~elementary-apps/scratch/scratch

# Albanian translation for scratch
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the scratch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scratch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-02 10:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-02 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Indrit Bashkimi <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-03 06:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"

#: ../src/MainWindow.vala:97
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
msgstr "Burimi i të dhënave Zeitgeist për Scratch"

#: ../src/MainWindow.vala:187
msgid "Trash"
msgstr "Koshi"

#: ../src/MainWindow.vala:671
msgid "Open some files"
msgstr "Hap disa skedarë"

#: ../src/MainWindow.vala:796 ../src/MainWindow.vala:957
#: ../src/MainWindow.vala:958 ../src/MainWindow.vala:969
#: ../src/MainWindow.vala:970
msgid "Find…"
msgstr "Gjej…"

#: ../src/MainWindow.vala:798
msgid "Hide search bar"
msgstr "Fshehe shiritin e kërkimit"

#: ../src/MainWindow.vala:864 ../src/MainWindow.vala:865
msgid "Go to line…"
msgstr "Shko tek rreshti…"

#: ../src/MainWindow.vala:868 ../src/MainWindow.vala:869
msgid "Quit"
msgstr "Dil"

#: ../src/MainWindow.vala:872 ../src/MainWindow.vala:873
#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:84
msgid "Close"
msgstr "Mbyll"

#: ../src/MainWindow.vala:876 ../src/MainWindow.vala:877
#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:107
msgid "Replace"
msgstr "Zëvendëso"

#: ../src/MainWindow.vala:880
msgid "Reopen closed document"
msgstr "Rihap dokumentin e sapo mbyllur"

#: ../src/MainWindow.vala:881
msgid "Open last closed document in a new tab"
msgstr "Hap dokumentin e mbyllur së fundmi në një tab të ri"

#: ../src/MainWindow.vala:884
msgid "Add New Tab"
msgstr "Shto tab të ri"

#: ../src/MainWindow.vala:885
msgid "Add a new tab"
msgstr "Shto një tab të ri"

#: ../src/MainWindow.vala:888
msgid "Add New View"
msgstr "Shto pamje të re"

#: ../src/MainWindow.vala:889
msgid "Add a new view"
msgstr "Shto një pamje të re"

#: ../src/MainWindow.vala:892
msgid "Remove Current View"
msgstr "Hiq pamjen e tanishme"

#: ../src/MainWindow.vala:893
msgid "Remove this view"
msgstr "Hiqe këtë pamje"

#: ../src/MainWindow.vala:896
msgid "Undo"
msgstr "Zhbëj"

#: ../src/MainWindow.vala:897
msgid "Undo the last action"
msgstr "Anulo veprimin e fundit"

#: ../src/MainWindow.vala:900
msgid "Redo"
msgstr "Ribëje"

#: ../src/MainWindow.vala:901
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Përsërit veprimin e fundit të anuluar"

#: ../src/MainWindow.vala:904
msgid "Revert"
msgstr "Rikthe"

#: ../src/MainWindow.vala:905
msgid "Restore this file"
msgstr "Restauro këtë skedar"

#: ../src/MainWindow.vala:908 ../src/MainWindow.vala:909
msgid "Duplicate selected strings"
msgstr "Dyfisho vargun e shkronjave të përzgjedhura"

#: ../src/MainWindow.vala:912 ../src/Utils.vala:31
#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:230
msgid "Open"
msgstr "Hap"

#: ../src/MainWindow.vala:913
msgid "Open a file"
msgstr "Hap një skedar"

#: ../src/MainWindow.vala:916
msgid "Clipboard"
msgstr "Shënime"

#: ../src/MainWindow.vala:917
msgid "New file from Clipboard"
msgstr "Skedar i ri nga shënimet"

#: ../src/MainWindow.vala:920
msgid "Zoom"
msgstr "Zmadhimi"

#: ../src/MainWindow.vala:921
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Shkalla 1:1"

#: ../src/MainWindow.vala:924 ../src/Services/Document.vala:255
#: ../src/Services/Document.vala:581 ../src/Utils.vala:33
msgid "Save"
msgstr "Ruaj"

#: ../src/MainWindow.vala:925
msgid "Save this file"
msgstr "Ruaj këtë skedar"

#: ../src/MainWindow.vala:928 ../src/Services/Document.vala:574
msgid "Save As…"
msgstr "Ruaj si…"

#: ../src/MainWindow.vala:929
msgid "Save this file with a different name"
msgstr "Ruaj këtë skedar me një emër tjetër"

#: ../src/MainWindow.vala:932 ../src/Services/TemplateManager.vala:194
msgid "Templates"
msgstr "Shabllonet"

#: ../src/MainWindow.vala:933
msgid "Project templates"
msgstr "Shabllonet e projektit"

#: ../src/MainWindow.vala:936 ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:56
msgid "Preferences"
msgstr "Parapëlqimet"

#: ../src/MainWindow.vala:937
msgid "Change Scratch settings"
msgstr "Ndrysho rregullimet e Scratch"

#: ../src/MainWindow.vala:940 ../src/MainWindow.vala:941
msgid "Next Tab"
msgstr "Skeda pasuese"

#: ../src/MainWindow.vala:944 ../src/MainWindow.vala:945
msgid "Previous Tab"
msgstr "Skeda e mëparshme"

#: ../src/MainWindow.vala:964 ../src/MainWindow.vala:965
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ekran të plotë"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:68
msgid "Behavior"
msgstr "Sjellja"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:69
msgid "Interface"
msgstr "Ndërfaqja"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:80
msgid "Extensions"
msgstr "Prapashtesat"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:109
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:111
msgid "When Scratch starts:"
msgstr "Kur Scratch niset:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:113
msgid "Show welcome screen"
msgstr "Shfaq ekranin e mirëseardhjes"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:114
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Shfaq skedat e hapura së fundmi"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:117
msgid "Save files when changed:"
msgstr "Ruaji skedarët kur të ndryshojnë:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:120
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:122
msgid "Automatic indentation:"
msgstr "Kryeradhë automatike:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:125
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
msgstr "Fut hapësira në vend të tabulatorëve:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:128
msgid "Tab width:"
msgstr "Gjatësia e tabulatorit:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:156
msgid "Highlight current line:"
msgstr "Vënia në dukje e rreshtit të tanishëm:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
msgid "Highlight matching brackets:"
msgstr "Vënia në dukje e kllapave përkatëse:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:162
msgid "Line wrap:"
msgstr ""

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:165
msgid "Draw Spaces:"
msgstr "Vizato hapësirat"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:168
msgid "Show line numbers:"
msgstr "Shfaq numrat e rreshtave:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:172
msgid "Show Mini Map:"
msgstr "Shfaq hartën e vogël:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:176
msgid "Line width guide:"
msgstr "Vijë udhëzuese për gjerësisë:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:184
msgid "Font and Color Scheme"
msgstr "Shkronjat dhe skema e ngjyrave"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:186
msgid "Color scheme:"
msgstr "Skema e ngjyrave:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:191
msgid "Custom font:"
msgstr "Shkronja të vetë-zgjedhura:"

#: ../src/Services/Document.vala:245
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "Të ruaj ndryshimet e dokumentit %s para mbylljes?"

#: ../src/Services/Document.vala:248
msgid ""
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
msgstr ""
"Nëse nuk e ruan, ndryshimet e bëra në 4 sekondat e fundit do të humben "
"përfundimisht."

#: ../src/Services/Document.vala:250
msgid "Close without saving"
msgstr "Mbyll pa ruajtur"

#: ../src/Services/Document.vala:254 ../src/Utils.vala:29
msgid "Cancel"
msgstr "Anulo"

#: ../src/Services/Document.vala:327
msgid "Save File"
msgstr "Ruaj skedarin"

#: ../src/Services/Document.vala:440 ../src/config.vala:17
msgid "New Document"
msgstr "Dokument i ri"

#: ../src/Services/Document.vala:556
msgid ""
"File \"%s\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
"or you do not have the necessary permissions to read it."
msgstr ""
"Skedari \"%s\" nuk mund të lexohet. Ndoshta është i dëmtuar\n"
"ose nuk ke të drejtat e mjaftueshme për leximin e tij."

#: ../src/Services/Document.vala:572
msgid ""
"The location containing the file \"%s\" was unmounted. Do you want to save "
"somewhere else?"
msgstr ""
"Vendndodhja që përmban skedarin \"%s\" është çmontuar. Dëshiron ta ruash "
"diku tjetër?"

#: ../src/Services/Document.vala:579
msgid "File \"%s\" was deleted. Do you want to save it anyway?"
msgstr "Skedari \"%s\" është fshirë. Dëshiron ta ruash sidoqoftë?"

#: ../src/Services/Document.vala:592
msgid ""
"You cannot save changes on file \"%s\". Do you want to save the changes to "
"this file in a different location?"
msgstr ""
"Nuk mund të ruash ndryshimet në skedarin \"%s\". Dëshiron të ruash "
"ndryshimet në këtë skedar në një vendndodhje tjetër?"

#: ../src/Services/Document.vala:594
msgid "Save changes elsewhere"
msgstr "Ruaj ndryshimet tjetërkund"

#: ../src/Services/Document.vala:625
msgid ""
"File \"%s\" was modified by an external application. Do you want to load it "
"again or continue your editing?"
msgstr ""
"Skedari \"%s\" është ndryshuar nga një program i jashtëm. Dëshiron ta "
"ngarkosh përsëri ose të vazhdosh përpunimin?"

#: ../src/Services/Document.vala:626
msgid "Load"
msgstr "Ngarko"

#: ../src/Services/Document.vala:629
msgid "Continue"
msgstr "Vazdhdo"

#: ../src/config.vala:15
msgid "Edit text files"
msgstr "Përpuno skedarë teksti"

#: ../src/config.vala:16
msgid "Text Editor"
msgstr "Përpunues Tekstesh"

#: ../src/config.vala:18 ../src/Scratch.vala:312
msgid "New Window"
msgstr "Dritare e re"

#: ../src/config.vala:19
msgid "About Scratch"
msgstr "Rreth Scratch"

#: ../src/Widgets/DocumentView.vala:91
msgid "Text file from "
msgstr "Skedar teksti nga "

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:120
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Vënia në dukje e sintaksës"

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:131
msgid "Normal Text"
msgstr "Tekst Normal"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:45
msgid "No Files Open"
msgstr "Asnjë skedar i hapur"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:46
msgid "Open a file to begin editing."
msgstr "Hap një skedar për të filluar redaktimin."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "New file"
msgstr "Skedar i ri"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "Create a new empty file."
msgstr "Krijo një skedar të ri bosh."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open file"
msgstr "Hap skedar"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open a saved file."
msgstr "Hap një skedar të ruajtur."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "New file from clipboard"
msgstr "Skedar i ri nga shënimet"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "Create a new file from the contents of your clipboard."
msgstr "Krijo një skedar të ri nga përbajtja e shënimeve."

#: ../src/Widgets/ToolBar.vala:58
msgid "Share"
msgstr "Shpërndaje"

#: ../src/Widgets/LoadingView.vala:33
msgid "Wait while restoring last session..."
msgstr "Prit sa të restaurohet seanca e fundit..."

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:70
msgid "Find"
msgstr "Gjej"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:75
msgid "Replace With"
msgstr "Zëvendësoje me"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:91
msgid "Search next"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:97
msgid "Search previous"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:104
msgid "Cyclic Search"
msgstr "Kërkim ciklik"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:112
msgid "Replace all"
msgstr "Zëvendësoji të gjitha"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:121
msgid "Go To Line:"
msgstr "Shko tek rreshti:"

#: ../src/Scratch.vala:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Indrit Bashkimi https://launchpad.net/~indritbsh\n"
"  Kevi Beqiraj https://launchpad.net/~kevi-beqiraj-5\n"
"  Mario Guerriero https://launchpad.net/~mefrio-g"

#: ../src/Scratch.vala:166
msgid "Maybe you do not have the necessary permissions."
msgstr "Ndoshta nuk ke lejet e mjaftueshme."

#: ../src/Scratch.vala:168
msgid "Maybe the file path provided is not valid."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:170
msgid "The location is read-only."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:172
msgid "The parent directory doesn't exist."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:179
msgid ""
"File \"%s\" cannot be created.\n"
"%s"
msgstr ""
"Skedari \"%s\" nuk mund të krijohet.\n"
"%s"

#: ../src/Scratch.vala:189
msgid ""
"File \"%s\" cannot be opened.\n"
"%s"
msgstr ""
"Skedari \"%s\" nuk mund të hapet.\n"
"%s"

#: ../src/Scratch.vala:198
msgid "It is a mountable location."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:201
msgid "It is a directory."
msgstr "Është një dosje."

#: ../src/Scratch.vala:204
msgid ""
"It is a \"special\" file such as a socket,\n"
" fifo, block device, or character device."
msgstr ""

#: ../src/Scratch.vala:207
msgid "It is an \"unknown\" file type."
msgstr "Është një lloj skedari \"i panjohur\"."

#: ../src/Scratch.vala:311
msgid "New Tab"
msgstr "Skedë të re"

#: ../src/Scratch.vala:313
msgid "Print version info and exit"
msgstr "Shtyp informacione mbi versionin dhe dil"

#: ../src/Scratch.vala:314
msgid "Set of plugins"
msgstr "Koleksion prapashtesash"

#: ../src/Scratch.vala:315
msgid "Current working directory"
msgstr "Dosja aktuale a punës"

#: ../src/Utils.vala:42
msgid "All files"
msgstr "Të gjithë skedarët"

#: ../src/Utils.vala:45
msgid "Text files"
msgstr "Skedarë teksti"

#: ../plugins/browser-preview/BrowserView.vala:49
msgid "Close Inspector"
msgstr "Mbylle kontrolluesin"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:21
msgid "Browser Preview"
msgstr "Shikim paraprak në Shfletues"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:22
msgid "Get a preview your work in a web page"
msgstr "Paraqit shikimin paraprak të punës tënde në një faqe ueb"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:85
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
msgid "Show Preview"
msgstr "Shfaq shikimin paraprak"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:107
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:150
msgid "Web Preview"
msgstr "Shiko në web"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:108
msgid "Hide Preview"
msgstr "Fshih shikimin paraprak"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:21
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:89
msgid "Clipboard History"
msgstr "Kronologjia e shënimeve"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:22
msgid "Clipboard to view history"
msgstr ""

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:156
msgid "Delete"
msgstr "Fshij"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:159
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:313
msgid "Paste"
msgstr "Ngjit"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:1
msgid "Detect Indent"
msgstr "Zbulo porositë"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:2
msgid "Heuristically detect tab or space settings"
msgstr ""

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/contractor/contractor.vala:21
msgid "Share your files with Contractor"
msgstr "Shpërndaj skedarët tuaj me Contractor"

#: ../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
msgstr "Nuk ishte i mundur ngarkimi i temës së ikonave: %s\n"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:34
msgid "Words Completion"
msgstr "Plotësimi i fjalëve"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:35
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
msgstr ""
"Sugjeron një listë fjalësh sipas fjalëve më të përdorura në skedarët tuaj"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:175
msgid "%s - Word Completion"
msgstr "%s -Vetë-plotësimi i fjalëve"

#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:21
#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:99
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:35
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:68
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:116
msgid "Symbols"
msgstr "Simbolet"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:21
msgid "Outline"
msgstr "Struktura"

#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:22
msgid "Outline symbols in your current file in vala"
msgstr "Skico simbolet në skedën tënde aktuale në vala"

#: ../plugins/spell/spell.vala:18
msgid "Spell Checker"
msgstr "Kontrolluesi i drejtshkrimit"

#: ../plugins/spell/spell.vala:19
msgid "Checks the spelling of your documents"
msgstr "Kontrollon drejtshkrimin e dokumenteve tuaja"

#: ../plugins/spell/spell.vala:80
msgid ""
"No suitable dictionaries were found.\n"
"Please install at least one [aspell] dictionary"
msgstr ""

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/open-with/open-with.vala:21
msgid "Open With"
msgstr "Hap me"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:22
msgid "Open files you are editing with another application"
msgstr "Hap skedarët që po përpunon me një program tjetër"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:54
msgid "Open With…"
msgstr "Hap me…"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
msgid "Source Tree"
msgstr "Pema e burimeve"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
msgstr "Shiko burimet tuaja të organizuara në një pemë të këndshme"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
msgid "Loading..."
msgstr "Duke ngarkuar..."

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
msgid "Bookmark"
msgstr "Libërshënues"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
msgid "Files"
msgstr "Skedarët"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
msgid "Project"
msgstr "Projekti"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
msgid "Bookmarks"
msgstr "Libërshënuesit"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:21
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Emulacion i programit Vim"

#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:22
msgid "Use Vim commands in Scratch"
msgstr "Përdor komandat e programit Vim në Scratch"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:24
msgid "Preserve Indent"
msgstr "Ruaj kryeradhën"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:25
msgid "Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active"
msgstr ""

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:18
msgid "Strip trailing whitespace"
msgstr "Hiq hapësirat në fundit të rreshtit"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:19
msgid "Strip trailing whitespace on save"
msgstr "Hiq hapësirat në fund të rreshtit gjatë ruajtjes"

#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:73
msgid "/New File"
msgstr "/Skedar i ri"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
msgid "Folder Manager"
msgstr "Menaxher dosjesh"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
msgid "Basic folder manager with file browsing"
msgstr "Menaxhues dosjesh i thjeshtë me shfletim të skedarëve"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
msgid "Go to parent"
msgstr "Niveli i sipërm"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
msgid "Add file"
msgstr "Shto skedar"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
msgid "Remove file"
msgstr "Hiq skedar"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
msgid "File Manager"
msgstr "Menaxher skedarësh"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:23 ../plugins/terminal/terminal.vala:116
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:125 ../plugins/terminal/terminal.vala:172
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:174
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:24
msgid "A terminal in your text editor"
msgstr "Një terminal në redaktuesin tënd të tekstit"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:167 ../plugins/terminal/terminal.vala:178
msgid "Show Terminal"
msgstr "Shfaq terminalin"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:170
msgid "Hide Terminal"
msgstr "Fsheh terminalin"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:306
msgid "Copy"
msgstr "Kopjo"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:323
msgid "Terminal on Right"
msgstr "Terminal në të djathtë"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:331
msgid "Terminal on Bottom"
msgstr "Terminal poshtë"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
msgid "Share via PasteBin"
msgstr "Shpëndaje nëpërmjet PasteBin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:272
msgid "Name:"
msgstr "Emri:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
msgid "Format: "
msgstr "Formati: "

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
msgid "Others..."
msgstr "Të tjera..."

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:305
msgid "Expiry time:"
msgstr "Data e skadimit:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
msgid "Keep this paste private"
msgstr "Mbaje private"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:312
msgid "Upload"
msgstr "Ngarko"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:342
msgid "Other formats"
msgstr "Formatet e tjera"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
msgid "Never"
msgstr "Kurrë"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
msgid "Ten minutes"
msgstr "Dhjetë minuta"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
msgid "One hour"
msgstr "Një orë"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:514
msgid "One day"
msgstr "Një ditë"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:515
msgid "One month"
msgstr "Një muaj"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
msgid "Share files with pastebin service"
msgstr "Shpërndaje me shërbimin pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
msgid "Upload to Pastebin"
msgstr "Ngarko tek Pastebin"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:21
msgid "Highlight Selected Words"
msgstr "Vënia në dukje e fjalëve të përzgjedhura"

#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:22
msgid "Highlights all occurrences of words that are selected"
msgstr "Vë në dukje të gjitha rastijet e fjalëve të përzgjedhura"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:21
msgid "Brackets Completion"
msgstr "Plotësimi kllapave"

#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:22
msgid "Complete brackets while typing"
msgstr "Plotëson kllapat gjatë shtypjes"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:70
msgid "Folders"
msgstr "Dosjet"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:88
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:89
msgid "Open a folder"
msgstr "Hap një dosje"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulo"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
msgid "_Open"
msgstr "_Hap"

#: ../plugins/folder-manager/FileView.vala:294
msgid "Close Folder"
msgstr "Mbyll dosjen"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Të përgjithshme:"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Redaktuesi:"

#~ msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
#~ msgstr ""
#~ "Dëshiron të ruash ndryshimet e këtij skedari në një vendndodhje tjetër?"

#~ msgid "Font and Color Scheme:"
#~ msgstr "Shkronjat dhe ngjyrat:"

#~ msgid "Select font:"
#~ msgstr "Përzgjidh shkronjat:"

#~ msgid "Tabs:"
#~ msgstr "Skedat:"

#~ msgid "Draw spaces:"
#~ msgstr "Vizato hapësirat:"