~elementary-apps/scratch/scratch

# Indonesian translation for scratch
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the scratch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scratch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-02 10:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-03 22:13+0000\n"
"Last-Translator: Mario Guerriero <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-04 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../src/MainWindow.vala:97
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
msgstr "Sumber data Zeitgeist untuk Scratch"

#: ../src/MainWindow.vala:187
msgid "Trash"
msgstr "Tong Sampah"

#: ../src/MainWindow.vala:671
msgid "Open some files"
msgstr "Buka beberapa file"

#: ../src/MainWindow.vala:796 ../src/MainWindow.vala:957
#: ../src/MainWindow.vala:958 ../src/MainWindow.vala:969
#: ../src/MainWindow.vala:970
msgid "Find…"
msgstr "Cari..."

#: ../src/MainWindow.vala:798
msgid "Hide search bar"
msgstr "Sembunyikan bilah cari"

#: ../src/MainWindow.vala:864 ../src/MainWindow.vala:865
msgid "Go to line…"
msgstr "Loncat ke baris…"

#: ../src/MainWindow.vala:868 ../src/MainWindow.vala:869
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../src/MainWindow.vala:872 ../src/MainWindow.vala:873
#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:84
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../src/MainWindow.vala:876 ../src/MainWindow.vala:877
#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:107
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: ../src/MainWindow.vala:880
msgid "Reopen closed document"
msgstr "Buka kembali dokumen yang ditutup"

#: ../src/MainWindow.vala:881
msgid "Open last closed document in a new tab"
msgstr "Buka dokumen yang terakhir ditutup di tab baru"

#: ../src/MainWindow.vala:884
msgid "Add New Tab"
msgstr "Tambah Tab Baru"

#: ../src/MainWindow.vala:885
msgid "Add a new tab"
msgstr "Tambah tab baru"

#: ../src/MainWindow.vala:888
msgid "Add New View"
msgstr "Tambah Tinjauan Baru"

#: ../src/MainWindow.vala:889
msgid "Add a new view"
msgstr "Tambah tinjauan baru"

#: ../src/MainWindow.vala:892
msgid "Remove Current View"
msgstr "Singkirkan Tinjauan Tertampil"

#: ../src/MainWindow.vala:893
msgid "Remove this view"
msgstr "Singkirkan tinjauan ini"

#: ../src/MainWindow.vala:896
msgid "Undo"
msgstr "Batalkan"

#: ../src/MainWindow.vala:897
msgid "Undo the last action"
msgstr "Batalkan aksi terakhir"

#: ../src/MainWindow.vala:900
msgid "Redo"
msgstr "Ulangi"

#: ../src/MainWindow.vala:901
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ulangi pembatalan terakhir"

#: ../src/MainWindow.vala:904
msgid "Revert"
msgstr "Pulihkan"

#: ../src/MainWindow.vala:905
msgid "Restore this file"
msgstr "Pulihkan berkas ini"

#: ../src/MainWindow.vala:908 ../src/MainWindow.vala:909
msgid "Duplicate selected strings"
msgstr "Gandakan karakter terpilih"

#: ../src/MainWindow.vala:912 ../src/Utils.vala:31
#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:230
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../src/MainWindow.vala:913
msgid "Open a file"
msgstr "Buka berkas"

#: ../src/MainWindow.vala:916
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:917
msgid "New file from Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:920
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:921
msgid "Zoom 1:1"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:924 ../src/Services/Document.vala:255
#: ../src/Services/Document.vala:581 ../src/Utils.vala:33
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: ../src/MainWindow.vala:925
msgid "Save this file"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:928 ../src/Services/Document.vala:574
msgid "Save As…"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:929
msgid "Save this file with a different name"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:932 ../src/Services/TemplateManager.vala:194
msgid "Templates"
msgstr "Palet"

#: ../src/MainWindow.vala:933
msgid "Project templates"
msgstr "Palet proyek"

#: ../src/MainWindow.vala:936 ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:56
msgid "Preferences"
msgstr "Pengaturan"

#: ../src/MainWindow.vala:937
msgid "Change Scratch settings"
msgstr "Ubah pengaturan Scratch"

#: ../src/MainWindow.vala:940 ../src/MainWindow.vala:941
msgid "Next Tab"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:944 ../src/MainWindow.vala:945
msgid "Previous Tab"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:964 ../src/MainWindow.vala:965
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:68
msgid "Behavior"
msgstr "Perilaku"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:69
msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:80
msgid "Extensions"
msgstr "Ekstensi"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:109
msgid "General"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:111
msgid "When Scratch starts:"
msgstr "Saat Scratch jalan:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:113
msgid "Show welcome screen"
msgstr "Tampilkan layar penyambut"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:114
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Tampilkan tab terbuka terakhir"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:117
msgid "Save files when changed:"
msgstr "Simpan berkas ketika diubah:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:120
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:122
msgid "Automatic indentation:"
msgstr "Indentasi otomatis:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:125
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
msgstr "Sisipkan spasi, bukan tab:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:128
msgid "Tab width:"
msgstr "Lebar tab:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:156
msgid "Highlight current line:"
msgstr "Sorot baris sekarang:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
msgid "Highlight matching brackets:"
msgstr "Sorot yang cocok dengan tanda kurung:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:162
msgid "Line wrap:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:165
msgid "Draw Spaces:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:168
msgid "Show line numbers:"
msgstr "Tampilkan nomor baris:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:172
msgid "Show Mini Map:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:176
msgid "Line width guide:"
msgstr "Pedoman lebar baris:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:184
msgid "Font and Color Scheme"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:186
msgid "Color scheme:"
msgstr "Skema warna:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:191
msgid "Custom font:"
msgstr "Huruf pilihan:"

#: ../src/Services/Document.vala:245
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "Simpan perubahan dalam dokumane %s sebelum menutup?"

#: ../src/Services/Document.vala:248
msgid ""
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
msgstr ""
"Jika tidak Anda simpan, perubahan sejak 4 detik lalu akan hilang selamanya."

#: ../src/Services/Document.vala:250
msgid "Close without saving"
msgstr "Tutup tanpa menyimpan"

#: ../src/Services/Document.vala:254 ../src/Utils.vala:29
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/Services/Document.vala:327
msgid "Save File"
msgstr "Simpan File"

#: ../src/Services/Document.vala:440 ../src/config.vala:17
msgid "New Document"
msgstr "Dokumen Baru"

#: ../src/Services/Document.vala:556
msgid ""
"File \"%s\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
"or you do not have the necessary permissions to read it."
msgstr ""

#: ../src/Services/Document.vala:572
msgid ""
"The location containing the file \"%s\" was unmounted. Do you want to save "
"somewhere else?"
msgstr ""

#: ../src/Services/Document.vala:579
msgid "File \"%s\" was deleted. Do you want to save it anyway?"
msgstr ""

#: ../src/Services/Document.vala:592
msgid ""
"You cannot save changes on file \"%s\". Do you want to save the changes to "
"this file in a different location?"
msgstr ""

#: ../src/Services/Document.vala:594
msgid "Save changes elsewhere"
msgstr "Simpan perubahan di lain tempat"

#: ../src/Services/Document.vala:625
msgid ""
"File \"%s\" was modified by an external application. Do you want to load it "
"again or continue your editing?"
msgstr ""

#: ../src/Services/Document.vala:626
msgid "Load"
msgstr "Memuat"

#: ../src/Services/Document.vala:629
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: ../src/config.vala:15
msgid "Edit text files"
msgstr "Sunting berkas teks"

#: ../src/config.vala:16
msgid "Text Editor"
msgstr "Penyunting Teks"

#: ../src/config.vala:18 ../src/Scratch.vala:312
msgid "New Window"
msgstr "Jendela Baru"

#: ../src/config.vala:19
msgid "About Scratch"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/DocumentView.vala:91
msgid "Text file from "
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:120
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Sorot Sintaksi"

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:131
msgid "Normal Text"
msgstr "Teks Normal"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:45
msgid "No Files Open"
msgstr "Tidak Ada Berkas yang Terbuka"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:46
msgid "Open a file to begin editing."
msgstr "Buka sebuah berkas untuk mulai menyunting."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "New file"
msgstr "Berkas baru"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "Create a new empty file."
msgstr "Buat sebuah berkas kosong."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open file"
msgstr "Buka berkas"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open a saved file."
msgstr "Buka berkas tersimpan."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "New file from clipboard"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "Create a new file from the contents of your clipboard."
msgstr ""

#: ../src/Widgets/ToolBar.vala:58
msgid "Share"
msgstr "Bagikan"

#: ../src/Widgets/LoadingView.vala:33
msgid "Wait while restoring last session..."
msgstr "Mohon tunggu, sedang mengembalikan sesi sebelumnya…"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:70
msgid "Find"
msgstr "Temukan"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:75
msgid "Replace With"
msgstr "Ganti Dengan"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:91
msgid "Search next"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:97
msgid "Search previous"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:104
msgid "Cyclic Search"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:112
msgid "Replace all"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:121
msgid "Go To Line:"
msgstr "Tuju Baris:"

#: ../src/Scratch.vala:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aaron Michael https://launchpad.net/~aacon\n"
"  Ade Malsasa Akbar https://launchpad.net/~rockmania52\n"
"  Affif Mukhlashin https://launchpad.net/~affif-bluemeda\n"
"  Aji Nurul Yakin https://launchpad.net/~ajiyakin\n"
"  Cahya Dyazin https://launchpad.net/~cahyadyazin\n"
"  Dani Pratomo https://launchpad.net/~daneepee\n"
"  Fahmi L. Ramdhani https://launchpad.net/~fahmilestianramdhani\n"
"  Faizal Kusmawan https://launchpad.net/~faizalindrak\n"
"  Ghiffary Thalib https://launchpad.net/~ghiffarythalib\n"
"  Guz Firdaus https://launchpad.net/~guzfirdaus\n"
"  Iswanto https://launchpad.net/~mcs-iswanto\n"
"  Khalifa Visi Islami https://launchpad.net/~khalifavi\n"
"  Mario Guerriero https://launchpad.net/~mefrio-g\n"
"  Miftah Afina https://launchpad.net/~miftah-afina\n"
"  Moch. Afif https://launchpad.net/~mafifannisa\n"
"  Muhammad Ikhsan Thohir https://launchpad.net/~ikhsan-thohir\n"
"  Ngalim Siregar https://launchpad.net/~ngalim-siregar-4\n"
"  Risman Rangga Pratama https://launchpad.net/~imanrp\n"
"  Rizal Muttaqin https://launchpad.net/~sundaralinux\n"
"  Viko Adi Rahmawan https://launchpad.net/~vikoadi\n"
"  dadanhrn https://launchpad.net/~dadanhrn\n"
"  yulandi https://launchpad.net/~yulandi80"

#: ../src/Scratch.vala:166
msgid "Maybe you do not have the necessary permissions."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:168
msgid "Maybe the file path provided is not valid."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:170
msgid "The location is read-only."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:172
msgid "The parent directory doesn't exist."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:179
msgid ""
"File \"%s\" cannot be created.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:189
msgid ""
"File \"%s\" cannot be opened.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:198
msgid "It is a mountable location."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:201
msgid "It is a directory."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:204
msgid ""
"It is a \"special\" file such as a socket,\n"
" fifo, block device, or character device."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:207
msgid "It is an \"unknown\" file type."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:311
msgid "New Tab"
msgstr "Tab Baru"

#: ../src/Scratch.vala:313
msgid "Print version info and exit"
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:314
msgid "Set of plugins"
msgstr "Kumpulan pengaya"

#: ../src/Scratch.vala:315
msgid "Current working directory"
msgstr ""

#: ../src/Utils.vala:42
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: ../src/Utils.vala:45
msgid "Text files"
msgstr "Berkas teks"

#: ../plugins/browser-preview/BrowserView.vala:49
msgid "Close Inspector"
msgstr ""

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:21
msgid "Browser Preview"
msgstr "Pratayang Peramban"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:22
msgid "Get a preview your work in a web page"
msgstr "tampilkan preview berkas web yang anda edti"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:85
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
msgid "Show Preview"
msgstr ""

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:107
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:150
msgid "Web Preview"
msgstr ""

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:108
msgid "Hide Preview"
msgstr ""

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:21
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:89
msgid "Clipboard History"
msgstr ""

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:22
msgid "Clipboard to view history"
msgstr ""

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:28
msgid "..."
msgstr ""

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:156
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:159
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:313
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:1
msgid "Detect Indent"
msgstr ""

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:2
msgid "Heuristically detect tab or space settings"
msgstr ""

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/contractor/contractor.vala:21
msgid "Share your files with Contractor"
msgstr "Bagikan berkas anda dengan Contractor"

#: ../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
msgstr "Tak dapat membuka tema ikon:%s\n"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:34
msgid "Words Completion"
msgstr "Pelengkap kata otomatis"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:35
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
msgstr ""
"Menampilakn kata yang sering muncul untuk memudahkan menulis kata yang "
"berulang"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:175
msgid "%s - Word Completion"
msgstr "%s - Pelengkap kata otomatis"

#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:21
#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:99
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:35
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:68
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:116
msgid "Symbols"
msgstr ""

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:21
msgid "Outline"
msgstr ""

#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:22
msgid "Outline symbols in your current file in vala"
msgstr ""

#: ../plugins/spell/spell.vala:18
msgid "Spell Checker"
msgstr "Pemeriksa Ejaan"

#: ../plugins/spell/spell.vala:19
msgid "Checks the spelling of your documents"
msgstr "Memeriksa ejaan"

#: ../plugins/spell/spell.vala:80
msgid ""
"No suitable dictionaries were found.\n"
"Please install at least one [aspell] dictionary"
msgstr ""

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/open-with/open-with.vala:21
msgid "Open With"
msgstr "Buka Dengan"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:22
msgid "Open files you are editing with another application"
msgstr "Buka berkas yang anda olah dengan aplikasi lain"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:54
msgid "Open With…"
msgstr ""

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
msgid "Source Tree"
msgstr "Pohon Berkas"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
msgstr "tampilkan semua kode sumber anda dalam pohon berkas"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
msgid "Loading..."
msgstr "Sedang memuat..."

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
msgid "Bookmark"
msgstr "Penanda"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
msgid "Project"
msgstr "Proyek"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
msgid "Bookmarks"
msgstr "Penanda"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:21
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Emulasi Vim"

#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:22
msgid "Use Vim commands in Scratch"
msgstr "Gunakan perintah Vim dalam Scratch"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:24
msgid "Preserve Indent"
msgstr ""

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:25
msgid "Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active"
msgstr ""

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:18
msgid "Strip trailing whitespace"
msgstr "Hapus spasi dan tab dibelakang baris"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:19
msgid "Strip trailing whitespace on save"
msgstr "Hapus spasi dan tab di belakan baris saat menyimpan"

#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:73
msgid "/New File"
msgstr "/Berkas Baru"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
msgid "Folder Manager"
msgstr "Daftar Isi Folder"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
msgid "Basic folder manager with file browsing"
msgstr "Dapat mendaftar seluruh isi folder"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
msgid "Go to parent"
msgstr ""

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
msgid "Add file"
msgstr "Tambah berkas"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
msgid "Remove file"
msgstr "Hapus Berkas"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
msgid "File Manager"
msgstr "Pengelola Berkas"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:23 ../plugins/terminal/terminal.vala:116
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:125 ../plugins/terminal/terminal.vala:172
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:174
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:24
msgid "A terminal in your text editor"
msgstr "Terminal dalam pengolah teks"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:167 ../plugins/terminal/terminal.vala:178
msgid "Show Terminal"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:170
msgid "Hide Terminal"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:306
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:323
msgid "Terminal on Right"
msgstr ""

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:331
msgid "Terminal on Bottom"
msgstr ""

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
msgid "Share via PasteBin"
msgstr "Bagikan melalui PasteBin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:272
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
msgid "Format: "
msgstr "Format: "

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
msgid "Others..."
msgstr "Lainnya..."

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:305
msgid "Expiry time:"
msgstr "Jangka kadaluarsa:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
msgid "Keep this paste private"
msgstr "Jaga kerahasiaan tempelan ini"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:312
msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:342
msgid "Other formats"
msgstr "Format lain"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
msgid "Never"
msgstr "Jangan Pernah"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
msgid "Ten minutes"
msgstr "Sepuluh menit"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
msgid "One hour"
msgstr "Satu jam"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:514
msgid "One day"
msgstr "Satu hari"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:515
msgid "One month"
msgstr "Satu bulan"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
msgid "Share files with pastebin service"
msgstr "Bagi berkas melalui layanan pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
msgid "Upload to Pastebin"
msgstr "Unggah ke Pastebin"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:21
msgid "Highlight Selected Words"
msgstr ""

#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:22
msgid "Highlights all occurrences of words that are selected"
msgstr ""

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:21
msgid "Brackets Completion"
msgstr "Pelengkap tanda kurung otomatis"

#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:22
msgid "Complete brackets while typing"
msgstr "Menutup tanda kurung yang anda buat secara otomatis"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:70
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:88
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:89
msgid "Open a folder"
msgstr "Buka Folder"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:94
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../plugins/folder-manager/FileView.vala:294
msgid "Close Folder"
msgstr "Tutup Folder"

#~ msgid "Do you want to save changes before closing this file?"
#~ msgstr "Anda ingin menyimpan perubahan sebelum menutup berkas ini?"

#~ msgid "Create a new document in a new tab"
#~ msgstr "Buat dokumen baru di tab baru"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Dokumen baru"

#~ msgid "Create a new document from a template"
#~ msgstr "Buat dokumen baru dari palet"

#~ msgid "Previous Search"
#~ msgstr "Pencarian Sebelumnya"

#~ msgid "Next Search"
#~ msgstr "Pencarian Berikutnya"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Simpan sebagai"

#~ msgid "No files are open."
#~ msgstr "Tidak ada berkas yang terbuka."

#~ msgid "Bottom Panel"
#~ msgstr "Panel Bawah"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Bilah Status"

#~ msgid "Context View"
#~ msgstr "Tinjauan Konteks"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Umum:"

#~ msgid "Tabs:"
#~ msgstr "Tab:"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Penyunting:"

#~ msgid "Show margin on right:"
#~ msgstr "Tampilkan margin di kanan:"

#~ msgid "Margin width:"
#~ msgstr "Lebar margin:"

#~ msgid "Select font:"
#~ msgstr "Pilih huruf:"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Temukan..."

#~ msgid "Do you want to reload it?"
#~ msgstr "Anda ingin memuat ulang ini?"

#~ msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
#~ msgstr "Apakah anda ingin menyimpan berkas ini di tempat yang berbeda?"

#~ msgid "Do you want to create it again?"
#~ msgstr "Apakah Anda ingin membuatnya lagi?"

#~ msgid "Argument for the set of plugins"
#~ msgstr "Argumen untuk kumpulan pengaya"

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "Simpan berkas tertampil"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Simpan berkas tertampil dalam nama lain"

#~ msgid "Choose the new location"
#~ msgstr "Pilih lokasi yang baru"

#~ msgid "Normal text"
#~ msgstr "Teks biasa"

#~ msgid "Draw spaces:"
#~ msgstr "Tarik spasi:"

#~ msgid "Save unsaved changes to file before closing?"
#~ msgstr "Simpan perubahan tak tersimpan ke berkas sebelum meutup?"

#~ msgid "You can't save changes to:"
#~ msgstr "Anda tak dapat menyimpan perubahan di:"

#~ msgid "Changes to this file haven't been saved."
#~ msgstr "Perubahan berkas ini belum tersimpan."

#~ msgid "Create a new instance"
#~ msgstr "Buat contoh baru"

#~ msgid "Go to line..."
#~ msgstr "Tuju baris..."

#~ msgid "There are unsaved changes in Scratch!"
#~ msgstr "Ada perubahan yang tak tersimpan di Scratch!"

#~ msgid "There are unsaved changes!"
#~ msgstr "Ada perubahan yang tak tersimpan!"

#, c-format
#~ msgid "Save unsaved changes to file %s before closing?"
#~ msgstr "Simpan perubahan yang belum tersimpan dalam %s sebelum menutup?"

#~ msgid "Font and Color Scheme:"
#~ msgstr "Huruf dan Skema Warna:"

#, c-format
#~ msgid "The file %s was modified."
#~ msgstr "Berkas %s telah diubah."

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Bilah Samping"

#, c-format
#~ msgid "The file %s was deleted."
#~ msgstr "Berkas %s telah dihapus."