~elementary-apps/scratch/scratch

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-02 10:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-11 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Mario Guerriero <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-12 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18292)\n"
"Language: ug\n"

#: ../src/MainWindow.vala:97
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
msgstr "Scratchئۈچۈن Zeitgeist سانلىق مەلۇمات مەنبەسى"

#: ../src/MainWindow.vala:187
msgid "Trash"
msgstr "ئەخلەت چېلىكى"

#: ../src/MainWindow.vala:671
msgid "Open some files"
msgstr "بەزى ھۆججەتلەرنى ئىچىش"

#: ../src/MainWindow.vala:796 ../src/MainWindow.vala:957
#: ../src/MainWindow.vala:958 ../src/MainWindow.vala:969
#: ../src/MainWindow.vala:970
msgid "Find…"
msgstr "ئىزدەش......"

#: ../src/MainWindow.vala:798
msgid "Hide search bar"
msgstr "ئىزدەش سىتونىنى يوشۇرۇش"

#: ../src/MainWindow.vala:864 ../src/MainWindow.vala:865
msgid "Go to line…"
msgstr "قۇر ئاتلاش....."

#: ../src/MainWindow.vala:868 ../src/MainWindow.vala:869
msgid "Quit"
msgstr "چىكىنىش"

#: ../src/MainWindow.vala:872 ../src/MainWindow.vala:873
#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:84
msgid "Close"
msgstr "تاقاش"

#: ../src/MainWindow.vala:876 ../src/MainWindow.vala:877
#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:107
msgid "Replace"
msgstr "ئالماشتۇرۇش"

#: ../src/MainWindow.vala:880
msgid "Reopen closed document"
msgstr "تاقالغان ھۆججەتلەرنى قايتا ئىچىش"

#: ../src/MainWindow.vala:881
msgid "Open last closed document in a new tab"
msgstr "ئەڭ كىيىن تاقالغان ھۆججەتنى يىڭى كۆزنەكتە ئىچىش"

#: ../src/MainWindow.vala:884
msgid "Add New Tab"
msgstr "يىڭى خەتكۈچ قىتىش"

#: ../src/MainWindow.vala:885
msgid "Add a new tab"
msgstr "يىڭى خەتكۈچ بىتى قىتىش"

#: ../src/MainWindow.vala:888
msgid "Add New View"
msgstr "يىڭى كۆرۈنۈش قىتىش"

#: ../src/MainWindow.vala:889
msgid "Add a new view"
msgstr "يىڭى كۆرۈنۈش قىتىش"

#: ../src/MainWindow.vala:892
msgid "Remove Current View"
msgstr "ھازىرقى كۆرۈنۈشنى ئۆچۈرۈش"

#: ../src/MainWindow.vala:893
msgid "Remove this view"
msgstr "بۇ كۆرۈنۈشنى ئۆچۈرۈش"

#: ../src/MainWindow.vala:896
msgid "Undo"
msgstr "بىكار قىلماق"

#: ../src/MainWindow.vala:897
msgid "Undo the last action"
msgstr "ئالدىنقى مەشغۇلاتنى بىكار قىلماق"

#: ../src/MainWindow.vala:900
msgid "Redo"
msgstr "قايتىلاش"

#: ../src/MainWindow.vala:901
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "ئالدىنقى مەشغۇلاتنى قايتىلاش"

#: ../src/MainWindow.vala:904
msgid "Revert"
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../src/MainWindow.vala:905
msgid "Restore this file"
msgstr "بۇ ھۆججەتنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../src/MainWindow.vala:908 ../src/MainWindow.vala:909
msgid "Duplicate selected strings"
msgstr "تاللانغان خەتلەرنى كۆچۈرۈش"

#: ../src/MainWindow.vala:912 ../src/Utils.vala:31
#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:230
msgid "Open"
msgstr "ئىچىش"

#: ../src/MainWindow.vala:913
msgid "Open a file"
msgstr "ھۆججەت ئىچىش"

#: ../src/MainWindow.vala:916
msgid "Clipboard"
msgstr "كۆچۈرۈش تاختىسى"

#: ../src/MainWindow.vala:917
msgid "New file from Clipboard"
msgstr "كۆچۈرۈش تاختىسىدىن يىڭى ھۆججەت قۇرۇش"

#: ../src/MainWindow.vala:920
msgid "Zoom"
msgstr "كىچىكلىتىش"

#: ../src/MainWindow.vala:921
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "1:1 بويىچە كىچىكلىتىش"

#: ../src/MainWindow.vala:924 ../src/Services/Document.vala:255
#: ../src/Services/Document.vala:581 ../src/Utils.vala:33
msgid "Save"
msgstr "ساقلاش"

#: ../src/MainWindow.vala:925
msgid "Save this file"
msgstr "بۇ ھۆججەتنى ساقلاش"

#: ../src/MainWindow.vala:928 ../src/Services/Document.vala:574
msgid "Save As…"
msgstr "باشقا يەرگە ساقلاش"

#: ../src/MainWindow.vala:929
msgid "Save this file with a different name"
msgstr "باشقا ئىسىم بىلەن بۆلەك يەرگە ساقلاش"

#: ../src/MainWindow.vala:932 ../src/Services/TemplateManager.vala:194
msgid "Templates"
msgstr "قېلىپ"

#: ../src/MainWindow.vala:933
msgid "Project templates"
msgstr "تۈر قېلىپى"

#: ../src/MainWindow.vala:936 ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:56
msgid "Preferences"
msgstr "ياقتۇرغان تۈرلەر"

#: ../src/MainWindow.vala:937
msgid "Change Scratch settings"
msgstr "Scratchنىڭ تەڭشەكلىرىنى ئۆزگەرتىش"

#: ../src/MainWindow.vala:940 ../src/MainWindow.vala:941
msgid "Next Tab"
msgstr "كىيىنكى خەتكۈچ"

#: ../src/MainWindow.vala:944 ../src/MainWindow.vala:945
msgid "Previous Tab"
msgstr "ئالدىنقى خەتكۈچ"

#: ../src/MainWindow.vala:964 ../src/MainWindow.vala:965
msgid "Fullscreen"
msgstr "پۈتۈن ئىكراندا كۆرسەتمەك"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:68
msgid "Behavior"
msgstr "ھەركەت"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:69
msgid "Interface"
msgstr "كۆرۈنمە يۈز"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:80
msgid "Extensions"
msgstr "قىستۇرمىلار"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:109
msgid "General"
msgstr "ئادەتتىكى تەڭشەكلەر"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:111
msgid "When Scratch starts:"
msgstr "Scratch قوزغالغان ۋاقىتتا:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:113
msgid "Show welcome screen"
msgstr "قارشى ئىلىش كۆرۈنۈشىنى كۆرسىتىش"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:114
msgid "Show last open tabs"
msgstr "ئالدىنقى قىتىم ئىچىلغان خەتكۈچلەرنى كۆرسىتىش"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:117
msgid "Save files when changed:"
msgstr "ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەن ۋاقىتتا ساقلاش"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:120
msgid "Tabs"
msgstr "خەتكۈچلەر"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:122
msgid "Automatic indentation:"
msgstr "ئاپتوماتىك بوش ئورۇن قالدۇرۇش"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:125
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
msgstr "خەتكۈچلەرنى بوشلۇققا ئالماشتۇرۇش"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:128
msgid "Tab width:"
msgstr "خەتكۈچ كەڭلىكى:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154
msgid "Editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچ"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:156
msgid "Highlight current line:"
msgstr "ھازىرقى قۇرنى ئالاھىدە كۆرسىتىش"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
msgid "Highlight matching brackets:"
msgstr "ماس تېرناقلارنى ئالاھىدە كۆرسىتىش"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:162
msgid "Line wrap:"
msgstr "ئاپتوماتىك قۇر ئالماشتۇرۇش"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:165
msgid "Draw Spaces:"
msgstr "بوشلۇقنى بەلگە بىلەن كۆرسىتىش"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:168
msgid "Show line numbers:"
msgstr "قۇر نومۇرىنى كۆرسىتىش"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:172
msgid "Show Mini Map:"
msgstr "ئومۇمىي ئەھۋالىنى كۆرسىتىش"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:176
msgid "Line width guide:"
msgstr "قۇركەڭلىك تەۋسىيەسى"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:184
msgid "Font and Color Scheme"
msgstr "خەەت نۇسخا ۋە رەڭ لايىھەسى"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:186
msgid "Color scheme:"
msgstr "رەڭ لايىھەسى:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:191
msgid "Custom font:"
msgstr "خەت نۇسخىسىنى ئۆزگەرتىش:"

#: ../src/Services/Document.vala:245
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگەرتىلگەن مەزمۇننى %s ھۆججىتىگە ساقلامسىز؟"

#: ../src/Services/Document.vala:248
msgid ""
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
msgstr ""
"ئەگەر ساقلىمىسىڭىز 4 سىكۈنىت ئىچىدە ئۆزگەرتىلگەن مەزمۇن يوقاپ كىتىدۇ."

#: ../src/Services/Document.vala:250
msgid "Close without saving"
msgstr "ساقلىمايلا تاقاش"

#: ../src/Services/Document.vala:254 ../src/Utils.vala:29
msgid "Cancel"
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../src/Services/Document.vala:327
msgid "Save File"
msgstr "ھۆججەتنى ساقلاش"

#: ../src/Services/Document.vala:440 ../src/config.vala:17
msgid "New Document"
msgstr "يىڭى ھۆججەت قۇرۇش"

#: ../src/Services/Document.vala:556
msgid ""
"File \"%s\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
"or you do not have the necessary permissions to read it."
msgstr ""
"ھۆججەت  \"%s\" نى ئوقۇغىلى بولمىدى. ھۆججەت بۇزغۇنچىلىققا ئۇچرىغان بولىشى "
"ياكى سىزنىڭ ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق بولىشى مۇمكىن."

#: ../src/Services/Document.vala:572
msgid ""
"The location containing the file \"%s\" was unmounted. Do you want to save "
"somewhere else?"
msgstr ""
"ھۆججەت \"%s\" ساقلانغان ئورۇنغا يىڭى مەزمۇن يازغىلى بولمايدۇ.باشقا يەرگە "
"ساقلامسىز؟"

#: ../src/Services/Document.vala:579
msgid "File \"%s\" was deleted. Do you want to save it anyway?"
msgstr "ھۆججەت \"%s\" ئۆچۈرۈلگەن. يىڭى نۇسخىسىنى ساقلامسىز؟"

#: ../src/Services/Document.vala:592
msgid ""
"You cannot save changes on file \"%s\". Do you want to save the changes to "
"this file in a different location?"
msgstr ""
"ھۆججەت  \"%s\" تىكى ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلىغىلى بولمىدى. باشقا يەرگە ساقلامسىز؟"

#: ../src/Services/Document.vala:594
msgid "Save changes elsewhere"
msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى باشقا يەرگە ساقلاش"

#: ../src/Services/Document.vala:625
msgid ""
"File \"%s\" was modified by an external application. Do you want to load it "
"again or continue your editing?"
msgstr ""
"ھۆججەت  \"%s\"نىڭ مەزمۇنى باشقا پروگرامما تەرىپىدىن ئۆزگەرتىلگەن. قايتىدىن "
"يۈكلەمسىز ياكى داۋاملىق تەھرىرلەمسىز؟"

#: ../src/Services/Document.vala:626
msgid "Load"
msgstr "يۈكلەش"

#: ../src/Services/Document.vala:629
msgid "Continue"
msgstr "داۋاملاشتۇرۇش"

#: ../src/config.vala:15
msgid "Edit text files"
msgstr "تېكىست ھۆججىتىنى تەھرىرلەش"

#: ../src/config.vala:16
msgid "Text Editor"
msgstr "تېكىست تەھرىرلىگۈچ"

#: ../src/config.vala:18 ../src/Scratch.vala:312
msgid "New Window"
msgstr "يىڭى كۆزنەك"

#: ../src/config.vala:19
msgid "About Scratch"
msgstr "Scratch ھەققىدە"

#: ../src/Widgets/DocumentView.vala:91
msgid "Text file from "
msgstr "تېكىست ھۆججىتى مەنبەسى "

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:120
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "گىرامماتىكىلىق كۆرسىتىش"

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:131
msgid "Normal Text"
msgstr "نورمال تېكىست"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:45
msgid "No Files Open"
msgstr "ھىچقانداق ھۆججەت ئىچىلمىغان"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:46
msgid "Open a file to begin editing."
msgstr "تەھرىرلىمەكچى بولغان ھۆججىتىڭىزنى ئىچىڭ."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "New file"
msgstr "يىڭى ھۆججەت قۇرۇش"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "Create a new empty file."
msgstr "يىڭى قۇرۇق ھۆججەت قۇرۇش"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open file"
msgstr "ھۆججەت ئىچىش"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open a saved file."
msgstr "ساقلانغان ھۆججەت ئىچىش"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "New file from clipboard"
msgstr "چاپلاش تاختىسىدىن يىڭى ھۆججەت قۇرۇش"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "Create a new file from the contents of your clipboard."
msgstr "چاپلاش تاختىسىدىكى مەزمۇن بىلەن يىڭى ھۆججەت قۇرۇش"

#: ../src/Widgets/ToolBar.vala:58
msgid "Share"
msgstr "ھەمبەھىرلەش"

#: ../src/Widgets/LoadingView.vala:33
msgid "Wait while restoring last session..."
msgstr ""
"ئالدىنقى قېتىملىق مەشغۇلات ھالىتىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ، سەل ساقلاڭ......"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:70
msgid "Find"
msgstr "ئىزدەش"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:75
msgid "Replace With"
msgstr "بەلگىلەنگەن مەزمۇن بىلەن ئالماشتۇرۇش"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:91
msgid "Search next"
msgstr "كىيىنكىىسنى ئىزدەش"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:97
msgid "Search previous"
msgstr "ئالدىنقىسىنى ئىزدەش"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:104
msgid "Cyclic Search"
msgstr "دەۋرىي ئىزدەش"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:112
msgid "Replace all"
msgstr "ھەممىسىنى ئالماشتۇرۇش"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:121
msgid "Go To Line:"
msgstr "ئاتلايدىغان قۇر:"

#: ../src/Scratch.vala:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mario Guerriero https://launchpad.net/~mefrio-g\n"
"  ablimet https://launchpad.net/~ablimet"

#: ../src/Scratch.vala:166
msgid "Maybe you do not have the necessary permissions."
msgstr "بەلكىم سىزنىڭ زۆرۈر ھوقۇقىڭىز يوق بولۇشى مۇمكىن."

#: ../src/Scratch.vala:168
msgid "Maybe the file path provided is not valid."
msgstr "بەلكىم تەمىنلەنگەن ھۆججەت ئادىرىسى ئىناۋەتسىز بولۇشى مۇمكىن."

#: ../src/Scratch.vala:170
msgid "The location is read-only."
msgstr "بۇ ئادىرىسنى پەقەت ئوقۇغىلى بولىدۇ."

#: ../src/Scratch.vala:172
msgid "The parent directory doesn't exist."
msgstr "يۇقىرى دەرىجىلىك مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس."

#: ../src/Scratch.vala:179
msgid ""
"File \"%s\" cannot be created.\n"
"%s"
msgstr ""
"ھۆججەت \"%s\" نى قۇرغىلى بولمىدى.\n"
"\"%s\""

#: ../src/Scratch.vala:189
msgid ""
"File \"%s\" cannot be opened.\n"
"%s"
msgstr ""
"ھۆججەت \"%s\" نى ئاچقىلى بولمىدى.\n"
"\"%s\""

#: ../src/Scratch.vala:198
msgid "It is a mountable location."
msgstr "بۇ يۈكلىگىلى بولىدىغان ئادىرىس."

#: ../src/Scratch.vala:201
msgid "It is a directory."
msgstr "بۇ بىر مۇندەرىجە."

#: ../src/Scratch.vala:204
msgid ""
"It is a \"special\" file such as a socket,\n"
" fifo, block device, or character device."
msgstr ""
"بۇ بىر Socket قا ئوخشاش ئالاھىدە ھۆججەت،\n"
"FIFO ھۆججىتى، بۆلەك ئۈسكىنىسى ياكى ھەرپ-بەلگە ئۈسكۈنىسى."

#: ../src/Scratch.vala:207
msgid "It is an \"unknown\" file type."
msgstr "بۇ بىر نامەلۇم ھۆججەت تۈرى."

#: ../src/Scratch.vala:311
msgid "New Tab"
msgstr "يىڭى خەتكۈچ"

#: ../src/Scratch.vala:313
msgid "Print version info and exit"
msgstr "نەشىر ئۇچۇرلىرىنى بىسىش ۋە چىكىنىش"

#: ../src/Scratch.vala:314
msgid "Set of plugins"
msgstr "قىستۇرمىلار توپلىمى"

#: ../src/Scratch.vala:315
msgid "Current working directory"
msgstr "ھازىر خىزمەت قىلىۋاتقان مۇندەرىجە"

#: ../src/Utils.vala:42
msgid "All files"
msgstr "بارلىق ھۆججەتلەر"

#: ../src/Utils.vala:45
msgid "Text files"
msgstr "تېكىست ھۆججەتلىرى"

#: ../plugins/browser-preview/BrowserView.vala:49
msgid "Close Inspector"
msgstr "تەكشۈرگۈچنى تاقاش"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:21
msgid "Browser Preview"
msgstr "توركۈرگۈچتە كۆرۈش"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:22
msgid "Get a preview your work in a web page"
msgstr "قىلغان خىزمىتىڭىزنى توربەتتە كۆرۈپ بىقىڭ"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:85
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
msgid "Show Preview"
msgstr "ئۈنۈمىنى كۆرسىتىش"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:107
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:150
msgid "Web Preview"
msgstr "توربەتتىكى ئۈنۈمى"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:108
msgid "Hide Preview"
msgstr "ئۈنۈمىنى كۆرسەتمەسلىك"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:21
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:89
msgid "Clipboard History"
msgstr "چاپلاش تاختىسى تارىخى"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:22
msgid "Clipboard to view history"
msgstr "تارىخنى كۆرىدىغان چاپلاش تاختىسى"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:28
msgid "..."
msgstr "......."

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:156
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈرۈش"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:159
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:313
msgid "Paste"
msgstr "چاپلاش"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:1
msgid "Detect Indent"
msgstr "بوش ئورۇن قالدۇرۇشنى تەكشۈرۈش"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:2
msgid "Heuristically detect tab or space settings"
msgstr "قالدۇرۇلغان ئورۇن ياكى بوشلۇقنى ئېۋرىستىك تەكشۈرۈش"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/contractor/contractor.vala:21
msgid "Share your files with Contractor"
msgstr "Contractor ئارقىلىق ھۆججىتىڭىزنى ھەمبەھىرلەڭ"

#: ../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
msgstr "يۈكلىگىلى بولمىغان بەلگە رەسىم ئۇسلۇبى:%s\n"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:34
msgid "Words Completion"
msgstr "سۆزلەرنى تولۇقلاش"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:35
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
msgstr ""
"ھۆججىتىڭىزنىڭ ئىچىدىكى ئەڭ كۆپ ئىشلىتىلگەن سۆزلەر بىلەن تولۇقلاش رامكىسى "
"ھاسىل قىلىش"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:175
msgid "%s - Word Completion"
msgstr "%s - سۆز تولۇقلاندى"

#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:21
#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:99
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:35
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:68
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:116
msgid "Symbols"
msgstr "بەلگىلەر"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:21
msgid "Outline"
msgstr "تېزىس"

#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:22
msgid "Outline symbols in your current file in vala"
msgstr "ھازىرقى ھۆججىتىڭىزدىكى vala بەلگىلىرى تېزىسى"

#: ../plugins/spell/spell.vala:18
msgid "Spell Checker"
msgstr "ئېملا تەكشۈرگۈچ"

#: ../plugins/spell/spell.vala:19
msgid "Checks the spelling of your documents"
msgstr "ھۆججىتىڭىزنىڭ ئىملاسىنى تەكشۈرۈڭ"

#: ../plugins/spell/spell.vala:80
msgid ""
"No suitable dictionaries were found.\n"
"Please install at least one [aspell] dictionary"
msgstr ""
"مۇناسىپ لۈغەت تىپىلمىدى.\n"
"ھىچ بولمىغاندا بىر  [aspell] لۇغىتى ئورنىتىڭ."

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/open-with/open-with.vala:21
msgid "Open With"
msgstr "ئىچىش ئۇسۇلى"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:22
msgid "Open files you are editing with another application"
msgstr "باشقا پروگرامما ئارقىلىق تەھرىرلەۋاتقان ھۆججىتىڭىزنى ئىچىڭ"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:54
msgid "Open With…"
msgstr "ئىچىش ئۇسۇلى......"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
msgid "Source Tree"
msgstr "مەنبە ھۆججەت دەرىخى"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
msgstr "دەرەخ شەكىللىك قۇرۇلما بويىچە مەنبە ھۆججىتىڭىزنى كۆرۈڭ"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
msgid "Loading..."
msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ....."

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
msgid "Bookmark"
msgstr "خەتكۈچ"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
msgid "Files"
msgstr "ھۆججەتلەر"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
msgid "Project"
msgstr "تۈر"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
msgid "Bookmarks"
msgstr "خەتكۈچ"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:21
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Vim سىمۇلاتورى"

#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:22
msgid "Use Vim commands in Scratch"
msgstr "Scratch تە Vim بۇيرۇقىنى ئىشلىتىش"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:24
msgid "Preserve Indent"
msgstr "بوش ئورۇن قالدۇرۇش"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:25
msgid "Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active"
msgstr ""
"ئاپتوماتىك بوش ئورۇن قالدۇرۇش قوزغىتىلغان ۋاقىتتا چاپلىغان تېكىستنىڭ "
"فورماتىنى ساقلاش"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:18
msgid "Strip trailing whitespace"
msgstr "ھۆججەتنىڭ ئاخىرىدىكى بوشلۇقنى ئۆچۈرۈش"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:19
msgid "Strip trailing whitespace on save"
msgstr "ساقلىغان ۋاقىتتا ھۆججەتنىڭ ئاخىرىدىكى بوشلۇقنى ئۆچۈرۈش"

#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:73
msgid "/New File"
msgstr "يىڭى ھۆججەت قۇرۇش"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
msgid "Folder Manager"
msgstr "مۇندەرىجە باشقۇرغۇچ"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
msgid "Basic folder manager with file browsing"
msgstr "ئاددىي ھۆججەت كۆرگۈچلۈك ھۆججەت باشقۇرغۇچ"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
msgid "Go to parent"
msgstr "يۇقىرى مۇندەرىجىگە بىرىش"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
msgid "Add file"
msgstr "ھۆججەت قىتىش"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
msgid "Remove file"
msgstr "ھۆججەتنى ئۆچۈرۈش"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
msgid "File Manager"
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچ"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:23 ../plugins/terminal/terminal.vala:116
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:125 ../plugins/terminal/terminal.vala:172
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:174
msgid "Terminal"
msgstr "تېرمىنال"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:24
msgid "A terminal in your text editor"
msgstr "تېكىست تەھرىرلىگۈچنىڭ ئىچىدىكى تېرمىنال"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:167 ../plugins/terminal/terminal.vala:178
msgid "Show Terminal"
msgstr "تېرمىنالنى كۆرسىتىش"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:170
msgid "Hide Terminal"
msgstr "تېرمىنالنى يوشۇرۇش"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:306
msgid "Copy"
msgstr "كۆچۈرۈش"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:323
msgid "Terminal on Right"
msgstr "ئوڭ تەرەپتىكى تېرمىنال"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:331
msgid "Terminal on Bottom"
msgstr "تېگىدىكى تېرمىنال"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
msgid "Share via PasteBin"
msgstr "PasteBin ئارقىلىق ھەمبەھىرلەش"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:272
msgid "Name:"
msgstr "ئىسمى:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
msgid "Format: "
msgstr "فورماتى: "

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
msgid "Others..."
msgstr "باشقىلار......."

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:305
msgid "Expiry time:"
msgstr "مۇددىتى ئۆتۈپ كىتىش ۋاقتى:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
msgid "Keep this paste private"
msgstr "بۇ نۇسخىنى شەخسىي ساقلاش"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:312
msgid "Upload"
msgstr "چىقىرىش"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:342
msgid "Other formats"
msgstr "باشقا فورماتلار"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
msgid "Never"
msgstr "ھەرگىزمۇ"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
msgid "Ten minutes"
msgstr "بىر مىنۇت"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
msgid "One hour"
msgstr "بىر سائەت"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:514
msgid "One day"
msgstr "بىر كۈن"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:515
msgid "One month"
msgstr "بىر ئاي"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
msgid "Share files with pastebin service"
msgstr "Pastebin ئارقىلىق ھۆججەتلەرنى ھەمبەھىرلەش"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
msgid "Upload to Pastebin"
msgstr "Pastebin غا چىقىرىش"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:21
msgid "Highlight Selected Words"
msgstr "تاللانغان بارلىق سۆزلەرنى كۆرسىتىش"

#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:22
msgid "Highlights all occurrences of words that are selected"
msgstr "تاللانغان بارلىق سۆزلەرنى ئالاھىدە كۆرسىتىش"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:21
msgid "Brackets Completion"
msgstr "تېرناقنى تولۇقلاش"

#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:22
msgid "Complete brackets while typing"
msgstr "كىرگۈزگەن ۋاقىتتا تېرناقنى تولۇقلاش"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:70
msgid "Folders"
msgstr "مۇندەرىجلەر"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:88
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:89
msgid "Open a folder"
msgstr "مۇندەرىجە ئىچىش"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:94
msgid "_Cancel"
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇش(_C)"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
msgid "_Open"
msgstr "ئىچىش(_O)"

#: ../plugins/folder-manager/FileView.vala:294
msgid "Close Folder"
msgstr "مۇندەرىجىنى تاقاش"