiši informacije o inačici i izađi"

#: ../src/Scratch.vala:314
msgid "Set of plugins"
msgstr "Skup priključaka"

#: ../src/Scratch.vala:315
msgid "Current working directory"
msgstr "Trenutna radna mapa"

#: ../src/Utils.vala:42
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/Utils.vala:45
msgid "Text files"
msgstr "Tekstovne datoteke"

#: ../plugins/browser-preview/BrowserView.vala:49
msgid "Close Inspector"
msgstr "Inspektor zatvaranja"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:21
msgid "Browser Preview"
msgstr "Pogled web preglednika"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:22
msgid "Get a preview your work in a web page"
msgstr "Pogledajte svoj rad u web pregledniku"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:85
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
msgid "Show Preview"
msgstr "Prikaži pregled"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:107
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:150
msgid "Web Preview"
msgstr "Web pregled"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:108
msgid "Hide Preview"
msgstr "Sakrij pregled"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:21
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:89
msgid "Clipboard History"
msgstr "Povijest međuspremnika"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:22
msgid "Clipboard to view history"
msgstr "Međuspremnik za pogledati povijest"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:156
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:159
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:313
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:1
msgid "Detect Indent"
msgstr "Otkrij poravnanje"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:2
msgid "Heuristically detect tab or space settings"
msgstr "heuristički otkrij postavku tab ili razmaka"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/contractor/contractor.vala:21
msgid "Share your files with Contractor"
msgstr "Podijeli svoje datoteke sa Contractorom"

#: ../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
msgstr "Nemoguće učitati ikone teme:%s\n"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:34
msgid "Words Completion"
msgstr "Dovršavanje riječi"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:35
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
msgstr ""
"Prikaži dijalog za dovršavanje s često korištenim riječima iz datoteka"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:175
msgid "%s - Word Completion"
msgstr "%s - Dovršavanje riječi"

#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:21
#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:99
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:35
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:68
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:116
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:21
msgid "Outline"
msgstr "Obrub"

#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:22
msgid "Outline symbols in your current file in vala"
msgstr "Simboli obruba vaše trenutne datoteke u vali"

#: ../plugins/spell/spell.vala:18
msgid "Spell Checker"
msgstr "Provjera pravopisa"

#: ../plugins/spell/spell.vala:19
msgid "Checks the spelling of your documents"
msgstr "Provjerava pravopis vaših dokumentata"

#: ../plugins/spell/spell.vala:80
msgid ""
"No suitable dictionaries were found.\n"
"Please install at least one [aspell] dictionary"
msgstr ""
"Nema prikladnih rječnika pronađenih.\n"
"Instalirajte barem jedan [aspell] rječnik"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/open-with/open-with.vala:21
msgid "Open With"
msgstr "Otvori s(a)"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:22
msgid "Open files you are editing with another application"
msgstr "Otvori datoteke koje uređujete s drugom aplikacijom"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:54
msgid "Open With…"
msgstr "Otvori s(a)..."

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
msgid "Source Tree"
msgstr "Stablo izvora"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
msgstr "Pregled vaših izvora organiziranih u stablo"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavanje..."

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
msgid "Bookmark"
msgstr "Zabilješka"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zabilješke"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:21
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Vim emulacija"

#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:22
msgid "Use Vim commands in Scratch"
msgstr "Krositi Vim naredbe u Scratchu"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:24
msgid "Preserve Indent"
msgstr "Očuvaj identitet"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:25
msgid "Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active"
msgstr ""
"Održavaj razinu poravnanja zalijepljenog teksta kada je automatsko "
"poravnanje aktivno"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:18
msgid "Strip trailing whitespace"
msgstr "Ukloni prateće razmake"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:19
msgid "Strip trailing whitespace on save"
msgstr "Ukloni prateće razmake pri spremanju"

#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:73
msgid "/New File"
msgstr "/Nova datoteka"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
msgid "Folder Manager"
msgstr "Upravitelj mapama"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
msgid "Basic folder manager with file browsing"
msgstr "Osnovni upravtelj mapama s mogućnošću pregleda datoteka"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
msgid "Go to parent"
msgstr "Idi u sadržajnu mapu"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj datoteku"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
msgid "Remove file"
msgstr "Ukloni datoteku"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
msgid "File Manager"
msgstr "Upravitelj datoteka"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:23 ../plugins/terminal/terminal.vala:116
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:125 ../plugins/terminal/terminal.vala:172
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:174
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:24
msgid "A terminal in your text editor"
msgstr "Terminal u vašem uređivaču teksta"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:167 ../plugins/terminal/terminal.vala:178
msgid "Show Terminal"
msgstr "Prikaži terminal"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:170
msgid "Hide Terminal"
msgstr "Sakrij terminal"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:306
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:323
msgid "Terminal on Right"
msgstr "Terminal na desno"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:331
msgid "Terminal on Bottom"
msgstr "Terminal na dnu"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
msgid "Share via PasteBin"
msgstr "Podijeli na PasteBinu"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:272
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
msgid "Format: "
msgstr "Format: "

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
msgid "Others..."
msgstr "Ostalo..."

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:305
msgid "Expiry time:"
msgstr "Vrijeme isteka:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
msgid "Keep this paste private"
msgstr "Zadrži ovaj zalijepljeni tekst privatnim"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:312
msgid "Upload"
msgstr "Pošalji"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:342
msgid "Other formats"
msgstr "Ostali formati"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
msgid "Ten minutes"
msgstr "Deset minuta"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
msgid "One hour"
msgstr "Jedan sat"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:514
msgid "One day"
msgstr "Jedan dan"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:515
msgid "One month"
msgstr "Jedan mjesec"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
msgid "Share files with pastebin service"
msgstr "Podijeli datoteke na pastebin uslugi"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
msgid "Upload to Pastebin"
msgstr "Pošalji na Pastebin"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:21
msgid "Highlight Selected Words"
msgstr "Istakni udabrane riječi"

#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:22
msgid "Highlights all occurrences of words that are selected"
msgstr "Istakni sva pjavljivanja odabranih riječi"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:21
msgid "Brackets Completion"
msgstr "Automatske zagrade"

#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:22
msgid "Complete brackets while typing"
msgstr "Automatske zagrade tijekom tipkanja"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:70
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:88
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:89
msgid "Open a folder"
msgstr "Otvori mapu"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../plugins/folder-manager/FileView.vala:294
msgid "Close Folder"
msgstr "Zatvori mapu"

#~ msgid "No files are open."
#~ msgstr "Nema otvorenih datoteka"

#~ msgid "Normal text"
#~ msgstr "Normalan Tekst"

#~ msgid "Changes to this file haven't been saved."
#~ msgstr "Promjene nisu snimljene"

#~ msgid "Go to line..."
#~ msgstr "Idi na liniju..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Pronađi..."

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Novi dokument"

#~ msgid "Create a new document in a new tab"
#~ msgstr "Napravi novi dokument u novoj kartici"

#~ msgid "Previous Search"
#~ msgstr "Predhodna pretraga"

#~ msgid "Next Search"
#~ msgstr "Sljedeća pretraga"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Spremi kao"

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "Spremi trenutnu datoteku"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Spremi trenutnu datoteku pod drugim imenom"

#~ msgid "Create a new document from a template"
#~ msgstr "Izradi novi dokument pomoću predloška"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Statusna traka"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Bočna traka"

#~ msgid "Choose the new location"
#~ msgstr "Odaberite novo mjesto"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Općenito:"

#~ msgid "Tabs:"
#~ msgstr "Kartice:"

#~ msgid "Show margin on right:"
#~ msgstr "Prikaži marginu desno:"

#~ msgid "Margin width:"
#~ msgstr "Širina margine"

#~ msgid "Do you want to save changes before closing this file?"
#~ msgstr "Želite li spremiti promjene prije zatvaranja ove datoteke?"

#~ msgid "Save unsaved changes to file before closing?"
#~ msgstr "Spremiti nespremljene promjene na datoteci prije zatvaranja?"

#~ msgid "Select font:"
#~ msgstr "Odaberi font:"

#~ msgid "You can't save changes to:"
#~ msgstr "Ne možete spremiti promjene za:"

#~ msgid "Do you want to reload it?"
#~ msgstr "Želite li ponovo učitati datoteku?"

#~ msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
#~ msgstr "Želite li spremiti promjene na ovoj datoteci na drugu lokaciju?"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Uređivač:"

#~ msgid "Context View"
#~ msgstr "Pregled sadržaja"

#~ msgid "Create a new instance"
#~ msgstr "Kreiraj novi primjerak"

#~ msgid "Draw spaces:"
#~ msgstr "Crtaj razmake:"

#~ msgid "Bottom Panel"
#~ msgstr "Donji panel"

#~ msgid "Do you want to create it again?"
#~ msgstr "Želite li to napraviti ponovno?"

#~ msgid "Argument for the set of plugins"
#~ msgstr "Argument za skup dodataka"

#~ msgid "There are unsaved changes in Scratch!"
#~ msgstr "Ima nespremljenih promjena u Scathch-u!"

#~ msgid "There are unsaved changes!"
#~ msgstr "Ima nespremljenih promjena!"

#~ msgid "Font and Color Scheme:"
#~ msgstr "Font i Boje"

#, c-format
#~ msgid "The file %s was deleted."
#~ msgstr "Datoteka %s  je obrisana"

#, c-format
#~ msgid "Save unsaved changes to file %s before closing?"
#~ msgstr "Spremi nespremljene promjene u datoteci %s prije zatvaranja?"

#, c-format
#~ msgid "The file %s was modified."
#~ msgstr "Datoteka %s je izmijenjena"