~elementary-apps/scratch/scratch

# Thai translation for scratch
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the scratch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scratch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-02 10:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-12 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Jeerapat Sripumngoen <jeerapatsepu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18335)\n"

#: ../src/MainWindow.vala:97
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
msgstr "แหล่งข้อมูล Zeitgeist สำหรับ Scratch"

#: ../src/MainWindow.vala:187
msgid "Trash"
msgstr "ถังขยะ"

#: ../src/MainWindow.vala:671
msgid "Open some files"
msgstr "เปิดบางไฟล์"

#: ../src/MainWindow.vala:796 ../src/MainWindow.vala:957
#: ../src/MainWindow.vala:958 ../src/MainWindow.vala:969
#: ../src/MainWindow.vala:970
msgid "Find…"
msgstr "ค้นหา..."

#: ../src/MainWindow.vala:798
msgid "Hide search bar"
msgstr "ซ่อนแถบค้นหา"

#: ../src/MainWindow.vala:864 ../src/MainWindow.vala:865
msgid "Go to line…"
msgstr "ไปบรรทัดที่..."

#: ../src/MainWindow.vala:868 ../src/MainWindow.vala:869
msgid "Quit"
msgstr "จบการทำงาน"

#: ../src/MainWindow.vala:872 ../src/MainWindow.vala:873
#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:84
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: ../src/MainWindow.vala:876 ../src/MainWindow.vala:877
#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:107
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: ../src/MainWindow.vala:880
msgid "Reopen closed document"
msgstr "เปิดเอกสารที่ปิดไปแล้ว"

#: ../src/MainWindow.vala:881
msgid "Open last closed document in a new tab"
msgstr "เปิดเอกสารที่ปิดไปล่าสุดในแท็บใหม่"

#: ../src/MainWindow.vala:884
msgid "Add New Tab"
msgstr "เพิ่มแท็บใหม่"

#: ../src/MainWindow.vala:885
msgid "Add a new tab"
msgstr "เพิ่มแท็บใหม่"

#: ../src/MainWindow.vala:888
msgid "Add New View"
msgstr "เพิ่มมุมมองใหม่"

#: ../src/MainWindow.vala:889
msgid "Add a new view"
msgstr "เพิ่มมุมมองใหม่"

#: ../src/MainWindow.vala:892
msgid "Remove Current View"
msgstr "ลบมุมมองปัจจุบัน"

#: ../src/MainWindow.vala:893
msgid "Remove this view"
msgstr "ลบมุมมองนี้"

#: ../src/MainWindow.vala:896
msgid "Undo"
msgstr "เลิกทำ"

#: ../src/MainWindow.vala:897
msgid "Undo the last action"
msgstr "ยกเลิกการกระทำล่าสุด"

#: ../src/MainWindow.vala:900
msgid "Redo"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: ../src/MainWindow.vala:901
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "ทำซ้ำการยกเลิกการกระทำล่าสุด"

#: ../src/MainWindow.vala:904
msgid "Revert"
msgstr "กลับคืนค่าเดิม"

#: ../src/MainWindow.vala:905
msgid "Restore this file"
msgstr "กู้คืนไฟล์นี้"

#: ../src/MainWindow.vala:908 ../src/MainWindow.vala:909
msgid "Duplicate selected strings"
msgstr "ทำสำเนาข้อความที่เลือก"

#: ../src/MainWindow.vala:912 ../src/Utils.vala:31
#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:230
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: ../src/MainWindow.vala:913
msgid "Open a file"
msgstr "เปิดไฟล์"

#: ../src/MainWindow.vala:916
msgid "Clipboard"
msgstr "คลิปบอร์ด"

#: ../src/MainWindow.vala:917
msgid "New file from Clipboard"
msgstr "ไฟล์ใหม่จากคลิปบอร์ด"

#: ../src/MainWindow.vala:920
msgid "Zoom"
msgstr "ซูม"

#: ../src/MainWindow.vala:921
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: ../src/MainWindow.vala:924 ../src/Services/Document.vala:255
#: ../src/Services/Document.vala:581 ../src/Utils.vala:33
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: ../src/MainWindow.vala:925
msgid "Save this file"
msgstr "บันทึกไฟล์นี้"

#: ../src/MainWindow.vala:928 ../src/Services/Document.vala:574
msgid "Save As…"
msgstr "บันทึกเป็น…"

#: ../src/MainWindow.vala:929
msgid "Save this file with a different name"
msgstr "บันทึกไฟล์นี้โดยใช้ชื่ออื่น"

#: ../src/MainWindow.vala:932 ../src/Services/TemplateManager.vala:194
msgid "Templates"
msgstr "แม่แบบ"

#: ../src/MainWindow.vala:933
msgid "Project templates"
msgstr "แม่แบบโครงการ"

#: ../src/MainWindow.vala:936 ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:56
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: ../src/MainWindow.vala:937
msgid "Change Scratch settings"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าของ Scratch"

#: ../src/MainWindow.vala:940 ../src/MainWindow.vala:941
msgid "Next Tab"
msgstr "แท็บต่อไป"

#: ../src/MainWindow.vala:944 ../src/MainWindow.vala:945
msgid "Previous Tab"
msgstr "แท็บก่อนหน้า"

#: ../src/MainWindow.vala:964 ../src/MainWindow.vala:965
msgid "Fullscreen"
msgstr "เต็มจอ"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:68
msgid "Behavior"
msgstr "พฤติกรรม"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:69
msgid "Interface"
msgstr "ส่วนติดต่อกับผู้ใช้"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:80
msgid "Extensions"
msgstr "ส่วนขยาย"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:109
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:111
msgid "When Scratch starts:"
msgstr "เมื่อ Scratch เริ่ม"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:113
msgid "Show welcome screen"
msgstr "แสดงหน้าจอต้อนรับ"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:114
msgid "Show last open tabs"
msgstr "แสดงแท็บที่เคยเปิดไว้"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:117
msgid "Save files when changed:"
msgstr "บันทึกไฟล์เมื่อมีการเปลี่ยนแปลง"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:120
msgid "Tabs"
msgstr "แท็บ"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:122
msgid "Automatic indentation:"
msgstr "ย่อหน้าโดยอัตโนมัติ"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:125
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
msgstr "ใช้เว้นวรรคแทนการแท็บ"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:128
msgid "Tab width:"
msgstr "ความกว้างของแท็บ:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154
msgid "Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไข"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:156
msgid "Highlight current line:"
msgstr "แสดงแถบสีบรรทัดปัจจุบัน"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
msgid "Highlight matching brackets:"
msgstr "แสดงแถบสีที่คู่วงเล็บ"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:162
msgid "Line wrap:"
msgstr "การตัดคำ:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:165
msgid "Draw Spaces:"
msgstr "สร้างพื้นที่"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:168
msgid "Show line numbers:"
msgstr "แสดงเลขบรรทัด:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:172
msgid "Show Mini Map:"
msgstr "แสดงแผนที่ขนาดเล็ก"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:176
msgid "Line width guide:"
msgstr "แสดงเส้นแนะนำความกว้าง"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:184
msgid "Font and Color Scheme"
msgstr "ตัวอักษรและรูปแบบสี"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:186
msgid "Color scheme:"
msgstr "รูปแบบสี:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:191
msgid "Custom font:"
msgstr "กำหนดแบบอักษร"

#: ../src/Services/Document.vala:245
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยัง %s ก่อนปิดโปรแกรมหรือไม่?"

#: ../src/Services/Document.vala:248
msgid ""
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
msgstr "หากไม่ทำการบันทึก การเปลี่ยนแปลงใดๆ ใน 4 วินาทีล่าสุด จะไม่ถูกบันทึก"

#: ../src/Services/Document.vala:250
msgid "Close without saving"
msgstr "ปิดโดยไม่ต้องบันทึก"

#: ../src/Services/Document.vala:254 ../src/Utils.vala:29
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../src/Services/Document.vala:327
msgid "Save File"
msgstr "บันทึกไฟล์"

#: ../src/Services/Document.vala:440 ../src/config.vala:17
msgid "New Document"
msgstr "เอกสารใหม่"

#: ../src/Services/Document.vala:556
msgid ""
"File \"%s\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
"or you do not have the necessary permissions to read it."
msgstr ""
"ไม่สามารถอ่านไฟล์ \"%s\" อาจสูญหาย\n"
"หรือคุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงการอ่านไฟล์"

#: ../src/Services/Document.vala:572
msgid ""
"The location containing the file \"%s\" was unmounted. Do you want to save "
"somewhere else?"
msgstr "ตำแหน่งไฟล์ \"%s\" ไม่ได้ถูกเมานท์ คุณต้องการบันทึกไว้ที่อื่นหรือไม่"

#: ../src/Services/Document.vala:579
msgid "File \"%s\" was deleted. Do you want to save it anyway?"
msgstr "ลบไฟล์ \"%s\" แล้ว คุณต้องการบันทึกไว้เลยหรือไม่"

#: ../src/Services/Document.vala:592
msgid ""
"You cannot save changes on file \"%s\". Do you want to save the changes to "
"this file in a different location?"
msgstr ""
"คุณไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงให้กับไฟล์ \"%s\" "
"คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงให้กับไฟล์นี้ในตำแหน่งอื่นหรือไม่"

#: ../src/Services/Document.vala:594
msgid "Save changes elsewhere"
msgstr "บันทึกไว้ที่อื่น"

#: ../src/Services/Document.vala:625
msgid ""
"File \"%s\" was modified by an external application. Do you want to load it "
"again or continue your editing?"
msgstr ""
"ไฟล์ \"%s\" ถูกแก้ไขโดยแอพพลิเคชั่นจากภายนอก "
"คุณต้องการโหลดมันซ้ำอีกครั้งหรือทำการแก้ไขของคุณต่อไป?"

#: ../src/Services/Document.vala:626
msgid "Load"
msgstr "โหลด"

#: ../src/Services/Document.vala:629
msgid "Continue"
msgstr "ทำต่อไป"

#: ../src/config.vala:15
msgid "Edit text files"
msgstr "แก้ไขไฟล์ข้อความ"

#: ../src/config.vala:16
msgid "Text Editor"
msgstr "โปรแกรมแก้ไขข้อความ"

#: ../src/config.vala:18 ../src/Scratch.vala:312
msgid "New Window"
msgstr "หน้าต่างใหม่"

#: ../src/config.vala:19
msgid "About Scratch"
msgstr "เกี่ยวกับ Scratch"

#: ../src/Widgets/DocumentView.vala:91
msgid "Text file from "
msgstr "ไฟล์ข้อความจาก "

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:120
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "การเน้นไวยากรณ์"

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:131
msgid "Normal Text"
msgstr "ข้อความปกติ"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:45
msgid "No Files Open"
msgstr "ไม่มีไฟล์ถูกเปิด"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:46
msgid "Open a file to begin editing."
msgstr "เปิดไฟล์เพื่อเริ่มแก้ไข"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "New file"
msgstr "สร้างไฟล์"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "Create a new empty file."
msgstr "สร้างไฟล์เปล่า"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open file"
msgstr "เปิดไฟล์"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open a saved file."
msgstr "เปิดไฟล์ที่บันทึกไว้"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "New file from clipboard"
msgstr "สร้างไฟล์จากคลิปบอร์ด"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "Create a new file from the contents of your clipboard."
msgstr "สร้างไฟล์ใหม่จากเนื้อหาในคลิปบอร์ดของคุณ"

#: ../src/Widgets/ToolBar.vala:58
msgid "Share"
msgstr "ใช้งานร่วมกัน"

#: ../src/Widgets/LoadingView.vala:33
msgid "Wait while restoring last session..."
msgstr "รอระหว่างกู้คืนเซสชันที่แล้ว..."

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:70
msgid "Find"
msgstr "ค้นหา"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:75
msgid "Replace With"
msgstr "แทนที่ด้วย"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:91
msgid "Search next"
msgstr "ค้นหาอันถัดไป"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:97
msgid "Search previous"
msgstr "ค้นหาอันที่แล้ว"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:104
msgid "Cyclic Search"
msgstr "ค้นหา Cyclic"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:112
msgid "Replace all"
msgstr "แทนที่ทั้งหมด"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:121
msgid "Go To Line:"
msgstr "ไปยังบรรทัด:"

#: ../src/Scratch.vala:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  ABCDEFGH https://launchpad.net/~aefgh7233\n"
"  Jeerapat Sripumngoen https://launchpad.net/~jeerapat-sep-l\n"
"  Jeerapat Sripumngoen https://launchpad.net/~jeerapatsepu\n"
"  Jirayu Yingthawornsuk https://launchpad.net/~jirayu\n"
"  Mario Guerriero https://launchpad.net/~mefrio-g\n"
"  Nutchaitat Tantanasuwan https://launchpad.net/~nutchaitat\n"
"  Rockworld https://launchpad.net/~rockrock2222222\n"
"  Sitdhi https://launchpad.net/~gvdosk124"

#: ../src/Scratch.vala:166
msgid "Maybe you do not have the necessary permissions."
msgstr "บางทีคุณอาจจะไม่ได้รับสิทธิ์ที่จำเป็น"

#: ../src/Scratch.vala:168
msgid "Maybe the file path provided is not valid."
msgstr "บางทีเส้นทางของแฟ้มที่ให้ไว้ไม่ถูกต้อง"

#: ../src/Scratch.vala:170
msgid "The location is read-only."
msgstr "สถานที่ตั้งอ่านอย่างเดียว"

#: ../src/Scratch.vala:172
msgid "The parent directory doesn't exist."
msgstr "ไดเรกทอรีหลักไม่มีอยู่"

#: ../src/Scratch.vala:179
msgid ""
"File \"%s\" cannot be created.\n"
"%s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม \"%s\""

#: ../src/Scratch.vala:189
msgid ""
"File \"%s\" cannot be opened.\n"
"%s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\""

#: ../src/Scratch.vala:198
msgid "It is a mountable location."
msgstr "สถานที่สามารถถอดได้"

#: ../src/Scratch.vala:201
msgid "It is a directory."
msgstr "คือไดเรกทอรี"

#: ../src/Scratch.vala:204
msgid ""
"It is a \"special\" file such as a socket,\n"
" fifo, block device, or character device."
msgstr "ไฟล์ \"พิเศษ\" เช่นซ็อกเก็ต"

#: ../src/Scratch.vala:207
msgid "It is an \"unknown\" file type."
msgstr "\"ไม่ทราบ\" ประเภทของไฟล์"

#: ../src/Scratch.vala:311
msgid "New Tab"
msgstr "แท็บใหม่"

#: ../src/Scratch.vala:313
msgid "Print version info and exit"
msgstr "พิมพ์ข้อมูลเวอร์ชั่นแล้วออกจากโปรแกรม"

#: ../src/Scratch.vala:314
msgid "Set of plugins"
msgstr "ชุดปลั๊กอิน"

#: ../src/Scratch.vala:315
msgid "Current working directory"
msgstr "ไดเรกทอรีที่ทำงานปัจจุบัน"

#: ../src/Utils.vala:42
msgid "All files"
msgstr "ไฟล์ทั้งหมด"

#: ../src/Utils.vala:45
msgid "Text files"
msgstr "ไฟล์ข้อความ"

#: ../plugins/browser-preview/BrowserView.vala:49
msgid "Close Inspector"
msgstr "ปิด Inspector"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:21
msgid "Browser Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่างในเบราเซอร์"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:22
msgid "Get a preview your work in a web page"
msgstr "ดูตัวอย่างงานของคุณในหน้าเว็บ"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:85
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
msgid "Show Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:107
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:150
msgid "Web Preview"
msgstr "ตัวอย่างเว็บ"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:108
msgid "Hide Preview"
msgstr "ซ่อนตัวอย่าง"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:21
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:89
msgid "Clipboard History"
msgstr "ประวัติคลิปบอร์ด"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:22
msgid "Clipboard to view history"
msgstr "คลิปบอร์ดเพื่อดูประวัติ"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:156
msgid "Delete"
msgstr "ลบทิ้ง"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:159
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:313
msgid "Paste"
msgstr "วาง"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:1
msgid "Detect Indent"
msgstr "ตรวจหาย่อหน้า"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:2
msgid "Heuristically detect tab or space settings"
msgstr "พบแท็บหรือพื้นที่การตั้งค่า"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/contractor/contractor.vala:21
msgid "Share your files with Contractor"
msgstr "แบ่งปันไฟล์ผ่าน Contractor"

#: ../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
msgstr "ไม่สามารถโหลดชุดไอคอน: %s\n"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:34
msgid "Words Completion"
msgstr "เติมคำอัตโนมัติ"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:35
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
msgstr "แสดงหน้าต่างเติมคำ ด้วยคำที่ใช้มากสุดจากไฟล์ของคุณ"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:175
msgid "%s - Word Completion"
msgstr "%s - เติมคำอัตโนมัติ"

#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:21
#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:99
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:35
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:68
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:116
msgid "Symbols"
msgstr "สัญลักษณ์"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:21
msgid "Outline"
msgstr "ภาพร่าง"

#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:22
msgid "Outline symbols in your current file in vala"
msgstr "ร่างสัญลักษณ์ในไฟล์ปัจจุบันของคุณใน vala"

#: ../plugins/spell/spell.vala:18
msgid "Spell Checker"
msgstr "ตรวจคำสะกด"

#: ../plugins/spell/spell.vala:19
msgid "Checks the spelling of your documents"
msgstr "ตรวจสอบการสะกดในเอกสาร"

#: ../plugins/spell/spell.vala:80
msgid ""
"No suitable dictionaries were found.\n"
"Please install at least one [aspell] dictionary"
msgstr "ไม่พบพจนานุกรมที่เหมาะสม"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/open-with/open-with.vala:21
msgid "Open With"
msgstr "เปิดด้วย"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:22
msgid "Open files you are editing with another application"
msgstr "เปิดไฟล์ที่กำลังแก้ไขอยู่ด้วยโปรแกรมอื่น"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:54
msgid "Open With…"
msgstr "เปิดด้วย..."

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
msgid "Source Tree"
msgstr "แผนผังต้นไม้"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
msgstr "แสดงไฟล์ของคุณในรูปแบบแผนผังต้นไม้"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังโหลด..."

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
msgid "Bookmark"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
msgid "Files"
msgstr "ไฟล์"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
msgid "Project"
msgstr "โครงการ"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:21
msgid "Vim Emulation"
msgstr "จำลอง Vim"

#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:22
msgid "Use Vim commands in Scratch"
msgstr "ใช้คำสั่ง Vim ใน Scratch"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:24
msgid "Preserve Indent"
msgstr "รักษาการเยื้องเอาไว้"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:25
msgid "Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active"
msgstr ""
"รักษาระดับการเยื้องของข้อความที่แปะไว้เมื่อเปิดใช้งานการเยื้องอัตโนมัติอยู่"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:18
msgid "Strip trailing whitespace"
msgstr "เอาที่ว่างท้ายข้อความออก"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:19
msgid "Strip trailing whitespace on save"
msgstr "เอาที่ว่างท้ายข้อความออกและบันทึก"

#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:73
msgid "/New File"
msgstr "/ไฟล์ใหม่"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
msgid "Folder Manager"
msgstr "ตัวจัดการโฟลเดอร์"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
msgid "Basic folder manager with file browsing"
msgstr "ตัวจัดการโฟลเดอร์ขั้นพื้นฐาน พร้อมตัวค้นไฟล์"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
msgid "Go to parent"
msgstr "ไปยังข้างบน"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
msgid "Add file"
msgstr "เพิ่มไฟล์"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
msgid "Remove file"
msgstr "ลบไฟล์"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
msgid "File Manager"
msgstr "ตัวจัดการไฟล์"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:23 ../plugins/terminal/terminal.vala:116
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:125 ../plugins/terminal/terminal.vala:172
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:174
msgid "Terminal"
msgstr "เทอร์มินัล"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:24
msgid "A terminal in your text editor"
msgstr "เทอร์มินัลในโปรแกรมแก้ไขข้อความของคุณ"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:167 ../plugins/terminal/terminal.vala:178
msgid "Show Terminal"
msgstr "แสดงเทอร์มินัล"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:170
msgid "Hide Terminal"
msgstr "ซ่อนเทอร์มินัล"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:306
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:323
msgid "Terminal on Right"
msgstr "ให้เทอร์มินัลอยู่ด้านขวา"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:331
msgid "Terminal on Bottom"
msgstr "ให้เทอร์มินัลอยู่ด้านซ้าย"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
msgid "Share via PasteBin"
msgstr "แบ่งปันผ่าน Pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:272
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
msgid "Format: "
msgstr "รูปแบบ: "

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
msgid "Others..."
msgstr "อื่นๆ..."

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:305
msgid "Expiry time:"
msgstr "เวลาหมดอายุ:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
msgid "Keep this paste private"
msgstr "เก็บข้อความนี้ไว้ส่วนตัว"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:312
msgid "Upload"
msgstr "อัพโหลด"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:342
msgid "Other formats"
msgstr "รูปแบบอื่นๆ"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
msgid "Never"
msgstr "ไม่ต้อง"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
msgid "Ten minutes"
msgstr "สิบนาที"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
msgid "One hour"
msgstr "หนึ่งชั่วโมง"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:514
msgid "One day"
msgstr "หนึ่งวัน"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:515
msgid "One month"
msgstr "หนึ่งเดือน"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
msgid "Share files with pastebin service"
msgstr "แบ่งปันไฟล์นี้ไปยัง Pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
msgid "Upload to Pastebin"
msgstr "อัพโหลดไปยัง Pastebin"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:21
msgid "Highlight Selected Words"
msgstr "เน้นคำที่เลือก"

#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:22
msgid "Highlights all occurrences of words that are selected"
msgstr "เน้นคำที่เกิดขึ้นทั้งหมดที่เลือก"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:21
msgid "Brackets Completion"
msgstr "เติมวงเล็บอัตโนมัติ"

#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:22
msgid "Complete brackets while typing"
msgstr "เติมวงเล็บในระหว่างพิมพ์"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:70
msgid "Folders"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:88
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:89
msgid "Open a folder"
msgstr "เปิดโฟลเดอร์"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
msgid "_Open"
msgstr "_เปิด"

#: ../plugins/folder-manager/FileView.vala:294
msgid "Close Folder"
msgstr "ปิดโฟลเดอร์"

#~ msgid "Go to line..."
#~ msgstr "ไปยังบรรทัดที่..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "ค้นหา..."

#~ msgid "Create a new document in a new tab"
#~ msgstr "สร้างเอกสารใหม่ที่แถบใหม่"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "เอกสารใหม่"

#~ msgid "Previous Search"
#~ msgstr "ค้นหาย้อนกลับ"

#~ msgid "Next Search"
#~ msgstr "ค้นหาต่อไป"

#~ msgid "Create a new document from a template"
#~ msgstr "สร้างเอกสารใหม่จากแม่แบบ"

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "บันทึกไฟล์ปัจจุบัน"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "บันทึกไฟล์ปัจจุบันเป็นชื่อใหม่"

#~ msgid "Choose the new location"
#~ msgstr "เลือกที่ใหม่"

#~ msgid "No files are open."
#~ msgstr "ไม่ได้เปิดไฟล์ใด"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "แถบด้านข้าง"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "แถบสถานะ"

#~ msgid "Normal text"
#~ msgstr "ข้อความธรรมดา"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "เครื่องมือแก้ไข:"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "ทั่วไป:"

#~ msgid "Tabs:"
#~ msgstr "แท็บ:"

#~ msgid "Show margin on right:"
#~ msgstr "แสดงขอบกระดาษด้านขวา:"

#~ msgid "Margin width:"
#~ msgstr "ความกว้างของขอบ:"

#~ msgid "Save unsaved changes to file before closing?"
#~ msgstr "ต้องการบันทึกไฟล์ที่แก้ไขก่อนปิดหรือไม่?"

#~ msgid "Select font:"
#~ msgstr "เลือกแบบอักษร:"

#~ msgid "Changes to this file haven't been saved."
#~ msgstr "ยังไม่ได้บันทึกสิ่งที่แก้ไขกับไฟล์นี้"

#~ msgid "Do you want to save changes before closing this file?"
#~ msgstr "ต้องการบันทึกสิ่งที่แก้ไขไปยังไฟล์ก่อนจะปิดหรือไม่?"

#~ msgid "Do you want to create it again?"
#~ msgstr "ต้องการที่จะสร้างมันใหม่หรือไม่?"

#~ msgid "Do you want to reload it?"
#~ msgstr "ต้องการให้โหลดเอกสารอีกรอบหรือไม่?"

#~ msgid "You can't save changes to:"
#~ msgstr "ไม่สามารถบันทึกสิ่งที่แก้ไขไปยัง:"

#~ msgid "Draw spaces:"
#~ msgstr "แสดงการเว้นวรรค:"

#~ msgid "Font and Color Scheme:"
#~ msgstr "รูปแบบตัวอักษรและสี"

#~ msgid "Create a new instance"
#~ msgstr "เปิดโปรแกรมใหม่"

#~ msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
#~ msgstr "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของไฟล์นี้ไปยังไฟล์อื่นแทนหรือไม่?"