grub-1.97+20110101 - en to da translation catalogue (338 entries)

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
da: Indlæs ikke værtstabeller angivet i kommaadskilt liste.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
da: Indlæs kun tabeller angivet i kommaadskilt liste.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil OEMID for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil OEMTABLE ID for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil revision af OEMTABLE for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil skaberfeltet for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil skaberrevision for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
da: Indæs ACPI-værtstabeller og tabeller angivet ved argumenter.

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
da: FIL

en: Print a block list.
da: Udskriv en blokliste.

en: Boot an operating system.
da: Start et operativsystem.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
da: Acceptér CR/NL-linjeafslutninger i stil med DOS.

en: Show the contents of a file.
da: Vis indholdet af en fil.

en: FILE1 FILE2
da: FIL1 FIL2

en: Compare two files.
da: Sammenlign to filer.

en: Load another config file.
da: Indlæs en anden konfigurationsfil.

en: Load another config file without changing context.
da: Indlæs en ny konfigurationsfil uden at ændre kontekst.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
da: [[år-]måned-dag] [time:minut[:sekund]]

en: Do not output the trailing newline.
da: Udskriv ikke afsluttende linjeskiftstegn.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
da: Aktivér fortolkning af undvigesekvenser med omvendt skråstreg.

en: [-e|-n] STRING
da: [-e|-n] STRENG

en: Display a line of text.
da: Vis en linje af tekst.

en: Fix video problem.
da: Fiks videoproblem.

en: Load BIOS dump.
da: Indlæs BIOS-dump.

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
da: ENHED [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
da: Udfyld hybrid-MBR for GPT-drevet ENHED. Angivne partitioner vil være en del af hybrid-MBR. Der tillades op til tre partitioner. TYPE er en MBR-type. + betyder at partitionen er aktiv. Kun én partition kan være aktiv.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
da: Standser computeren.  Denne kommando fungerer ikke på alle firmwareimplementationer.

en: Specify hash to use.
da: Angiv den hash, der skal bruges.

en: Base directory for hash list.
da: Rodkatalog for hashliste.

en: DIR
da: KAT

en: Don't stop after first error.
da: Stop ikke efter første fejl.

en: Uncompress file before checksumming.
da: Udpak fil før tjeksumsberegning.

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
da: Udregn eller kontrollér hash-tjeksummen.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
da: [-c FIL [-p PRÆFIKS]] [FIL1 [FIL2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
da: Indstil advanceret strømstyring (APM)
    (1=lav, ..., 254=høj, 255=deaktiveret).

en: Freeze ATA security settings until reset.
da: Fastlås ATA-sikkerhedsindstillinger indtil nulstilling.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
da: Indstil Automatic Acoustic Management
    (0=deaktiveret, 128=stille, ..., 254=hurtig).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
da: Indstil tidsudløb for standby
    (0=deaktiveret, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
da: Sæt drevet i ventetilstand (standby).

en: Set drive to sleep mode.
da: Sæt drevet i hviletilstand (sleep).

en: Print drive identity and settings.
da: Udskriv drevidentitet og indstillinger.

en: Disable/enable SMART (0/1).
da: Deaktivér/aktivér SMART (0/1).

en: Do not print messages.
da: Udskriv ikke meddelelser.

en: [OPTIONS] DISK
da: [TILVALG] DISK

en: Get/set ATA disk parameters.
da: Vis/angiv ATA-diskparametre.

en: Usage:
da: Brug:

en: [PATTERN ...]
da: [MØNSTER ...]

en: Show a help message.
da: Vis en hjælpebesked.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
da: Spring et antal byte over fra filens begyndelse.

en: Read only LENGTH bytes.
da: Læs kun LÆNGDE byte.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
da: [TILVALG] FIL_ELLER_ENHED

en: Check for CPU features.
da: Kontrollér for CPU-funktioner.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
da: Vis de aktuelle afbildninger.

en: Reset all mappings to the default values.
da: Nulstil alle afbildninger til standardværdierne.

en: Perform both direct and reverse mappings.
da: Udfør både direkte og omvendte afbilninger.

en: Manage the BIOS drive mappings.
da: Håndtér BIOS-drevafbildinger.

en: Do not use APM to halt the computer.
da: Brug ikke APM til at standse computeren.

en: Halt the system, if possible using APM.
da: Stands systemet, med APM hvis muligt.

en: Show APM information.
da: Vis APM-oplysninger.

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
da: FIL | TEMPO [TONEHØJDE1 VARIGHED1] [TONEHØJDE2 VARIGHED2] ...

en: Play a tune.
da: Afspil en melodi.

en: Save read value into variable VARNAME.
da: Gem den læste værdi i variablen VARNAVN.

en: VARNAME
da: VARNAVN

en: PORT VALUE [MASK]
da: PORT VÆRDI [MASKE]

en: ADDR VALUE [MASK]
da: ADR VÆRDI [MASKE]

en: Load a keyboard layout.
da: Indlæs et tastaturlayout.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
da: Kontrollér skift-tasten.

en: Check Control key.
da: Kontrollér Ctrl-tasten.

en: Check Alt key.
da: Kontrollér Alt-tasten.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
da: Kontrollér status af modifikationstaster.

en: Enter password:
da: Indtast adgangskode:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
da: Fortolk ældre konfiguration i samme kontekst

en: Parse legacy config in new context
da: Fortolk ældre konfiguration i ny kontekst

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
da: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FIL [ARG ...]

en: FILE [ARG ...]
da: FIL [ARG ...]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
da: [--md5] ADGANGSKODE [FIL]

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
da: Angiv filnavn.

en: [-f FILE]
da: [-f FIL]

en: Load variables from environment block file.
da: Indlæs variable fra miljøblokfil.

en: List variables from environment block file.
da: Vis variabelliste fra miljøblokfil.

en: [-f FILE] variable_name [...]
da: [-f FIL] variabelnavn [...]

en: Save variables to environment block file.
da: Gem variable til miljøblokfil.

en: Show ACPI information.
da: Vis ACPI-oplysninger.

en: Show a long list with more detailed information.
da: Vis en lang liste med mere detaljeret information.

en: Print sizes in a human readable format.
da: Udskriv størrelser i læsevenligt format.

en: List all files.
da: Vis liste af alle filer.

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
da: [-l|-h|-a] [FIL ...]

en: List devices and files.
da: Vis liste af enheder og filer.

en: List memory map provided by firmware.
da: Vis hukommelsesafbildningen tilgængelig via firmware.

en: List PCI devices.
da: Vis liste af PCI-enheder.

en: ADDR
da: ADR

en: Menu entry type.
da: Menupunktstype.

en: STRING
da: STRENG

en: BLOCK
da: BLOK

en: Define a submenu.
da: Definér en undermenu.

en: Show this message.
da: Vis denne meddelelse.

en: MODULE
da: MODUL

en: Remove a module.
da: Fjern et modul.

en: Show loaded modules.
da: Vis indlæste moduler.

en: Exit from GRUB.
da: Gå ud af GRUB.

en: PARTITION COMMANDS
da: PARTITION KOMMANDOER

en: USER PASSWORD
da: BRUGER ADGANGSKODE

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
da: Angiv brugeradgangskode (klartekst). Dette er usikkert og frarådes.

en: USER PBKDF2_PASSWORD
da: BRUGER PBKDF2-ADGANGSKODE

en: Set user password (PBKDF2).
da: Angiv adgangskode for bruger (PBKDF2).

en: Set a variable to return value.
da: Sæt en variabel til en returværdi.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
da: Bestem driver.

en: Determine partition map type.
da: Bestem type af partitionsafbildning.

en: Determine filesystem type.
da: Bestem type af filsystem.

en: Determine filesystem UUID.
da: Bestem UUID for filsystem.

en: Determine filesystem label.
da: Bestem etiket for filsystem.

en: DEVICE
da: ENHED

en: Retrieve device info.
da: Hent enhedsinformation.

en: [ENVVAR]
da: [MILJØVAR]

en: Set variable with user input.
da: Sæt variablen med brugerinddata.

en: Reboot the computer.
da: Genstart computeren.

en: [NUMBER:]VARNAME
da: [TAL:]VARNAVN

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
da: REGUDTRYK STRENG

en: Test if REGEXP matches STRING.
da: Tjek om REGUDTRYK matcher STRENG.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
da: NAVN [VARIABEL] [FIF]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
da: Søg i enheder efter fil. Hvis VARIABEL er angivet, vil variablen blive sat til den først fundne enhed.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
da: Søg i enheder efter etiket. Hvis VARIABEL er angivet, vil variablen blive sat til den først fundne enhed.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
da: Søg i enheder efter UUID. Hvis VARIABEL er angivet, vil variablen blive sat til den først fundne enhed.

en: Search devices by a file.
da: Søg i enheder ud fra en fil.

en: Search devices by a filesystem label.
da: Søg i enheder ud fra en filsystemsetiket.

en: Search devices by a filesystem UUID.
da: Søg efter enheder ud fra filsystems-UUID.

en: Set a variable to the first device found.
da: Sæt en variabel til den første enhed, der findes.

en: Do not probe any floppy drive.
da: Undersøg ingen diskettedrev.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheden FIF. Hvis FIF slutter på komma, så prøv også underpartitioner

en: HINT
da: FIF

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
da: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint FIF [--hint FIF] ...] NAVN

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
da: [-s POSITION] [-d ENHED] [-v VAR] [REGISTER][=VÆRDI[:MASKE]]

en: Manipulate PCI devices.
da: Manipulér PCI-enheder.

en: Verbose countdown.
da: Ekstra udskrift ved nedtælling.

en: NUMBER_OF_SECONDS
da: ANTAL_SEKUNDER

en: Wait for a specified number of seconds.
da: Vent et givet antal sekunder.

en: no terminal specified
da: ingen terminal angivet

en: Active input terminals:
da: Aktive inddataterminaler:

en: Available input terminals:
da: Tilgængelige inddataterminaler:

en: Active output terminals:
da: Aktive uddataterminaler:

en: Available output terminals:
da: Tilgængelige uddataterminaler:

en: List or select an input terminal.
da: Opskriv eller vælg en inputterminal.

en: List or select an output terminal.
da: Opskriv eller vælg en outputterminal.

en: EXPRESSION ]
da: UDTRYK ]

en: Evaluate an expression.
da: Evaluér et udtryk.

en: EXPRESSION
da: UDTRYK

en: Load the same file in multiple ways.
da: Indlæs same fil på flere måder.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
da: Gør intet, med success.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
da: Gør intet, fejlagtigt.

en: Test USB support.
da: Test USB-understøttelse.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
da: Vis de tilgængelige videotilstande. Hvis der er givet en opløsning, vises kun dertil svarende tilstande.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
da: Tjek videoundersystemet i tilstanden BxH.

en: Test video subsystem.
da: Test videoundersystem.

en: Load and initialize EFI emulator.
da: Indlæs og klargør EFI-emulator.

en: Finalize loading of EFI emulator.
da: Færdiggør indlæsning af EFI-emulator.

en: Unload EFI emulator.
da: Af-indlæs EFI-emulator.

en: FILE...
da: FIL...

en: Specify one or more font files to load.
da: Angiv en eller flere skrifttypefiler der skal indlæses.

en: List the loaded fonts.
da: Vis de indlæste skrifttyper.

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
da: Oversætter strengen med de nuværende indstillinger.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
da: Det fremhævede punkt vil blive kørt automatisk om %d s.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
da: %d s tilbage.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language.
en: %ds
da: %d s

en: [ENVVAR=VALUE]
da: [MILJØVAR=VÆRDI]

en: Set an environment variable.
da: Sæt en miljøvariabel.

en: ENVVAR
da: MILJØVAR

en: Remove an environment variable.
da: Fjern en miljøvariabel.

en: List devices or files.
da: Vis enheder eller filer.

en: Insert a module.
da: Indsæt et modul.

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
da: enhedstal overstiger grænsen

en: DEVICE_NAME
da: ENHEDSNAVN

en: Set root device.
da: Ændr rodenhed.

en: Error in parsing command line arguments
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjeargumenter

en: %s: error:
da: %s: fejl:

en: error: %s.
da: fejl: %s.

en: Unknown command `%s'.
da: Ukendt kommando "%s".

en: Display this help and exit.
da: Vis denne hjælp og afslut.

en: Display the usage of this command and exit.
da: Vis brugsinformation for denne kommando og afslut.

en: Load another boot loader.
da: Indlæs en anden opstartsindlæser.

en: Display output on all consoles.
da: Vis udskrift på alle konsoller.

en: Use serial console.
da: Brug seriel konsol.

en: Ask for file name to reboot from.
da: Spørg om et filnavn, der skal genstartes fra.

en: Invoke user configuration routing.
da: Aktivér brugerkonfigurations-routing.

en: Enter in KDB on boot.
da: Gå ind i KDB ved opstart.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
da: Brug GDBs fjernfejlfinder frem for DDB.

en: Disable all boot output.
da: Deaktivér al opstartsudskrift.

en: Wait for keypress after every line of output.
da: Vent på tastetryk efter hver udskrevet linje.

en: Boot into single mode.
da: Start i single-tilstand.

en: Boot with verbose messages.
da: Start med ekstra information.

en: Don't reboot, just halt.
da: Stands kun, genstart ikke.

en: Change configured devices.
da: Ændr konfigurerede enheder.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
da: comENHED[,HASTIGHED]

en: Disable SMP.
da: Deaktivér SMP.

en: Disable ACPI.
da: Deaktivér ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
da: Vis ikke boot-diagonstikmeddelelser.

en: Boot with debug messages.
da: Start op med fejlsøgningsbeskeder.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
da: [ADR|comENHED][,HASTIGHED]

en: Load kernel of FreeBSD.
da: Indlæs FreeBSD-kerne.

en: Load kernel of OpenBSD.
da: Indlæs OpenBSD-kerne.

en: Load kernel of NetBSD.
da: Indlæs NetBSD-kerne.

en: Load FreeBSD env.
da: Indlæs FreeBSD-miljø.

en: Load FreeBSD kernel module.
da: Indlæs FreeBSD-kernemodul.

en: Load NetBSD kernel module.
da: Indlæs NetBSD-kernemodul.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
da: Indlæs NetBSD-kernemodul (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
da: Indlæs FreeBSD-kernemodul (ELF).

en: Load Linux.
da: Indlæs Linux.

en: Load initrd.
da: Indlæs initrd.

en: Load NTLDR or BootMGR.
da: Indlæs NTLDR eller BootMGR.

en: Load a multiboot 2 kernel.
da: Indlæs en multiboot 2-kerne.

en: Load a multiboot 2 module.
da: Indlæs et multiboot 2-modul.

en: Load a multiboot kernel.
da: Indlæs en multiboot-kerne.

en: Load a multiboot module.
da: Indlæs et multiboot-modul.

en: Load XNU image.
da: Indlæs XNU-aftryk.

en: Load 64-bit XNU image.
da: Indlæs 64-bit XNU-aftryk.

en: Load XNU extension package.
da: Indlæs XNU-udvidelsespakke.

en: Load XNU extension.
da: Indlæs XNU-udvidelse.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
da: KATALOG [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
da: Indlæs XNU-udvidelseskatalog.

en: Load a splash image for XNU.
da: Indlæs et startbillede for XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
da: ADR1,MASKE1[,ADR2,MASKE2[,...]]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
da: FRA[K|M|G] TIL[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
da: Fjern hukommelsesregioner i det angivne interval.

en: Enter username:
da: Indtast brugernavn:

en: [USERLIST]
da: [BRUGERLISTE]

en: Possible commands are:
da: Mulige kommandoer er:

en: Possible devices are:
da: Mulige enheder er:

en: Possible files are:
da: Mulige filer er:

en: Possible partitions are:
da: Mulige partitioner er:

en: Possible arguments are:
da: Mulige argumenter er:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
da: Mulige ting er:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
da: Advarsel: syntaksfejl (manglende skråstreg) i "%s"

en: Warning: invalid foreground color `%s'
da: Advarsel: ugyldig forgrundsfarve "%s"

en: Warning: invalid background color `%s'
da: Advarsel: ugyldig baggrundsfarve "%s"

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
da: MILJØVAR [MILJØVAR] ...

en: Export variables.
da: Eksportér variable.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
da: Minimal BASH-agtig linjeredigering understøttes. For det første ord vil TAB vise de mulige kommandofuldførelser. Alle andre steder vil TAB vise de mulige fuldførelser af enheds- eller filnavne. %s

en: ESC at any time exits.
da: ESC på ethvert tidspunkt afslutter.

en: Clear the screen.
da: Ryd skærmen.

en: Enter normal mode.
da: Gå i normal tilstand.

en: Exit from normal mode.
da: Afslut normal tilstand.

en: Press any key to continue...
da: Tryk på en tast for at fortsætte...

en: Failed to boot both default and fallback entries.
da: Kunne hverken starte standard- eller reservepunktet.

en: Booting a command list
da: Starter en kommandoliste

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
da: Der understøttes minimal Emacs-agtig skærmredigering. TAB viser fuldførelser. Tryk Ctrl-x eller F10 for at begynde opstart, Ctrl-c eller F2 for at få en kommandolinje, eller ESC for at forkaste ændringerne og vende tilbage til GRUB-menuen.

en: Device %s:
da: Enhed %s:

en: Filesystem cannot be accessed
da: Filsystem kan ikke tilgås

en: Filesystem type %s
da: Filsystemtype %s

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
da: - Sidste modifikationstid %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en:  - Total size unknown
da:  - Samlet størrelse er ukendt

en: Exit from loops
da: Afslut løkker

en: Continue loops
da: Fortsæt løkker

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
da: Skift positionsparametre.

en: [VALUE]...
da: [VÆRDI]...

en: Set positional parameters.
da: Angiv positionsparametre.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
da: Returnér fra en funktion.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
da: [-m (stretch|normal)] FIL

en: Load background image for active terminal.
da: Indlæs baggrundsbillede til aktiv terminal.

en: Set the serial unit.
da: Angiv den serielle enhed.

en: Set the serial port address.
da: Angiv adressen for den serielle port.

en: Set the serial port speed.
da: Angiv hastigheden for den serielle port.

en: Set the serial port word length.
da: Angiv word-længden for den serielle port.

en: Set the serial port parity.
da: Angiv pariteten for den serielle port.

en: Set the serial port stop bits.
da: Angiv stop-bit for den serielle port.

en: [OPTIONS...]
da: [TILVALG...]

en: Configure serial port.
da: Indstil serielport.

en: Terminal is ASCII-only [default].
da: Terminal bruger kun ASCII-tekst [forvalg].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
da: Terminal bruger logisk ordnet UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
da: Terminal bruger visuelt ordnet UTF-8.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
da: BREDDExHØJDE.

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
da: [[-a|-u|-v] [-g BxH] TERM [TYPE]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
da: Sæt terminfo-type for TERM til TYPE.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
da: Udskriv og kør blokargument.

en: Commands:
da: Kommandoer:

en: Create a blank environment block file.
da: Opret en tom miljøblokfil.

en: List the current variables.
da: Vis de nuværende variable.

en: Set variables.
da: Angiv variable.

en: Delete variables.
da: Slet variable.

en: Options:
da: Tilvalg:

en: You need to specify at least one command.
da: Du skal angive mindst én kommando.

en: FILENAME COMMAND
da: FILNAVN KOMMANDO

en: Tool to edit environment block.
da: Værktøj til at redigere miljøblokken.

en: disk read fails at offset %lld, length %d
da: disklæsning mislykkedes ved afsæt %lld, længde %d

en: invalid skip value %lld
da: ugyldig overspringsværdi %lld

en: read error at offset %llu: %s
da: læsefejl ved afsæt %llu: %s

en: compare fail at offset %llu
da: fejl i sammenligning ved afsæt %llu

en: ls PATH
da: ls STI

en: List files in PATH.
da: Vis filer i STI.

en: cp FILE LOCAL
da: cp FIL LOKAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
da: Kopiér FIL til lokal fil LOKAL.

en: cmp FILE LOCAL
da: cmp FIL LOKAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
da: Samenlign FIL med lokal fil LOKAL.

en: hex FILE
da: hex FIL

en: crc FILE
da: crc FIL

en: Get crc32 checksum of FILE.
da: Beregn crc32-tjeksummen for FIL.

en: blocklist FILE
da: blocklist FIL

en: Display blocklist of FILE.
da: Vis blokliste for FIL.

en: Skip N bytes from output file.
da: Overspring N byte fra udskriftsfil.

en: Handle N bytes in output file.
da: Håndtér N byte i udskriftsfil.

en: Set debug environment variable.
da: Angiv miljøvariabel til fejlsøgning.

en: Invalid disk count.
da: Ugyldigt diskantal.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
da: Diskantal skal stå foran diskliste.

en: No command is specified.
da: Ingen kommando angivet.

en: Not enough parameters to command.
da: Ikke nok parametre til kommando.

en: Invalid command %s.
da: Ugyldig kommando %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
da: AFTRYKSSTI KOMMANDOER

en: Debug tool for filesystem driver.
da: Fejlsøgningsværktøj til filsystemdriver.

en: cannot compress the kernel image
da: kan ikke komprimere kerneaftryk

en: diskboot.img size must be %u bytes
da: størrelsen af diskboot.img skal være %u byte

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
da: første sektor af kernefilen er ikke sektorjusteret

en: non-sector-aligned data is found in the core file
da: ikke-sektorjusterede data fundet i kernefilen

en: the sectors of the core file are too fragmented
da: sektorerne i kernefilen er for fragmenterede

en: the size of `%s' is not %u
da: størrelsen af "%s" er ikke %u

en: the size of `%s' is too small
da: størrelsen af "%s" er for lille

en: the size of `%s' is too large
da: størrelsen af "%s" er for stor

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
da: Forsøger at installere GRUB til en disk med flere partitionsetiketter, eller både partitionsetiket og filsystem.  Dette understøttes endnu ikke.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
da: kan ikke identificere noget filsystem i %s; sikkerhedstjek kan ikke udføres

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
da: %s synes at indeholde et %s-filsystem, for hvilket det ikke vides om der er reserveret plads til DOS-agtig opstart.  Installation af GRUB der vil måske resultere i ØDELÆGGELSE AF FILSYSTEMET, hvis værdifulde data overskrives af grub-setup (--skip-fs-probe deaktiverer denne kontrol - bruges på eget ansvar)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
da: %s synes at indeholde et %s-partitionskort, hvilket vides ikke at reservere plads til DOS-agtig opstart.  Installation af GRUB dér kan resulterer i DESTRUKTION AF FILSYSTEMET, hvis værdifulde data overskrives af grub-setup (--skip-fs-probe deaktiverer dette tjek.  Brug på eget ansvar)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
da: Forsøger at installere GRUB til en partitionsløs disk eller en partition.  Dette er en DÅRLIG idé.

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
da: Dit indlejringsområde er usædvanligt lille.  Der er ikke plads til core.img.

en: no terminator in the core image
da: ingen terminator i kerneaftrykket

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
da: indlejring er ikke muligt, men dette kræves til installation på tværs af diske

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
da: Indlejring er ikke muligt. GRUB kan kun installeres med denne opsætning ved brug af bloklister. Dog er bloklister UPÅLIDELIGE, og deres brug frarådes.

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
da: forsøger at læse kerneaftrykket "%s" fra GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
da: forsøger at læse kerneaftrykket "%s" fra GRUB igen

en: cannot read `%s' correctly
da: kan ikke læse "%s" korrekt

en: failed to read the first sector of the core image
da: kunne ikke læse første sektor af kerneaftrykket

en: failed to read the rest sectors of the core image
da: kunne ikke læse restsektorerne i kerneaftrykket

en: No device is specified.
da: Ingen enhed angivet.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
da: Opsæt aftryk til at starte fra ENHED.
    
    Du bør normalt ikke køre dette program direkte.  Brug i stedet grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
da: ENHED skal være en OS-enhed (f.eks. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
da: Ugyldig enhed "%s".

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
da: %s, med kFreeBSD %s (genoprettelsestilstand)

en: %s, with kFreeBSD %s
da: %s, med kFreeBSD %s

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
da: %s, med Linux %s (genoprettelsestilstand)

en: %s, with Linux %s
da: %s, med Linux %s

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
da: %s, med kerne %s (via %s, genoprettelsestilstand)

en: %s, with kernel %s (via %s)
da: %s, med kerne %s (via %s)
