~elementary-apps/scratch/scratch

# Chinese (Traditional) translation for scratch
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the scratch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scratch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-02 10:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-06 15:15+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-07 05:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../src/MainWindow.vala:97
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
msgstr "供 Scratch 使用的 Zeitgeist 資料來源"

#: ../src/MainWindow.vala:187
msgid "Trash"
msgstr "回收筒"

#: ../src/MainWindow.vala:671
msgid "Open some files"
msgstr "開啟一些檔案"

#: ../src/MainWindow.vala:796 ../src/MainWindow.vala:957
#: ../src/MainWindow.vala:958 ../src/MainWindow.vala:969
#: ../src/MainWindow.vala:970
msgid "Find…"
msgstr "尋找…"

#: ../src/MainWindow.vala:798
msgid "Hide search bar"
msgstr "隱藏搜尋列"

#: ../src/MainWindow.vala:864 ../src/MainWindow.vala:865
msgid "Go to line…"
msgstr "前往列號…"

#: ../src/MainWindow.vala:868 ../src/MainWindow.vala:869
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../src/MainWindow.vala:872 ../src/MainWindow.vala:873
#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:84
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../src/MainWindow.vala:876 ../src/MainWindow.vala:877
#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:107
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: ../src/MainWindow.vala:880
msgid "Reopen closed document"
msgstr "重新開啟關閉的文件"

#: ../src/MainWindow.vala:881
msgid "Open last closed document in a new tab"
msgstr "在新分頁中開啟上次關閉的文件"

#: ../src/MainWindow.vala:884
msgid "Add New Tab"
msgstr "新增分頁"

#: ../src/MainWindow.vala:885
msgid "Add a new tab"
msgstr "新增一分頁"

#: ../src/MainWindow.vala:888
msgid "Add New View"
msgstr "加入新檢視"

#: ../src/MainWindow.vala:889
msgid "Add a new view"
msgstr "加入新的檢視"

#: ../src/MainWindow.vala:892
msgid "Remove Current View"
msgstr "移除目前檢視"

#: ../src/MainWindow.vala:893
msgid "Remove this view"
msgstr "移除此檢視"

#: ../src/MainWindow.vala:896
msgid "Undo"
msgstr "取消動作"

#: ../src/MainWindow.vala:897
msgid "Undo the last action"
msgstr "取消上個動作"

#: ../src/MainWindow.vala:900
msgid "Redo"
msgstr "再次動作"

#: ../src/MainWindow.vala:901
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "再次執行上個已取消的動作"

#: ../src/MainWindow.vala:904
msgid "Revert"
msgstr "回復"

#: ../src/MainWindow.vala:905
msgid "Restore this file"
msgstr "還原此檔案"

#: ../src/MainWindow.vala:908 ../src/MainWindow.vala:909
msgid "Duplicate selected strings"
msgstr "製作所選字串的複本"

#: ../src/MainWindow.vala:912 ../src/Utils.vala:31
#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:230
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: ../src/MainWindow.vala:913
msgid "Open a file"
msgstr "開啟檔案"

#: ../src/MainWindow.vala:916
msgid "Clipboard"
msgstr "剪貼簿"

#: ../src/MainWindow.vala:917
msgid "New file from Clipboard"
msgstr "從剪貼簿新增檔案"

#: ../src/MainWindow.vala:920
msgid "Zoom"
msgstr "遠近"

#: ../src/MainWindow.vala:921
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "遠近 1:1"

#: ../src/MainWindow.vala:924 ../src/Services/Document.vala:255
#: ../src/Services/Document.vala:581 ../src/Utils.vala:33
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../src/MainWindow.vala:925
msgid "Save this file"
msgstr "儲存此檔案"

#: ../src/MainWindow.vala:928 ../src/Services/Document.vala:574
msgid "Save As…"
msgstr "另存為…"

#: ../src/MainWindow.vala:929
msgid "Save this file with a different name"
msgstr "以不同名稱儲存這份檔案"

#: ../src/MainWindow.vala:932 ../src/Services/TemplateManager.vala:194
msgid "Templates"
msgstr "範本"

#: ../src/MainWindow.vala:933
msgid "Project templates"
msgstr "專案模板"

#: ../src/MainWindow.vala:936 ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:56
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../src/MainWindow.vala:937
msgid "Change Scratch settings"
msgstr "變更 Scratch 設定值"

#: ../src/MainWindow.vala:940 ../src/MainWindow.vala:941
msgid "Next Tab"
msgstr "後個分頁"

#: ../src/MainWindow.vala:944 ../src/MainWindow.vala:945
msgid "Previous Tab"
msgstr "前個分頁"

#: ../src/MainWindow.vala:964 ../src/MainWindow.vala:965
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:68
msgid "Behavior"
msgstr "行為"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:69
msgid "Interface"
msgstr "介面"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:80
msgid "Extensions"
msgstr "擴充套件"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:109
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:111
msgid "When Scratch starts:"
msgstr "當 Sractch 開始時："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:113
msgid "Show welcome screen"
msgstr "顯示歡迎畫面"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:114
msgid "Show last open tabs"
msgstr "顯示上次開啟的分頁"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:117
msgid "Save files when changed:"
msgstr "當更動後儲存檔案："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:120
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:122
msgid "Automatic indentation:"
msgstr "自動縮排："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:125
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
msgstr "插入空格而不是跳格："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:128
msgid "Tab width:"
msgstr "跳格寬度："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:156
msgid "Highlight current line:"
msgstr "突顯目前列："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
msgid "Highlight matching brackets:"
msgstr "標明對稱括號："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:162
msgid "Line wrap:"
msgstr "自動折行："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:165
msgid "Draw Spaces:"
msgstr "描繪空格數："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:168
msgid "Show line numbers:"
msgstr "顯示列號："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:172
msgid "Show Mini Map:"
msgstr "顯示迷你對應圖："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:176
msgid "Line width guide:"
msgstr "線寬指引："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:184
msgid "Font and Color Scheme"
msgstr "字型和配色方案"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:186
msgid "Color scheme:"
msgstr "配色方案："

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:191
msgid "Custom font:"
msgstr "自訂字型："

#: ../src/Services/Document.vala:245
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "是否在關閉之前將更動儲存至文件 %s？"

#: ../src/Services/Document.vala:248
msgid ""
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
msgstr "若您不儲存，4 秒前的更動皆會永遠消失。"

#: ../src/Services/Document.vala:250
msgid "Close without saving"
msgstr "關閉且不儲存"

#: ../src/Services/Document.vala:254 ../src/Utils.vala:29
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/Services/Document.vala:327
msgid "Save File"
msgstr "儲存檔案"

#: ../src/Services/Document.vala:440 ../src/config.vala:17
msgid "New Document"
msgstr "新增文件"

#: ../src/Services/Document.vala:556
msgid ""
"File \"%s\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
"or you do not have the necessary permissions to read it."
msgstr ""
"無法讀取「%s」檔案。可能檔案損毀\n"
"或您沒有讀取它的必要權限"

#: ../src/Services/Document.vala:572
msgid ""
"The location containing the file \"%s\" was unmounted. Do you want to save "
"somewhere else?"
msgstr "包含「%s」檔案的位置已經卸載。您是否想將它儲存到其他地方？"

#: ../src/Services/Document.vala:579
msgid "File \"%s\" was deleted. Do you want to save it anyway?"
msgstr "「%s」檔案已經刪除。您是否無論如何都想要儲存它？"

#: ../src/Services/Document.vala:592
msgid ""
"You cannot save changes on file \"%s\". Do you want to save the changes to "
"this file in a different location?"
msgstr "您無法儲存到「%s」檔案。您是否想要將此檔案儲存到其他位置上？"

#: ../src/Services/Document.vala:594
msgid "Save changes elsewhere"
msgstr "將更動儲存於別處"

#: ../src/Services/Document.vala:625
msgid ""
"File \"%s\" was modified by an external application. Do you want to load it "
"again or continue your editing?"
msgstr "「%s」檔案已被外部程式修改過。您是否要重新載入，或者繼續編輯？"

#: ../src/Services/Document.vala:626
msgid "Load"
msgstr "載入"

#: ../src/Services/Document.vala:629
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: ../src/config.vala:15
msgid "Edit text files"
msgstr "編輯文字檔案"

#: ../src/config.vala:16
msgid "Text Editor"
msgstr "文字編輯器"

#: ../src/config.vala:18 ../src/Scratch.vala:312
msgid "New Window"
msgstr "新增視窗"

#: ../src/config.vala:19
msgid "About Scratch"
msgstr "關於 Scratch"

#: ../src/Widgets/DocumentView.vala:91
msgid "Text file from "
msgstr "文字檔來自 "

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:120
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "語法標明"

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:131
msgid "Normal Text"
msgstr "一般文字"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:45
msgid "No Files Open"
msgstr "無開啟的檔案"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:46
msgid "Open a file to begin editing."
msgstr "開啟檔案開始編輯。"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "New file"
msgstr "新增檔案"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "Create a new empty file."
msgstr "建立新的空白檔案。"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open file"
msgstr "開啟檔案"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open a saved file."
msgstr "開啟儲存的檔案。"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "New file from clipboard"
msgstr "從剪貼簿新增檔案"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "Create a new file from the contents of your clipboard."
msgstr "從您的剪貼簿內容製作新的檔案。"

#: ../src/Widgets/ToolBar.vala:58
msgid "Share"
msgstr "分享"

#: ../src/Widgets/LoadingView.vala:33
msgid "Wait while restoring last session..."
msgstr "請稍候，正在還原上次作業階段..."

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:70
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:75
msgid "Replace With"
msgstr "替換為"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:91
msgid "Search next"
msgstr "向後搜尋"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:97
msgid "Search previous"
msgstr "向前搜尋"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:104
msgid "Cyclic Search"
msgstr "前後循環搜尋"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:112
msgid "Replace all"
msgstr "全部取代"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:121
msgid "Go To Line:"
msgstr "前往列號："

#: ../src/Scratch.vala:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cheng-Chia Tseng https://launchpad.net/~zerng07\n"
"  Mario Guerriero https://launchpad.net/~mefrio-g\n"
"  Mingye Wang https://launchpad.net/~artoria2e5\n"
"  Rockworld https://launchpad.net/~rockrock2222222\n"
"  TCHa https://launchpad.net/~haemophilic\n"
"  ethan42411 https://launchpad.net/~jrpropo10282003\n"
"  honki https://launchpad.net/~honkiaa\n"
"  leo  https://launchpad.net/~shing80333\n"
"  賴家亨 https://launchpad.net/~laichiaheng"

#: ../src/Scratch.vala:166
msgid "Maybe you do not have the necessary permissions."
msgstr "或許您沒有需要的權限。"

#: ../src/Scratch.vala:168
msgid "Maybe the file path provided is not valid."
msgstr "也許提供的檔案路徑無效。"

#: ../src/Scratch.vala:170
msgid "The location is read-only."
msgstr "該位置唯讀。"

#: ../src/Scratch.vala:172
msgid "The parent directory doesn't exist."
msgstr "不存在上層目錄。"

#: ../src/Scratch.vala:179
msgid ""
"File \"%s\" cannot be created.\n"
"%s"
msgstr ""
"無法建立「%s」檔案\n"
"%s"

#: ../src/Scratch.vala:189
msgid ""
"File \"%s\" cannot be opened.\n"
"%s"
msgstr ""
"無法開啟「%s」檔案。\n"
"%s"

#: ../src/Scratch.vala:198
msgid "It is a mountable location."
msgstr "這是可掛載的位置。"

#: ../src/Scratch.vala:201
msgid "It is a directory."
msgstr "這是目錄。"

#: ../src/Scratch.vala:204
msgid ""
"It is a \"special\" file such as a socket,\n"
" fifo, block device, or character device."
msgstr ""
"這是「特殊」檔案，像是 socket、\n"
" fifio、區塊裝置、或字元裝置。"

#: ../src/Scratch.vala:207
msgid "It is an \"unknown\" file type."
msgstr "這是「未知」檔案類型。"

#: ../src/Scratch.vala:311
msgid "New Tab"
msgstr "新增分頁"

#: ../src/Scratch.vala:313
msgid "Print version info and exit"
msgstr "列印版本資訊並離開"

#: ../src/Scratch.vala:314
msgid "Set of plugins"
msgstr "外掛設定"

#: ../src/Scratch.vala:315
msgid "Current working directory"
msgstr "目前的工作目錄"

#: ../src/Utils.vala:42
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: ../src/Utils.vala:45
msgid "Text files"
msgstr "文字檔案"

#: ../plugins/browser-preview/BrowserView.vala:49
msgid "Close Inspector"
msgstr "關閉檢測器"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:21
msgid "Browser Preview"
msgstr "瀏覽器預覽"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:22
msgid "Get a preview your work in a web page"
msgstr "取得工作的網頁呈現預覽"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:85
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
msgid "Show Preview"
msgstr "顯示預覽"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:107
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:150
msgid "Web Preview"
msgstr "網頁預覽"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:108
msgid "Hide Preview"
msgstr "隱藏預覽"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:21
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:89
msgid "Clipboard History"
msgstr "剪貼簿歷史記錄"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:22
msgid "Clipboard to view history"
msgstr "剪貼簿以檢視歷史記錄"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:156
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:159
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:313
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:1
msgid "Detect Indent"
msgstr "偵測縮排"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:2
msgid "Heuristically detect tab or space settings"
msgstr "啟發式偵測 Tab 或空白設定"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/contractor/contractor.vala:21
msgid "Share your files with Contractor"
msgstr "以 Contractor 分享您的檔案"

#: ../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
msgstr "無法載入圖示主題：%s\n"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:34
msgid "Words Completion"
msgstr "單字補完"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:35
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
msgstr "顯示您檔案中最常使用單字的補完對話盒"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:175
msgid "%s - Word Completion"
msgstr "%s - 單字補完"

#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:21
#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:99
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:35
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:68
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:116
msgid "Symbols"
msgstr "符號"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:21
msgid "Outline"
msgstr "勾勒"

#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:22
msgid "Outline symbols in your current file in vala"
msgstr "勾勒您目前 vala 語言檔案中的符號"

#: ../plugins/spell/spell.vala:18
msgid "Spell Checker"
msgstr "拼字檢查器"

#: ../plugins/spell/spell.vala:19
msgid "Checks the spelling of your documents"
msgstr "檢查文件中的拼字是否正確"

#: ../plugins/spell/spell.vala:80
msgid ""
"No suitable dictionaries were found.\n"
"Please install at least one [aspell] dictionary"
msgstr ""
"找不到合適的字典。\n"
"請安裝至少一本 [aspell] 字典"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/open-with/open-with.vala:21
msgid "Open With"
msgstr "開啟方式"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:22
msgid "Open files you are editing with another application"
msgstr "開啟您正用其他應用程式編輯中的檔案"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:54
msgid "Open With…"
msgstr "開啟方式…"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
msgid "Source Tree"
msgstr "來源樹"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
msgstr "以整理良好的樹狀圖顯示您的來源"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
msgid "Bookmark"
msgstr "書籤"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
msgid "Project"
msgstr "專案"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:21
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Vim 模擬"

#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:22
msgid "Use Vim commands in Scratch"
msgstr "在 Scratch 中使用指令"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:24
msgid "Preserve Indent"
msgstr "保留縮排"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:25
msgid "Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active"
msgstr "當自動縮排啟用時，維持貼上文字的縮排層級"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:18
msgid "Strip trailing whitespace"
msgstr "截去蔓生空白"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:19
msgid "Strip trailing whitespace on save"
msgstr "儲存時截去蔓生空白"

#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:73
msgid "/New File"
msgstr "/新檔案"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
msgid "Folder Manager"
msgstr "資料夾管理員"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
msgid "Basic folder manager with file browsing"
msgstr "含檔案瀏覽功能的基本資料夾管理員"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
msgid "Go to parent"
msgstr "前往上一層"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
msgid "Add file"
msgstr "新增檔案"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
msgid "Remove file"
msgstr "移除檔案"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
msgid "File Manager"
msgstr "檔案管理員"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:23 ../plugins/terminal/terminal.vala:116
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:125 ../plugins/terminal/terminal.vala:172
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:174
msgid "Terminal"
msgstr "終端機"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:24
msgid "A terminal in your text editor"
msgstr "您文字編輯器中的終端機"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:167 ../plugins/terminal/terminal.vala:178
msgid "Show Terminal"
msgstr "顯示終端機"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:170
msgid "Hide Terminal"
msgstr "隱藏終端機"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:306
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:323
msgid "Terminal on Right"
msgstr "終端機放置右側"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:331
msgid "Terminal on Bottom"
msgstr "終端機放置底部"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
msgid "Share via PasteBin"
msgstr "透過 PasteBin 分享"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:272
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
msgid "Format: "
msgstr "格式： "

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
msgid "Others..."
msgstr "其他..."

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:305
msgid "Expiry time:"
msgstr "截止時間："

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
msgid "Keep this paste private"
msgstr "保持該剪貼為私人使用"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:312
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:342
msgid "Other formats"
msgstr "其他格式"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
msgid "Ten minutes"
msgstr "十分鐘"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
msgid "One hour"
msgstr "一小時"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:514
msgid "One day"
msgstr "一天"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:515
msgid "One month"
msgstr "一個月"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
msgid "Share files with pastebin service"
msgstr "以 Pastebin 服務分享檔案"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
msgid "Upload to Pastebin"
msgstr "上傳至 Pastebin"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:21
msgid "Highlight Selected Words"
msgstr "標明選取的字詞"

#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:22
msgid "Highlights all occurrences of words that are selected"
msgstr "標明所選字詞的所有出現位置"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:21
msgid "Brackets Completion"
msgstr "括號補完"

#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:22
msgid "Complete brackets while typing"
msgstr "當輸入時自動補完括號"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:70
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:88
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:89
msgid "Open a folder"
msgstr "開啟資料夾"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:94
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: ../plugins/folder-manager/FileView.vala:294
msgid "Close Folder"
msgstr "關閉資料夾"

#~ msgid "Go to line..."
#~ msgstr "前往列號..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "尋找..."

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "新增文件"

#~ msgid "Create a new document in a new tab"
#~ msgstr "建立新文件於新分頁"

#~ msgid "Previous Search"
#~ msgstr "上個搜尋"

#~ msgid "Next Search"
#~ msgstr "下個搜尋"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "另存為"

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "儲存目前的檔案"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "將目前的檔案以不同的名稱儲存"

#~ msgid "Create a new document from a template"
#~ msgstr "利用範本建立新文件"

#~ msgid "Normal text"
#~ msgstr "正常文字"

#~ msgid "Bottom Panel"
#~ msgstr "底面板"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "狀態列"

#~ msgid "Context View"
#~ msgstr "情境檢視"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "側邊欄"

#~ msgid "Choose the new location"
#~ msgstr "選擇新位置"

#~ msgid "No files are open."
#~ msgstr "未開啟檔案。"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "一般："

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "編輯器："

#~ msgid "Tabs:"
#~ msgstr "跳格："

#~ msgid "Margin width:"
#~ msgstr "邊緣寬度："

#~ msgid "Save unsaved changes to file before closing?"
#~ msgstr "在關閉前儲存尚未儲存的變更至檔案中？"

#~ msgid "Changes to this file haven't been saved."
#~ msgstr "對此檔案所做過的變更尚未儲存。"

#~ msgid "Do you want to save changes before closing this file?"
#~ msgstr "您是否想在關閉此檔案前儲存變更？"

#~ msgid "Select font:"
#~ msgstr "選取字型："

#~ msgid "You can't save changes to:"
#~ msgstr "您無法儲存變更至："

#~ msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
#~ msgstr "您想要儲存變更至此檔案但是不同的位置嗎？"

#~ msgid "Do you want to reload it?"
#~ msgstr "您是否要重新載入它？"

#~ msgid "Show margin on right:"
#~ msgstr "顯示邊緣於右邊："

#~ msgid "Draw spaces:"
#~ msgstr "繪製空格數："

#~ msgid "Create a new instance"
#~ msgstr "建立新的實體"

#~ msgid "Do you want to create it again?"
#~ msgstr "你是否要再次建立它？"

#~ msgid "Argument for the set of plugins"
#~ msgstr "外掛設定的參數"

#~ msgid "There are unsaved changes in Scratch!"
#~ msgstr "Scratch 中有未儲存的更動！"

#, c-format
#~ msgid "Save unsaved changes to file %s before closing?"
#~ msgstr "是否在關閉之前將尚未儲存的更動儲存至檔案 %s？"

#~ msgid "Font and Color Scheme:"
#~ msgstr "字型與配色方案："

#, c-format
#~ msgid "The file %s was modified."
#~ msgstr "檔案 %s 已修改。"

#, c-format
#~ msgid "The file %s was deleted."
#~ msgstr "檔案 %s 已刪除。"

#~ msgid "There are unsaved changes!"
#~ msgstr "有尚未儲存的更動！"