~elementary-apps/scratch/scratch

# Hungarian translation for scratch
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the scratch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scratch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-02 10:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-06 19:11+0000\n"
"Last-Translator: Mario Guerriero <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-07 05:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../src/MainWindow.vala:97
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
msgstr "Zeitgeist adatforrás a Scratch számára"

#: ../src/MainWindow.vala:187
msgid "Trash"
msgstr "Törölt elemek"

#: ../src/MainWindow.vala:671
msgid "Open some files"
msgstr "Nyisson meg fájlokat"

#: ../src/MainWindow.vala:796 ../src/MainWindow.vala:957
#: ../src/MainWindow.vala:958 ../src/MainWindow.vala:969
#: ../src/MainWindow.vala:970
msgid "Find…"
msgstr "Keresés…"

#: ../src/MainWindow.vala:798
msgid "Hide search bar"
msgstr "Keresődoboz elrejtése"

#: ../src/MainWindow.vala:864 ../src/MainWindow.vala:865
msgid "Go to line…"
msgstr "Ugrás a sorhoz..."

#: ../src/MainWindow.vala:868 ../src/MainWindow.vala:869
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/MainWindow.vala:872 ../src/MainWindow.vala:873
#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:84
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../src/MainWindow.vala:876 ../src/MainWindow.vala:877
#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:107
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: ../src/MainWindow.vala:880
msgid "Reopen closed document"
msgstr "Bezárt dokumentum újranyitása"

#: ../src/MainWindow.vala:881
msgid "Open last closed document in a new tab"
msgstr "Az utoljára bezárt dokumentum megnyitása új lapon"

#: ../src/MainWindow.vala:884
msgid "Add New Tab"
msgstr "Új lap hozzáadása"

#: ../src/MainWindow.vala:885
msgid "Add a new tab"
msgstr "Új lap hozzáadása"

#: ../src/MainWindow.vala:888
msgid "Add New View"
msgstr "Új lapcsoport hozzáadása"

#: ../src/MainWindow.vala:889
msgid "Add a new view"
msgstr "Egy új lapcsoport hozzáadása"

#: ../src/MainWindow.vala:892
msgid "Remove Current View"
msgstr "Jelenlegi lapcsoport eltávolítása"

#: ../src/MainWindow.vala:893
msgid "Remove this view"
msgstr "Ezen lapcsoport eltávolítása"

#: ../src/MainWindow.vala:896
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: ../src/MainWindow.vala:897
msgid "Undo the last action"
msgstr "Utolsó művelet visszavonása"

#: ../src/MainWindow.vala:900
msgid "Redo"
msgstr "Mégis"

#: ../src/MainWindow.vala:901
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "A visszavont művelet ismételt végrehajtása"

#: ../src/MainWindow.vala:904
msgid "Revert"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../src/MainWindow.vala:905
msgid "Restore this file"
msgstr "Ezen fájl visszaállítása"

#: ../src/MainWindow.vala:908 ../src/MainWindow.vala:909
msgid "Duplicate selected strings"
msgstr "Kiválasztott karakterláncok kettőzése"

#: ../src/MainWindow.vala:912 ../src/Utils.vala:31
#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:230
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/MainWindow.vala:913
msgid "Open a file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../src/MainWindow.vala:916
msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

#: ../src/MainWindow.vala:917
msgid "New file from Clipboard"
msgstr "Új fájl a vágólapról"

#: ../src/MainWindow.vala:920
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ../src/MainWindow.vala:921
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Nagyítás 1:1"

#: ../src/MainWindow.vala:924 ../src/Services/Document.vala:255
#: ../src/Services/Document.vala:581 ../src/Utils.vala:33
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../src/MainWindow.vala:925
msgid "Save this file"
msgstr "Fájl mentése"

#: ../src/MainWindow.vala:928 ../src/Services/Document.vala:574
msgid "Save As…"
msgstr "Mentés másként…"

#: ../src/MainWindow.vala:929
msgid "Save this file with a different name"
msgstr "Fájl mentés más néven"

#: ../src/MainWindow.vala:932 ../src/Services/TemplateManager.vala:194
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

#: ../src/MainWindow.vala:933
msgid "Project templates"
msgstr "Projektsablonok"

#: ../src/MainWindow.vala:936 ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:56
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/MainWindow.vala:937
msgid "Change Scratch settings"
msgstr "Scratch beállításainak módosítása"

#: ../src/MainWindow.vala:940 ../src/MainWindow.vala:941
msgid "Next Tab"
msgstr "Következő lap"

#: ../src/MainWindow.vala:944 ../src/MainWindow.vala:945
msgid "Previous Tab"
msgstr "Előző lap"

#: ../src/MainWindow.vala:964 ../src/MainWindow.vala:965
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:68
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:69
msgid "Interface"
msgstr "Felület"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:80
msgid "Extensions"
msgstr "Bővítmények"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:109
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:111
msgid "When Scratch starts:"
msgstr "Scratch indításakor:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:113
msgid "Show welcome screen"
msgstr "Üdvözlőképernyő megjelenítése"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:114
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Legutóbbi lapok megjelenítése"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:117
msgid "Save files when changed:"
msgstr "Fájlok mentése változtatáskor:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:120
msgid "Tabs"
msgstr "Lapok"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:122
msgid "Automatic indentation:"
msgstr "Automatikus behúzás:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:125
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
msgstr "Szóközök beillesztése tabulátorok helyett:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:128
msgid "Tab width:"
msgstr "Tabulátor szélessége:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:156
msgid "Highlight current line:"
msgstr "Jelenlegi sor kiemelése:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
msgid "Highlight matching brackets:"
msgstr "Zárójelpárok kiemelése:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:162
msgid "Line wrap:"
msgstr "Sortörés:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:165
msgid "Draw Spaces:"
msgstr "Szóközök rajzolása:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:168
msgid "Show line numbers:"
msgstr "Sorok számának megjelenítése:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:172
msgid "Show Mini Map:"
msgstr "Mini térkép megjelenítése"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:176
msgid "Line width guide:"
msgstr "Vonalvastagság útmutató:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:184
msgid "Font and Color Scheme"
msgstr "Betűstílus és színséma"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:186
msgid "Color scheme:"
msgstr "Színséma:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:191
msgid "Custom font:"
msgstr "Egyéni betűtípus:"

#: ../src/Services/Document.vala:245
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "Menti a változtatásokat a(z) %s dokumentumba bezárás előtt?"

#: ../src/Services/Document.vala:248
msgid ""
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
msgstr ""
"Ha nem menti, akkor az elmúlt 4 másodpercben történt változások véglegesen "
"elvesznek."

#: ../src/Services/Document.vala:250
msgid "Close without saving"
msgstr "Bezárás mentés nélkül"

#: ../src/Services/Document.vala:254 ../src/Utils.vala:29
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../src/Services/Document.vala:327
msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"

#: ../src/Services/Document.vala:440 ../src/config.vala:17
msgid "New Document"
msgstr "Új dokumentum"

#: ../src/Services/Document.vala:556
msgid ""
"File \"%s\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
"or you do not have the necessary permissions to read it."
msgstr ""
"\"%s\" nem olvasható. Lehet, hogy sérült,\n"
"vagy nincs megfelelő jogosultsága az olvasásához."

#: ../src/Services/Document.vala:572
msgid ""
"The location containing the file \"%s\" was unmounted. Do you want to save "
"somewhere else?"
msgstr ""
"A \"%s\"-t tartalmazó hely leválasztásra került. Szeretné valahova máshová "
"menteni?"

#: ../src/Services/Document.vala:579
msgid "File \"%s\" was deleted. Do you want to save it anyway?"
msgstr "\"%s\" törölve lett. Szeretné mégis menteni?"

#: ../src/Services/Document.vala:592
msgid ""
"You cannot save changes on file \"%s\". Do you want to save the changes to "
"this file in a different location?"
msgstr ""
"Nem menthetők a \"%s\" fájlon végzett módosítások. Szeretné a fájl "
"módosításait egy másik helyre menteni?"

#: ../src/Services/Document.vala:594
msgid "Save changes elsewhere"
msgstr "Változtatások mentése máshova"

#: ../src/Services/Document.vala:625
msgid ""
"File \"%s\" was modified by an external application. Do you want to load it "
"again or continue your editing?"
msgstr ""
"A \"%s\" fájl módosítva lett egy külső alkalmazásból. Szeretné újratölteni, "
"vagy folytatja a szerkesztést?"

#: ../src/Services/Document.vala:626
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: ../src/Services/Document.vala:629
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: ../src/config.vala:15
msgid "Edit text files"
msgstr "Szövegfájlok szerkesztése"

#: ../src/config.vala:16
msgid "Text Editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

#: ../src/config.vala:18 ../src/Scratch.vala:312
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: ../src/config.vala:19
msgid "About Scratch"
msgstr "A Scratch névjegye"

#: ../src/Widgets/DocumentView.vala:91
msgid "Text file from "
msgstr "Szöveges fájl innen: "

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:120
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Szintaxiskiemelés:"

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:131
msgid "Normal Text"
msgstr "Normál szöveg"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:45
msgid "No Files Open"
msgstr "Nincs megnyitott fájl"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:46
msgid "Open a file to begin editing."
msgstr "A szerkesztés megkezdéséhez nyisson meg egy fájlt."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "New file"
msgstr "Új fájl"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "Create a new empty file."
msgstr "Üres fájl létrehozása."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open a saved file."
msgstr "Mentett fájl megnyitása."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "New file from clipboard"
msgstr "Új fájl a vágólapról"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "Create a new file from the contents of your clipboard."
msgstr "Fájl létrehozása a vágólap tartalmából."

#: ../src/Widgets/ToolBar.vala:58
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: ../src/Widgets/LoadingView.vala:33
msgid "Wait while restoring last session..."
msgstr "Utolsó munkamenet visszaállítása..."

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:70
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:75
msgid "Replace With"
msgstr "Csere ezzel"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:91
msgid "Search next"
msgstr "Következő keresése"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:97
msgid "Search previous"
msgstr "Előző keresése"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:104
msgid "Cyclic Search"
msgstr "Ciklikus keresés"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:112
msgid "Replace all"
msgstr "Mindet cseréli"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:121
msgid "Go To Line:"
msgstr "Ugrás erre a sorra:"

#: ../src/Scratch.vala:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  András Bognár https://launchpad.net/~bognarandras-deactivatedaccount1\n"
"  Balázs Kóti https://launchpad.net/~ktibalazs\n"
"  Bence Lukács https://launchpad.net/~lukacs-bence1\n"
"  Csonka Bálint https://launchpad.net/~balint777\n"
"  Dienes Tamás https://launchpad.net/~mith88\n"
"  Dono https://launchpad.net/~laszlo-bence-27\n"
"  Felix https://launchpad.net/~hututorials\n"
"  Gyönki Bendegúz https://launchpad.net/~gyonkibendeguz\n"
"  Janos Meszaros https://launchpad.net/~janez89\n"
"  Laszlo Espadas https://launchpad.net/~kardi-web\n"
"  Mario Guerriero https://launchpad.net/~mefrio-g\n"
"  Mark Lutring https://launchpad.net/~marcus-elitemail\n"
"  OnePixel https://launchpad.net/~onepixelhu\n"
"  Papp Ferenc https://launchpad.net/~pappfer\n"
"  Riczu Ádám https://launchpad.net/~riczu-adam\n"
"  Translation Bot https://launchpad.net/~iscreamd\n"
"  krnkris https://launchpad.net/~krnacs\n"
"  moonwatcher https://launchpad.net/~moonwatcher2k1"

#: ../src/Scratch.vala:166
msgid "Maybe you do not have the necessary permissions."
msgstr "Úgy tűnik, nincsenek meg a szükséges jogaid."

#: ../src/Scratch.vala:168
msgid "Maybe the file path provided is not valid."
msgstr "Úgy tűnik, a megadott útvonal érvénytelen."

#: ../src/Scratch.vala:170
msgid "The location is read-only."
msgstr "A hely csak olvasható."

#: ../src/Scratch.vala:172
msgid "The parent directory doesn't exist."
msgstr "A szülőkönyvtár nem létezik."

#: ../src/Scratch.vala:179
msgid ""
"File \"%s\" cannot be created.\n"
"%s"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl nem hozható létre.\n"
"%s"

#: ../src/Scratch.vala:189
msgid ""
"File \"%s\" cannot be opened.\n"
"%s"
msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem nyitható meg."

#: ../src/Scratch.vala:198
msgid "It is a mountable location."
msgstr "Ez egy felcsatolható hely."

#: ../src/Scratch.vala:201
msgid "It is a directory."
msgstr "Ez egy könyvtár."

#: ../src/Scratch.vala:204
msgid ""
"It is a \"special\" file such as a socket,\n"
" fifo, block device, or character device."
msgstr ""
"Ez egy speciális fájl, mint egy socket,\n"
" fifo, blokk eszköz, vagy karakter eszköz."

#: ../src/Scratch.vala:207
msgid "It is an \"unknown\" file type."
msgstr "Ez egy ismeretlen fájltípus."

#: ../src/Scratch.vala:311
msgid "New Tab"
msgstr "Új lap"

#: ../src/Scratch.vala:313
msgid "Print version info and exit"
msgstr "Verzióinformáció kiírása és kilépés"

#: ../src/Scratch.vala:314
msgid "Set of plugins"
msgstr "Bővítménykészlet"

#: ../src/Scratch.vala:315
msgid "Current working directory"
msgstr "Aktuális munkakönyvtár"

#: ../src/Utils.vala:42
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/Utils.vala:45
msgid "Text files"
msgstr "Szövegfájlok"

#: ../plugins/browser-preview/BrowserView.vala:49
msgid "Close Inspector"
msgstr "Inspector bezárása"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:21
msgid "Browser Preview"
msgstr "Böngészőnézet"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:22
msgid "Get a preview your work in a web page"
msgstr "Tekintse meg a munkáját egy weblapon"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:85
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
msgid "Show Preview"
msgstr "Előnézet megjelenítése"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:107
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:150
msgid "Web Preview"
msgstr "Web előnézet"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:108
msgid "Hide Preview"
msgstr "Előnézet elrejtése"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:21
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:89
msgid "Clipboard History"
msgstr "Vágólap előzmények"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:22
msgid "Clipboard to view history"
msgstr "Vágólap az előzmények megtekintéséhez"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:156
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:159
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:313
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:1
msgid "Detect Indent"
msgstr "Behúzás észlelése"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:2
msgid "Heuristically detect tab or space settings"
msgstr "Heurisztikusan érzékelje a tab vagy space beállításokat"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/contractor/contractor.vala:21
msgid "Share your files with Contractor"
msgstr "Fájlok megosztása a Kapcsolatok segítségével"

#: ../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
msgstr "%s ikontéma nem tölthető be\n"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:34
msgid "Words Completion"
msgstr "Szó kiegészítés"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:35
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
msgstr ""
"Párbeszédablak megjelenítése a fájlokban leggyakrabban használt szavakkal"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:175
msgid "%s - Word Completion"
msgstr "%s - szókiegészítés"

#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:21
#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:99
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:35
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:68
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:116
msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:21
msgid "Outline"
msgstr "Körvonal"

#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:22
msgid "Outline symbols in your current file in vala"
msgstr "Jelenlegi fájl szimbólumainak körvonalazása a vala-ban"

#: ../plugins/spell/spell.vala:18
msgid "Spell Checker"
msgstr "Helyesírás-ellenőrző"

#: ../plugins/spell/spell.vala:19
msgid "Checks the spelling of your documents"
msgstr "Dokumentumok helyesírás-ellenőrzése"

#: ../plugins/spell/spell.vala:80
msgid ""
"No suitable dictionaries were found.\n"
"Please install at least one [aspell] dictionary"
msgstr "Nincsenek megfelelő könyvtárak."

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/open-with/open-with.vala:21
msgid "Open With"
msgstr "Megnyitás ezzel"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:22
msgid "Open files you are editing with another application"
msgstr "Jelenlegi fájl megnyitása más alkalmazással"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:54
msgid "Open With…"
msgstr "Megnyitás ezzel..."

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
msgid "Source Tree"
msgstr "Forrás fa"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
msgstr "Vessen egy pillantást a fába rendezett forrásaira"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
msgid "Bookmark"
msgstr "Könyvjelző"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:21
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Vim emuláció"

#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:22
msgid "Use Vim commands in Scratch"
msgstr "Vim parancsok használata a Scratchben"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:24
msgid "Preserve Indent"
msgstr "Behúzás megőrzése"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:25
msgid "Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active"
msgstr ""
"Fenntartja a beillesztett szöveg behúzási szintjét, ha az automatikus "
"behúzás aktív"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:18
msgid "Strip trailing whitespace"
msgstr "Sorvégi szóközök eltávolítása"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:19
msgid "Strip trailing whitespace on save"
msgstr "Sorvégi szóközök eltávolítása mentéskor"

#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:73
msgid "/New File"
msgstr "/Új fájl"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
msgid "Folder Manager"
msgstr "Mappakezelő"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
msgid "Basic folder manager with file browsing"
msgstr "Egyszerű mappakezelő fájlböngészővel"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
msgid "Go to parent"
msgstr "Ugrás a szülőre"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
msgid "Add file"
msgstr "Fájl hozzáadása"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
msgid "Remove file"
msgstr "A fájl eltávolítása"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
msgid "File Manager"
msgstr "Fájlkezelő"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:23 ../plugins/terminal/terminal.vala:116
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:125 ../plugins/terminal/terminal.vala:172
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:174
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:24
msgid "A terminal in your text editor"
msgstr "Terminál a szövegszerkesztőben"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:167 ../plugins/terminal/terminal.vala:178
msgid "Show Terminal"
msgstr "Terminál mutatása"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:170
msgid "Hide Terminal"
msgstr "Terminál elrejtése"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:306
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:323
msgid "Terminal on Right"
msgstr "Terminál jobb oldalon"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:331
msgid "Terminal on Bottom"
msgstr "Terminál alul"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
msgid "Share via PasteBin"
msgstr "Megosztás PasteBin-en"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:272
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
msgid "Format: "
msgstr "Formátum: "

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
msgid "Others..."
msgstr "Egyéb..."

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:305
msgid "Expiry time:"
msgstr "Lejárati idő:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
msgid "Keep this paste private"
msgstr "Személyes"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:312
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:342
msgid "Other formats"
msgstr "Egyéb formátumok"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
msgid "Ten minutes"
msgstr "Tíz perc"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
msgid "One hour"
msgstr "Egy óra"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:514
msgid "One day"
msgstr "Egy nap"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:515
msgid "One month"
msgstr "Egy hónap"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
msgid "Share files with pastebin service"
msgstr "Fájlok megosztása Pastebin segítségével"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
msgid "Upload to Pastebin"
msgstr "Feltöltés Pastebinre"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:21
msgid "Highlight Selected Words"
msgstr "Kiválasztott szavak kijelölése"

#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:22
msgid "Highlights all occurrences of words that are selected"
msgstr "Kijelöli a kiválasztott szavak összes előfordulását"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:21
msgid "Brackets Completion"
msgstr "Zárójel kiegészítés"

#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:22
msgid "Complete brackets while typing"
msgstr "Zárójelek automatikus bezárása gépelés során"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:70
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:88
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:89
msgid "Open a folder"
msgstr "Mappa megnyitása"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégsem"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
msgid "_Open"
msgstr "Meg_nyitás"

#: ../plugins/folder-manager/FileView.vala:294
msgid "Close Folder"
msgstr "Mappa bezárása"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Új dokumentum"

#~ msgid "Normal text"
#~ msgstr "Egyszerű szöveg"

#~ msgid "Select font:"
#~ msgstr "Betűtípus:"

#~ msgid "Go to line..."
#~ msgstr "Ugrás sorra..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Keresés..."

#~ msgid "Previous Search"
#~ msgstr "Előző keresés"

#~ msgid "Next Search"
#~ msgstr "Következő keresés"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Mentés másként"

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "A jelenlegi fájl mentése"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "A jelenlegi fájl mentése más néven"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Állapotsor"

#~ msgid "Bottom Panel"
#~ msgstr "Alsó panel"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Oldalsáv"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Általános:"

#~ msgid "Save unsaved changes to file before closing?"
#~ msgstr "Menti a változtatásokat bezárás előtt?"

#~ msgid "Do you want to save changes before closing this file?"
#~ msgstr "Menti a változtatásokat a fájl bezárása előtt?"

#~ msgid "No files are open."
#~ msgstr "Nincsenek megnyitott fájlok."

#~ msgid "Tabs:"
#~ msgstr "Tabulátorok:"

#~ msgid "Create a new document in a new tab"
#~ msgstr "Új dokumentum létrehozása új lapon"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Szerkesztő:"

#~ msgid "Draw spaces:"
#~ msgstr "Szóközök berajzolása:"

#~ msgid "Show margin on right:"
#~ msgstr "Jobboldali margó megjelenítése:"

#~ msgid "Margin width:"
#~ msgstr "Margó szélessége:"

#~ msgid "Choose the new location"
#~ msgstr "Új hely kiválasztása"

#~ msgid "You can't save changes to:"
#~ msgstr "Nem mentheti a változtatásokat a következőnél:"

#~ msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
#~ msgstr "Kívánja menteni ezen fájl változtatásait egy másik helyre?"

#~ msgid "Do you want to create it again?"
#~ msgstr "Újra létre kívánja hozni?"

#~ msgid "Create a new document from a template"
#~ msgstr "Új dokumentum létrehozása sablonból"

#~ msgid "Create a new instance"
#~ msgstr "Új példány létrehozása"

#~ msgid "Do you want to reload it?"
#~ msgstr "Kívánja frissíteni?"

#~ msgid "Argument for the set of plugins"
#~ msgstr "Bővítménykészlet paramétere"

#~ msgid "Context View"
#~ msgstr "Helyi nézet"

#~ msgid "Changes to this file haven't been saved."
#~ msgstr "A fájl változtatásai nem kerültek mentésre."

#~ msgid "There are unsaved changes in Scratch!"
#~ msgstr "Mentetlen módosítások vannak a Scratch!"

#~ msgid "There are unsaved changes!"
#~ msgstr "Mentetlen módosítások vannak!"

#, c-format
#~ msgid "The file %s was deleted."
#~ msgstr "A(z) %s fájl törölve."

#, c-format
#~ msgid "Save unsaved changes to file %s before closing?"
#~ msgstr "Menti a mentetlen változtatásokat a(z) %s fájlba bezárás előtt?"

#, c-format
#~ msgid "The file %s was modified."
#~ msgstr "A(z) %s fájl módosítva."

#~ msgid "Font and Color Scheme:"
#~ msgstr "Betűkészlet- és színséma:"