~elementary-apps/scratch/scratch

# Slovak translation for scratch
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the scratch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scratch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-02 10:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-17 14:14+0000\n"
"Last-Translator: Igor Štefanko <istefanko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-03 05:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../src/MainWindow.vala:97
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
msgstr "Zeitgeist zdroj dát pre Scratch"

#: ../src/MainWindow.vala:187
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: ../src/MainWindow.vala:671
msgid "Open some files"
msgstr "Otvoriť niektoré súbory"

#: ../src/MainWindow.vala:796 ../src/MainWindow.vala:957
#: ../src/MainWindow.vala:958 ../src/MainWindow.vala:969
#: ../src/MainWindow.vala:970
msgid "Find…"
msgstr "Nájsť…"

#: ../src/MainWindow.vala:798
msgid "Hide search bar"
msgstr "Skryť vyhľadávací panel"

#: ../src/MainWindow.vala:864 ../src/MainWindow.vala:865
msgid "Go to line…"
msgstr "Prejsť na riadok..."

#: ../src/MainWindow.vala:868 ../src/MainWindow.vala:869
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/MainWindow.vala:872 ../src/MainWindow.vala:873
#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:84
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../src/MainWindow.vala:876 ../src/MainWindow.vala:877
#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:107
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: ../src/MainWindow.vala:880
msgid "Reopen closed document"
msgstr "Znovu otvoriť zatvorený dokument"

#: ../src/MainWindow.vala:881
msgid "Open last closed document in a new tab"
msgstr "Otvoriť posledný zatvorený dokument v novej karte"

#: ../src/MainWindow.vala:884
msgid "Add New Tab"
msgstr "Pridať novú kartu"

#: ../src/MainWindow.vala:885
msgid "Add a new tab"
msgstr "Pridať novú kartu"

#: ../src/MainWindow.vala:888
msgid "Add New View"
msgstr "Pridať nové zobrazenie"

#: ../src/MainWindow.vala:889
msgid "Add a new view"
msgstr "Pridať nové zobrazenie"

#: ../src/MainWindow.vala:892
msgid "Remove Current View"
msgstr "Odstrániť aktuálne zobrazenie"

#: ../src/MainWindow.vala:893
msgid "Remove this view"
msgstr "Odstraniť toto zobrazenie"

#: ../src/MainWindow.vala:896
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: ../src/MainWindow.vala:897
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátiť poslednú akciu"

#: ../src/MainWindow.vala:900
msgid "Redo"
msgstr "Opakovať"

#: ../src/MainWindow.vala:901
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Opakovať poslednú vrátenú akciu"

#: ../src/MainWindow.vala:904
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"

#: ../src/MainWindow.vala:905
msgid "Restore this file"
msgstr "Obnoviť tento súbor"

#: ../src/MainWindow.vala:908 ../src/MainWindow.vala:909
msgid "Duplicate selected strings"
msgstr "Duplikovať vybrané reťazce"

#: ../src/MainWindow.vala:912 ../src/Utils.vala:31
#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:230
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: ../src/MainWindow.vala:913
msgid "Open a file"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: ../src/MainWindow.vala:916
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: ../src/MainWindow.vala:917
msgid "New file from Clipboard"
msgstr "Nový súbor zo schránky"

#: ../src/MainWindow.vala:920
msgid "Zoom"
msgstr "Priblíženie"

#: ../src/MainWindow.vala:921
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Mierka 1:1"

#: ../src/MainWindow.vala:924 ../src/Services/Document.vala:255
#: ../src/Services/Document.vala:581 ../src/Utils.vala:33
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../src/MainWindow.vala:925
msgid "Save this file"
msgstr "Uložiť tento súbor"

#: ../src/MainWindow.vala:928 ../src/Services/Document.vala:574
msgid "Save As…"
msgstr "Uložiť ako…"

#: ../src/MainWindow.vala:929
msgid "Save this file with a different name"
msgstr "Uložiť tento súbor s iným menom"

#: ../src/MainWindow.vala:932 ../src/Services/TemplateManager.vala:194
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

#: ../src/MainWindow.vala:933
msgid "Project templates"
msgstr "Šablóny projektu"

#: ../src/MainWindow.vala:936 ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:56
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../src/MainWindow.vala:937
msgid "Change Scratch settings"
msgstr "Zmeniť nastavenia editora Scratch"

#: ../src/MainWindow.vala:940 ../src/MainWindow.vala:941
msgid "Next Tab"
msgstr "Ďalšia karta"

#: ../src/MainWindow.vala:944 ../src/MainWindow.vala:945
msgid "Previous Tab"
msgstr "Predchádzajúca karta"

#: ../src/MainWindow.vala:964 ../src/MainWindow.vala:965
msgid "Fullscreen"
msgstr "Na celú obrazovku"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:68
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:69
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:80
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšírenia"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:109
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:111
msgid "When Scratch starts:"
msgstr "Po spustení Scratch:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:113
msgid "Show welcome screen"
msgstr "Ukázať uvítaciu obrazovku"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:114
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Zobraziť naposledy otvorené karty"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:117
msgid "Save files when changed:"
msgstr "Uložiť súbory pri ich zmene:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:120
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:122
msgid "Automatic indentation:"
msgstr "Automatické vytvorenie odstavca:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:125
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
msgstr "Vložiť medzery namiesto tabulátorov:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:128
msgid "Tab width:"
msgstr "Šírka tabulátora:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:156
msgid "Highlight current line:"
msgstr "Zvýrazniť súčasný riadok:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
msgid "Highlight matching brackets:"
msgstr "Zvýrazniť zhodujúce sa zátvorky:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:162
msgid "Line wrap:"
msgstr "Zalomenie riadkov:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:165
msgid "Draw Spaces:"
msgstr "Zobraziť mezery:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:168
msgid "Show line numbers:"
msgstr "Zobraziť číslovanie riadkov:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:172
msgid "Show Mini Map:"
msgstr "Zobraziť mini-mapu:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:176
msgid "Line width guide:"
msgstr "Šírka vodiacej čiary"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:184
msgid "Font and Color Scheme"
msgstr "Písmo a farebná schéma"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:186
msgid "Color scheme:"
msgstr "Farebná schéma:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:191
msgid "Custom font:"
msgstr "Vlastné písmo:"

#: ../src/Services/Document.vala:245
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "Uložiť zmeny do dokumentu %s pred ukončením?"

#: ../src/Services/Document.vala:248
msgid ""
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
msgstr "Ak ich neuložíte, zmeny z posledných 4 sekúnd budú navždy stratené."

#: ../src/Services/Document.vala:250
msgid "Close without saving"
msgstr "Zavrieť bez uloženia"

#: ../src/Services/Document.vala:254 ../src/Utils.vala:29
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../src/Services/Document.vala:327
msgid "Save File"
msgstr "Uložiť súbor"

#: ../src/Services/Document.vala:440 ../src/config.vala:17
msgid "New Document"
msgstr "Nový dokument"

#: ../src/Services/Document.vala:556
msgid ""
"File \"%s\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
"or you do not have the necessary permissions to read it."
msgstr ""
"Súbor \"%s\" sa nedá prečítať. Môže byť poškodený,\n"
"alebo nemáte potrebné oprávnenie na jeho čítanie."

#: ../src/Services/Document.vala:572
msgid ""
"The location containing the file \"%s\" was unmounted. Do you want to save "
"somewhere else?"
msgstr ""
"Umiestnenie obsahujúce súbor \"%s\" nie je pripojené. Chcete uložiť na iné "
"miesto?"

#: ../src/Services/Document.vala:579
msgid "File \"%s\" was deleted. Do you want to save it anyway?"
msgstr "Súbor \"%s\" bol odstránený. Chcete ho aj napriek tomu uložiť?"

#: ../src/Services/Document.vala:592
msgid ""
"You cannot save changes on file \"%s\". Do you want to save the changes to "
"this file in a different location?"
msgstr ""
"Nie je možné uložiť zmeny v súbore \"%s\". Chcete uložiť zmeny v súbore na "
"iné miesto?"

#: ../src/Services/Document.vala:594
msgid "Save changes elsewhere"
msgstr "Uložiť zmeny inam"

#: ../src/Services/Document.vala:625
msgid ""
"File \"%s\" was modified by an external application. Do you want to load it "
"again or continue your editing?"
msgstr ""
"Súbor \"%s\" bol zmenený inou aplikáciou. Chcete ho opätovne načítať, alebo "
"pokračovať v úpravách?"

#: ../src/Services/Document.vala:626
msgid "Load"
msgstr "Načítať"

#: ../src/Services/Document.vala:629
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: ../src/config.vala:15
msgid "Edit text files"
msgstr "Úprava textových súborov"

#: ../src/config.vala:16
msgid "Text Editor"
msgstr "Textový editor"

#: ../src/config.vala:18 ../src/Scratch.vala:312
msgid "New Window"
msgstr "Nové Okno"

#: ../src/config.vala:19
msgid "About Scratch"
msgstr "O programe Scratch"

#: ../src/Widgets/DocumentView.vala:91
msgid "Text file from "
msgstr "Textový súbor z "

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:120
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Zvýrazňovanie syntaxe"

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:131
msgid "Normal Text"
msgstr "Normálny text"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:45
msgid "No Files Open"
msgstr "Žiadne otvorené súbory"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:46
msgid "Open a file to begin editing."
msgstr "Otvorte súbor a začnite upravovať."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "New file"
msgstr "Nový súbor"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "Create a new empty file."
msgstr "Vytvoriť nový prázdny súbor."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open file"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open a saved file."
msgstr "Otvoriť uložený súbor."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "New file from clipboard"
msgstr "Nový súbor zo schránky"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "Create a new file from the contents of your clipboard."
msgstr "Vytvoriť nový súbor z obsahu vašej schránky."

#: ../src/Widgets/ToolBar.vala:58
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#: ../src/Widgets/LoadingView.vala:33
msgid "Wait while restoring last session..."
msgstr "Čakať na obnovenie poslednej relácie..."

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:70
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:75
msgid "Replace With"
msgstr "Nahradiť za"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:91
msgid "Search next"
msgstr "Hľadať ďalší"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:97
msgid "Search previous"
msgstr "Hľadať predošlý"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:104
msgid "Cyclic Search"
msgstr "Cyklické hľadanie"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:112
msgid "Replace all"
msgstr "Nahradiť všetko"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:121
msgid "Go To Line:"
msgstr "Ísť na riadok:"

#: ../src/Scratch.vala:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Foxik https://launchpad.net/~foxik0169\n"
"  Igor Štefanko https://launchpad.net/~istefanko\n"
"  Ivan Cizik https://launchpad.net/~ivancizik\n"
"  Lukáš Papík https://launchpad.net/~stereo839\n"
"  Marek https://launchpad.net/~sveco86\n"
"  Marek Zelinka https://launchpad.net/~mzelinka\n"
"  Mario Guerriero https://launchpad.net/~mefrio-g\n"
"  Martin Maričák https://launchpad.net/~matko-maricak\n"
"  Matej Kovac https://launchpad.net/~matejkovaclc2\n"
"  Milan Slovák https://launchpad.net/~milboys\n"
"  pyler https://launchpad.net/~pyler-inbox\n"
"  Ľubomír Hlavko https://launchpad.net/~5lubo555"

#: ../src/Scratch.vala:166
msgid "Maybe you do not have the necessary permissions."
msgstr "Možno nemáte potrebné oprávnenia."

#: ../src/Scratch.vala:168
msgid "Maybe the file path provided is not valid."
msgstr "Zadaná cesta k súboru pravdepodobne nie je platná"

#: ../src/Scratch.vala:170
msgid "The location is read-only."
msgstr "Lokácia je len pre čítanie."

#: ../src/Scratch.vala:172
msgid "The parent directory doesn't exist."
msgstr "Rodičovský priečinok neexistuje."

#: ../src/Scratch.vala:179
msgid ""
"File \"%s\" cannot be created.\n"
"%s"
msgstr ""
"Súbor \"%s\" nemôže byť vytvorený.\n"
"%s"

#: ../src/Scratch.vala:189
msgid ""
"File \"%s\" cannot be opened.\n"
"%s"
msgstr ""
"Súbor \"%s\" nemôže byť otvorený.\n"
"%s"

#: ../src/Scratch.vala:198
msgid "It is a mountable location."
msgstr "Pripojiteľné umiestnenie"

#: ../src/Scratch.vala:201
msgid "It is a directory."
msgstr "Je to priečinok."

#: ../src/Scratch.vala:204
msgid ""
"It is a \"special\" file such as a socket,\n"
" fifo, block device, or character device."
msgstr ""
"Je to \"špeciálny\" súbor ako socket,\n"
" fifo, blokové zariadenie, alebo znakové zariadenie"

#: ../src/Scratch.vala:207
msgid "It is an \"unknown\" file type."
msgstr "\"Neznámy\" typ súboru."

#: ../src/Scratch.vala:311
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: ../src/Scratch.vala:313
msgid "Print version info and exit"
msgstr "Vytlačiť informácie o verzii a ukončiť"

#: ../src/Scratch.vala:314
msgid "Set of plugins"
msgstr "Sada zásuvných modulov"

#: ../src/Scratch.vala:315
msgid "Current working directory"
msgstr "Aktuálny pracovný adresár"

#: ../src/Utils.vala:42
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/Utils.vala:45
msgid "Text files"
msgstr "Textové súbory"

#: ../plugins/browser-preview/BrowserView.vala:49
msgid "Close Inspector"
msgstr "Zatvoriť inšpektor"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:21
msgid "Browser Preview"
msgstr "Náhľad prehliadača"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:22
msgid "Get a preview your work in a web page"
msgstr "Získajte náhľad svojej práce na webovej stránke"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:85
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
msgid "Show Preview"
msgstr "Zobraziť náhľad"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:107
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:150
msgid "Web Preview"
msgstr "Náhľad v prehliadači"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:108
msgid "Hide Preview"
msgstr "Skryť náhľad"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:21
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:89
msgid "Clipboard History"
msgstr "História schránky"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:22
msgid "Clipboard to view history"
msgstr "Prezrieť históriu schránky"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:156
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:159
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:313
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:1
msgid "Detect Indent"
msgstr "Zistiť odsadenie"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:2
msgid "Heuristically detect tab or space settings"
msgstr "Zistiť nastavenia záražiek a medzier"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/contractor/contractor.vala:21
msgid "Share your files with Contractor"
msgstr "Zdieľajte vaše súbory cez Contractor"

#: ../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa načítať motív ikon: %s\n"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:34
msgid "Words Completion"
msgstr "Dokončovanie slov"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:35
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
msgstr "Zobraziť dialógové okno s väčšinou používaných slov z vašich súborov"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:175
msgid "%s - Word Completion"
msgstr "Dokončovanie slova: %s"

#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:21
#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:99
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:35
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:68
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:116
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:21
msgid "Outline"
msgstr "Obrys"

#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:22
msgid "Outline symbols in your current file in vala"
msgstr "Vyznačiť symboly v aktuálnom súbore vo vale"

#: ../plugins/spell/spell.vala:18
msgid "Spell Checker"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../plugins/spell/spell.vala:19
msgid "Checks the spelling of your documents"
msgstr "Kontrola pravopisu vašich dokumentov"

#: ../plugins/spell/spell.vala:80
msgid ""
"No suitable dictionaries were found.\n"
"Please install at least one [aspell] dictionary"
msgstr ""
"Neboli nájdené vhodné slovníky.\n"
"Nainštalujte prosím aspoň jeden [aspell] slovník"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/open-with/open-with.vala:21
msgid "Open With"
msgstr "Otvoriť pomocou"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:22
msgid "Open files you are editing with another application"
msgstr "Otvoriť súbory, ktoré upravujete inou aplikáciou"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:54
msgid "Open With…"
msgstr "Otvoriť s..."

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
msgid "Source Tree"
msgstr "Zdrojový strom"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
msgstr "Pozrite sa na svoje zdroje organizované v strome"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
msgid "Loading..."
msgstr "Načítavam..."

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:21
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Emulácia Vim"

#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:22
msgid "Use Vim commands in Scratch"
msgstr "Použiť Vim príkazy v Scratch"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:24
msgid "Preserve Indent"
msgstr "Zachovať odsadenie"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:25
msgid "Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active"
msgstr ""
"Udržujte odsadenie úrovne vloženého textu, keď je aktívne automatické "
"odsadenie"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:18
msgid "Strip trailing whitespace"
msgstr "Odstrániť koncové medzery"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:19
msgid "Strip trailing whitespace on save"
msgstr "Odstrániť koncové medzery pri uložení"

#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:73
msgid "/New File"
msgstr "/Nový súbor"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
msgid "Folder Manager"
msgstr "Správca priečinkov"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
msgid "Basic folder manager with file browsing"
msgstr "Základný správca priečinkov s prehliadaním súborov"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
msgid "Go to parent"
msgstr "O úroveň vyššie"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
msgid "Add file"
msgstr "Pridať súbor"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
msgid "Remove file"
msgstr "Odstrániť súbor"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
msgid "File Manager"
msgstr "Správca súborov"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:23 ../plugins/terminal/terminal.vala:116
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:125 ../plugins/terminal/terminal.vala:172
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:174
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:24
msgid "A terminal in your text editor"
msgstr "Terminál vo vašom textovom editore"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:167 ../plugins/terminal/terminal.vala:178
msgid "Show Terminal"
msgstr "Zobraziť terminál"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:170
msgid "Hide Terminal"
msgstr "Skryť terminál"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:306
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:323
msgid "Terminal on Right"
msgstr "Terminál vpravo"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:331
msgid "Terminal on Bottom"
msgstr "Terminál dole"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
msgid "Share via PasteBin"
msgstr "Zdieľať použitím PasteBin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:272
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
msgid "Format: "
msgstr "Formát: "

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
msgid "Others..."
msgstr "Iné..."

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:305
msgid "Expiry time:"
msgstr "Čas vypršania platnosti:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
msgid "Keep this paste private"
msgstr "Ponechať toto vloženie súkromné"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:312
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:342
msgid "Other formats"
msgstr "Iné formáty"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
msgid "Ten minutes"
msgstr "Desať minút"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
msgid "One hour"
msgstr "Jedna hodina"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:514
msgid "One day"
msgstr "Jeden deň"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:515
msgid "One month"
msgstr "Jeden mesiac"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
msgid "Share files with pastebin service"
msgstr "Zdieľať súbory v službe pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
msgid "Upload to Pastebin"
msgstr "Odoslať do Pastebin"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:21
msgid "Highlight Selected Words"
msgstr "Zvýrazniť označený text"

#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:22
msgid "Highlights all occurrences of words that are selected"
msgstr "Zvýrazňuje výskyt všetkých vybraných slov"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:21
msgid "Brackets Completion"
msgstr "Ukončovanie zátvoriek"

#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:22
msgid "Complete brackets while typing"
msgstr "Automaticky ukončovať zátvorky pri písaní"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:70
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:88
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:89
msgid "Open a folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../plugins/folder-manager/FileView.vala:294
msgid "Close Folder"
msgstr "Zatvoriť priečinok"

#~ msgid "Go to line..."
#~ msgstr "Ísť na riadok..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Nájsť..."

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Nový dokument"

#~ msgid "Create a new document from a template"
#~ msgstr "Vytvoriť nový dokument zo šablóny"

#~ msgid "Argument for the set of plugins"
#~ msgstr "Argument pre set pluginov"

#~ msgid "Bottom Panel"
#~ msgstr "Dolní panel"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Stavová lišta"

#~ msgid "Context View"
#~ msgstr "Kontextové zobrazenie"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Bočný panel"

#~ msgid "Choose the new location"
#~ msgstr "Vyberte novú lokáciu"

#~ msgid "Create a new instance"
#~ msgstr "Vytvoriť novú inštanciu"

#~ msgid "No files are open."
#~ msgstr "Nie sú otvorené žiadne súbory."

#~ msgid "Normal text"
#~ msgstr "Normální text"

#~ msgid "Next Search"
#~ msgstr "Ďalšie"

#~ msgid "Previous Search"
#~ msgstr "Predchádzajúci"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Uložiť ako"

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "Uložiť súčasný súbor"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Uložiť súčasný súbor pod iným menom"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Editor:"

#~ msgid "Tabs:"
#~ msgstr "Karty:"

#~ msgid "Select font:"
#~ msgstr "Vybrať písmo:"

#~ msgid "Save unsaved changes to file before closing?"
#~ msgstr "Uložiť neuložené zmeny pred zatvorením?"

#~ msgid "You can't save changes to:"
#~ msgstr "Nemôžete uložiť zmeny v:"

#~ msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
#~ msgstr "Chcete uložiť zmeny v tomto súbore na inom mieste?"

#~ msgid "Changes to this file haven't been saved."
#~ msgstr "Zmeny v tomto súbore neboli uložené."

#~ msgid "Do you want to save changes before closing this file?"
#~ msgstr "Chcete uložiť zmeny pred zatvorením tohoto súboru?"

#~ msgid "Do you want to reload it?"
#~ msgstr "Chcete to načítať znova?"

#~ msgid "Do you want to create it again?"
#~ msgstr "Chcete to vytvoriť znova?"

#~ msgid "Show margin on right:"
#~ msgstr "Zobraziť okraj napravo:"

#~ msgid "Margin width:"
#~ msgstr "Šírka okraja:"

#~ msgid "Draw spaces:"
#~ msgstr "Vykresľovanie medzier:"

#~ msgid "Create a new document in a new tab"
#~ msgstr "Vytvoriť nový dokument v novej záložke"

#~ msgid "Font and Color Scheme:"
#~ msgstr "Písmo a farebná schéma:"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Základné:"