grub 2.0.0-pre4 - en to sv translation catalogue (496 entries)

en: List devices.
sv: Lista enheter.

en: filename expected
sv: filnamn förväntades

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
sv: FIL

en: Print a block list.
sv: Skriv ut en blocklista.

en: you need to load the kernel first
sv: du måste läsa in kärnan först

en: Boot an operating system.
sv: Starta upp ett operativsystem.

en: Show the contents of a file.
sv: Visa innehållet av en fil.

en: two arguments expected
sv: två argument förväntades

en: Compare file `%s' with `%s':
sv: Jämför filen "%s" med "%s":

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
sv: Filerna är identiska.

en: FILE1 FILE2
sv: FIL1 FIL2

en: Compare two files.
sv: Jämför två filer.

en: Load another config file.
sv: Läs in en annan konfigurationsfil.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
sv: [[år-]månad-dag] [timme:minut[:sekund]]

en: Display/set current datetime.
sv: Visa/ställ in aktuellt datum/tid.

en: [-e|-n] STRING
sv: [-e|-n] STRÄNG

en: Display a line of text.
sv: Visa en rad text.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
sv: ingen sådan partition finns

en: New MBR is written to `%s'
sv: Ny MBR skrivs till "%s"

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
sv: ENHET [PARTITION[+/-[TYP]]] ...

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
sv: Stoppar datorn.  Detta kommando fungerar inte på alla implementationer av fast programvara.

en: DIR
sv: KAT

en: Don't stop after first error.
sv: Stoppa inte efter första felet.

en: %s: READ ERROR
sv: %s: LÄSFEL

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
sv: Beräkna eller kontrollera kontrollsumma.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
sv: [-c FIL [-p PREFIX]] [FIL1 [FIL2 ...]]

en: Disable/enable SMART (0/1).
sv: Inaktivera/aktivera SMART (0/1).

en: Do not print messages.
sv: Skriv inte ut meddelanden.

en: [OPTIONS] DISK
sv: [FLAGGOR] DISK

en: Usage:
sv: Användning:

en: [PATTERN ...]
sv: [MÖNSTER ...]

en: Show a help message.
sv: Visa ett hjälpmeddelande.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
sv: [FLAGGOR] FIL_ELLER_ENHET

en: no APM found
sv: ingen APM hittades

en: APM disabled
sv: APM inaktiverad

en: APM enabled
sv: APM aktiverad

en: Show APM information.
sv: Visa APM-information.

en: file `%s' not found
sv: filen "%s" hittades inte

en: press left shift
sv: tryck vänster shift

en: press right shift
sv: tryck höger shift

en: press SysRq
sv: tryck SysRq

en: press NumLock key
sv: tryck NumLock-tangenten

en: press CapsLock key
sv: tryck CapsLock-tangenten

en: press ScrollLock key
sv: tryck ScrollLock-tangenten

en: press Insert key
sv: tryck Insert-tangenten

en: press left alt
sv: tryck vänster alt

en: press right alt
sv: tryck höger alt

en: press left ctrl
sv: tryck vänster ctrl

en: press right ctrl
sv: tryck höger ctrl

en: Run `go' to resume GRUB.
sv: Kör "go" för att återuppta GRUB.

en: PORT VALUE [MASK]
sv: PORTVÄRDE [MASK]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
sv: Skriv 8-bitars VÄRDE till PORT.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
sv: Skriv 16-bitars VÄRDE till PORT.

en: variable `%s' isn't set
sv: variabeln "%s" är inte inställd

en: Load a keyboard layout.
sv: Läs in en tangentbordslayout.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
sv: Kontrollera Shift-tangent.

en: Check Control key.
sv: Kontrollera Control-tangent.

en: Check Alt key.
sv: Kontrollera Alt-tangent.

en: can't find command `%s'
sv: kan inte hitta kommandot "%s"

en: Enter password:
sv: Ange lösenord:

en: FILE [ARG ...]
sv: FIL [ARG ...]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
sv: [--md5] LÖSENORD [FIL]

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
sv: Ange filnamn.

en: [-f FILE]
sv: [-f FIL]

en: [-f FILE] variable_name [...]
sv: [-f FIL] variabelnamn [...]

en: Show ACPI information.
sv: Visa ACPI-information.

en: Show a long list with more detailed information.
sv: Visa en lång lista med mer detaljerad information.

en: List all files.
sv: Lista alla filer.

en: Network protocols:
sv: Nätverksprotokoll:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
sv: [-l|-h|-a] [FIL ...]

en: List devices and files.
sv: Lista enheter och filer.

en: available RAM
sv: tillgängligt RAM

en: reserved RAM
sv: reserverat RAM

en: List PCI devices.
sv: Lista PCI-enheter.

en: ADDR
sv: ADR

en: STRING
sv: STRÄNG

en: USERNAME[,USERNAME]
sv: ANVÄNDARNAMN[,ANVÄNDARNAMN]

en: Define a menu entry.
sv: Definiera en menypost.

en: Define a submenu.
sv: Definiera en undermeny.

en: Show this message.
sv: Visa detta meddelande.

en: ADDR [SIZE]
sv: ADR [STORLEK]

en: MODULE
sv: MODUL

en: Remove a module.
sv: Ta bort en modul.

en: Show loaded modules.
sv: Visa inlästa moduler.

en: Exit from GRUB.
sv: Avsluta GRUB.

en: No CS5536 found
sv: Ingen CS5536 hittades

en: CS5536 at %d:%d.%d
sv: CS5536 på %d:%d.%d

en: Memory type: DDR2.
sv: Minnestyp: DDR2.

en: Memory type: Unknown.
sv: Minnestyp: Okänt.

en: Print Memory information.
sv: Skriv ut minnesinformation.

en: unknown argument `%s'
sv: okänt argument "%s"

en: PARTITION COMMANDS
sv: PARTITIONSKOMMANDON

en: USER PASSWORD
sv: ANVÄNDARLÖSENORD

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
sv: ogiltigt PBKDF2-lösenord

en: Set user password (PBKDF2).
sv: Ställ in användarlösenord (PBKDF2).

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
sv: Fastställ drivrutin.

en: Determine filesystem type.
sv: Fastställ filsystemstyp.

en: DEVICE
sv: ENHET

en: Reboot the computer.
sv: Starta om datorn.

en: Search devices by a file.
sv: Sök efter enheter med en fil.

en: Do not probe any floppy drive.
sv: Leta inte efter någon diskettenhet.

en: [vendor]:[device]
sv: [tillverkare]:[enhet]

en: Manipulate PCI devices.
sv: Manipulera PCI-enheter.

en: NUMBER_OF_SECONDS
sv: ANTAL_SEKUNDER

en: Wait for a specified number of seconds.
sv: Vänta ett angivet antal sekunder.

en: no terminal specified
sv: ingen terminal angiven

en: terminal `%s' isn't found
sv: terminalen "%s" hittades inte

en: Active input terminals:
sv: Aktiva inmatningsterminaler:

en: Available input terminals:
sv: Tillgängliga inmatningsterminaler:

en: Active output terminals:
sv: Aktiva utmatningsterminaler:

en: Available output terminals:
sv: Tillgängliga utmatningsterminaler:

en: List or select an input terminal.
sv: Lista eller välj en inmatningsterminal.

en: List or select an output terminal.
sv: Lista eller välj en utmatningsterminal.

en: EXPRESSION ]
sv: UTTRYCK ]

en: Evaluate an expression.
sv: Evaluera ett uttryck.

en: EXPRESSION
sv: UTTRYCK

en: Load the same file in multiple ways.
sv: Läs in samma fil på flera olika sätt.

en: no command is specified
sv: inget kommandot angivet

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
sv: Förfluten tid: %d.%03d sekunder

en: COMMAND [ARGS]
sv: KOMMANDO [ARG]

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
sv: Gör ingenting, lyckas.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
sv: Gör ingenting, misslyckas.

en: Test USB support.
sv: Testa USB-stöd.

en: Text-only
sv: Endast text

en: Monochrome
sv: Monokrom

en: Unknown video mode
sv: Okänt grafikläge

en:     Preferred mode: %ux%u
sv:     Föredraget läge: %ux%u

en:     No preferred mode available
sv:     Inget föredraget läge tillgängligt

en: Adapter `%s':
sv: Adapter "%s":

en:   No info available
sv:   Ingen information tillgänglig

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
sv: [BxH[xD]]

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
sv: [BxH]

en: Mount by UUID.
sv: Montera efter UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
sv: Montera alla.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
sv: kan inte öppna "%s": %s

en: cannot read `%s': %s
sv: kan inte läsa "%s": %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
sv: KÄLLA|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
sv: Montera en krypterad enhet.

en: physical volume %s not found
sv: fysiska volymen %s hittades inte

en: module `%s' isn't loaded
sv: modulen "%s" är inte inläst

en: Couldn't load sha256
sv: Kunde inte läsa in sha256

en: Couldn't load sha512
sv: Kunde inte läsa in sha512

en: Attempting to decrypt master key...
sv: Försöker att dekryptera huvudnyckeln...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
sv: Ange lösenfras för %s%s%s (%s):

en: cannot write to CD-ROM
sv: kan inte skriva till CD-ROM

en: [-d] DEVICENAME FILE.
sv: [-d] ENHETSNAMN FIL.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
sv: Gör en virtuell enhet av en fil.

en: no symbol table
sv: ingen symboltabell

en: Loaded fonts:
sv: Inlästa typsnitt:

en: FILE...
sv: FIL...

en: Specify one or more font files to load.
sv: Ange en eller flera typsnittsfiler att läsa in.

en: List the loaded fonts.
sv: Lista inlästa typsnitt.

en: not a directory
sv: inte en katalog

en: not a regular file
sv: inte en vanlig fil

en: invalid file name `%s'
sv: ogiltigt filnamn "%s"

en: Enter ZFS password:
sv: Ange ZFS-lösenord:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
sv: [-h|-p|-r] [FIL]

en: Path: unavailable
sv: Sökväg: inte tillgänglig

en: Path: %s
sv: Sökväg: %s

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
sv: FILSYSTEM [VARIABEL]

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
sv: Markerat val kommer att startas upp automatiskt om %d sekunder.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
sv: %ds återstår.

en: GRUB Boot Menu
sv: GRUB uppstartsmeny

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
sv: ARGP_HELP_FMT: %s värdet är mindre än eller lika med %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sv: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parametern kräver ett värde

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
sv: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parametern måste vara positiv

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sv: %.*s: Okänd ARGP_HELP_FMT-parameter

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sv: Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s

en:   or:
sv:   eller:

en:  [OPTION...]
sv:  [FLAGGA...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sv: Prova "%s --help" eller "%s --usage" för mer information.

en: Report bugs to %s.
sv: Rapportera fel till %s.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: give a short usage message
sv: ge ett kort användningsmeddelande

en: NAME
sv: NAMN

en: set the program name
sv: ställ in programnamnet

en: print program version
sv: skriv ut programversion

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sv: (PROGRAMFEL) Ingen version!?

en: %s: Too many arguments
sv: %s: För många argument

en: %s: option '%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: option '--%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "--%s" kräver ett argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: invalid option -- '%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- "%c"

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "-W %s" är tvetydig

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sv: %s: flaggan "-W %s" kräver ett argument

en: Success
sv: Lyckades

en: No match
sv: Ingen träff

en: Invalid content of \{\}
sv: Ogiltigt innehåll i \{\}

en: Memory exhausted
sv: Slut på minne

en: Say `Hello World'.
sv: Säg "Hello World".

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
sv: gzip-formatet stöds inte

en: Set an environment variable.
sv: Ställ in en miljövariabel.

en: Remove an environment variable.
sv: Ta bort en miljövariabel.

en: List devices or files.
sv: Lista enheter eller filer.

en: Insert a module.
sv: Infoga en modul.

en: disk `%s' not found
sv: disken "%s" hittades inte

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
sv: kan inte öppna geom

en: cannot write to `%s': %s
sv: kan inte skriva till "%s": %s

en: can't open `%s': %s
sv: kan inte öppna "%s": %s

en: DEVICE_NAME
sv: ENHETSNAMN

en: Set root device.
sv: Ange rotenhet.

en: print verbose messages.
sv: skriv ut informativa meddelanden.

en: %s: warning:
sv: %s: varning:

en: %s: error:
sv: %s: fel:

en: out of memory
sv: slut på minne

en: error: %s.
sv: fel: %s.

en: unknown filesystem
sv: okänt filsystem

en: Shutdown failed
sv: Avstängning misslyckades

en: Exit failed
sv: Avslutning misslyckades

en: overflow is detected
sv: stackspill upptäcktes

en: Unknown command `%s'.
sv: Okänt kommando "%s".

en: Display this help and exit.
sv: Visa denna hjälp och avsluta.

en: the argument `%s' requires an integer
sv: argumentet "%s" kräver ett heltal

en: Reboot failed
sv: Omstart misslyckades

en: Load another boot loader.
sv: Läs in en annan starthanterare.

en: Display output on all consoles.
sv: Visa utskrift på alla konsoller.

en: Use serial console.
sv: Använd seriekonsoll.

en: Ask for file name to reboot from.
sv: Fråga efter filnamn att starta upp från.

en: Use CD-ROM as root.
sv: Använd CD-ROM som rot.

en: Enter in KDB on boot.
sv: Ange i KDB vid uppstart.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
sv: Använd fjärrfelsökaren GDB istället för DDB.

en: Disable all boot output.
sv: Inaktivera all utskrift under uppstart.

en: Wait for keypress after every line of output.
sv: Vänta på tangenttryckning efter varje utskriftsrad.

en: Boot into single mode.
sv: Starta upp i enanvändarläge.

en: Boot with verbose messages.
sv: Starta upp med informativa meddelanden.

en: Don't reboot, just halt.
sv: Starta inte om, stanna bara.

en: Change configured devices.
sv: Ändra konfigurerade enheter.

en: Disable SMP.
sv: Inaktivera SMP.

en: Disable ACPI.
sv: Inaktivera ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
sv: Visa inte uppstartsmeddelanden för diagnostik.

en: Boot with debug messages.
sv: Starta upp med felsökningsmeddelanden.

en: name
sv: namn

en: type
sv: typ

en: addr
sv: adr

en: size
sv: stor

en: Booting in blind mode
sv: Startar upp i blindläge

en: Load kernel of FreeBSD.
sv: Läs in kärna för FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
sv: Läs in kärna för OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
sv: Läs in kärna för NetBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
sv: Läs in kärnmodul för FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
sv: Läs in kärnmodul för NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
sv: Läs in kärnmodul för NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
sv: Läs in kärnmodul för FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
sv: Läs in ramdisk för kOpenBSD.

en: Load Linux.
sv: Läs in Linux.

en: Load initrd.
sv: Läs in initrd.

en: [--force|--bpb] FILE
sv: [--force|--bpb] FIL

en: Load FreeDOS kernel.sys.
sv: Läs in kernel.sys för FreeDOS.

en: Load NTLDR or BootMGR.
sv: Läs in NTLDR eller BootMGR.

en: Load Plan9 kernel.
sv: Läs in kärna för Plan9.

en: Load a PXE image.
sv: Läs in en PXE-avbildning.

en: Press any key to launch xnu
sv: Tryck på en tangent för att starta xnu

en: No FPSWA found
sv: Ingen FPSWA hittades

en: FILE [ARGS...]
sv: FIL [ARG...]

en: Display FPSWA version.
sv: Visa FPSWA-version.

en: Load XNU image.
sv: Läs in XNU-avbildning.

en: Load 64-bit XNU image.
sv: Läs in 64-bitars XNU-avbildning.

en: Load XNU extension.
sv: Läs in XNU-utökning.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
sv: KATALOG [OSBundleRequired]

en: Load a splash image for XNU.
sv: Läs in en startbild för XNU.

en: no DNS servers configured
sv: inga DNS-servrar konfigurerade

en: ADDRESS DNSSERVER
sv: ADRESS DNSSERVER

en: Perform a DNS lookup
sv: Genomför ett DNS-uppslag

en: Add a DNS server
sv: Lägg till en DNS-server

en: Remove a DNS server
sv: Ta bort en DNS-server

en: List DNS servers
sv: Lista DNS-servrar

en: address not found
sv: adressen hittades inte

en: you can't delete this address
sv: du kan inte ta bort denna adress

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
sv: temporär

en: Unknown address type %d
sv: Okänd adresstyp %d

en: no server is specified
sv: ingen server har angivits

en: Add a network address.
sv: Lägg till en nätverksadress.

en: SHORTNAME
sv: KORTNAMN

en: Delete a network address.
sv: Ta bort en nätverksadress.

en: Add a network route.
sv: Lägg till en nätverksrutt.

en: Delete a network route.
sv: Ta bort en nätverksrutt.

en: list network routes
sv: lista nätverksrutter

en: list network cards
sv: lista nätverkskort

en: list network addresses
sv: lista nätverksadresser

en: connection refused
sv: anslutningen nekades

en: Enter username:
sv: Ange användarnamn:

en: Possible commands are:
sv: Möjliga kommandon är:

en: Possible devices are:
sv: Möjliga enheter är:

en: Possible files are:
sv: Möjliga filer är:

en: Possible partitions are:
sv: Möjliga partitioner är:

en: Possible arguments are:
sv: Möjliga argument är:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
sv: Möjliga saker är:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
sv: Varning: syntaxfel (saknar snedstreck) i "%s"

en: Warning: invalid foreground color `%s'
sv: Varning: ogiltig förgrundsfärg "%s"

en: Warning: invalid background color `%s'
sv: Varning: ogiltig bakgrundsfärg "%s"

en: Sunday
sv: Söndag

en: Monday
sv: Måndag

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Friday
sv: Fredag

en: Saturday
sv: Lördag

en: module isn't loaded
sv: modulen är inte inläst

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
sv: Minimal Bash-liknande radeditering stöds. För det första ordet kan tabulator-tangenteten användas för att visa kompletteringsalternativ. I övriga fall visa tabulator-tangenten möjliga enheter eller filnamn för komplettering. %s

en: ESC at any time exits.
sv: ESC när som helst avslutar.

en: Clear the screen.
sv: Töm skärmen.

en: Enter normal mode.
sv: Gå in i normalt läge.

en: Exit from normal mode.
sv: Avsluta från normalt läge.

en: Press any key to continue...
sv: Tryck på en tangent för att fortsätta...

en: Booting `%s'
sv: Startar upp "%s"

en: Falling back to `%s'
sv: Faller tillbaka på "%s"

en: Booting a command list
sv: Starta en kommandolista

en: Device %s:
sv: Enhet %s:

en: Filesystem cannot be accessed
sv: Filsystemet går inte att komma åt

en: Filesystem type %s
sv: Filsystemstyp %s

en: - Label `%s'
sv: - Etikett "%s"

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
sv: - Senaste ändringsdatum %d-%02d-%02d %02d.%02d.%02d %s

en: No known filesystem detected
sv: Inget känt filsystem hittades

en:  - Total size unknown
sv:  - Total storlek är okänd

en:  - Total size %llu sectors
sv:  - Total storlek %llu sektorer

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
sv: --MER--

en: Make partition active
sv: Gör partition aktiv

en: not a primary partition
sv: inte en primär partition

en: Partition %d is active now.
sv: Partition %d är aktiv nu.

en: Change partition type
sv: Ändra partitionstyp

en: invalid variable name `%s'
sv: ogiltigt variabelnamn "%s"

en: [VALUE]...
sv: [VÄRDE]...

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
sv: Återgå från en funktion.

en: Load background image for active terminal.
sv: Läs in bakgrundsbild för aktiv terminal.

en: COLOR
sv: FÄRG

en: Set background color for active terminal.
sv: Ställ in bakgrundsfärg för aktiv terminal.

en: Set the serial unit.
sv: Ställ in serieenhet.

en: Set the serial port address.
sv: Ställ in adress för serieporten.

en: Set the serial port speed.
sv: Ställ in hastighet för serieporten.

en: Set the serial port word length.
sv: Ställ in ordlängd för serieporten.

en: Set the serial port parity.
sv: Ställ in paritet för serieporten.

en: Set the serial port stop bits.
sv: Ställ in stoppbitar för serieporten.

en: serial port `%s' isn't found
sv: serieporten "%s" hittades inte

en: [OPTIONS...]
sv: [FLAGGOR...]

en: Configure serial port.
sv: Konfigurera serieport.

en: Unknown encoding
sv: Okänd teckenkodning

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
sv: BREDDxHÖJD.

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
sv: [[-a|-u|-v] [-g BxH] TERM [TYP]]

en:               total memory: %d KiB
sv:               totalt minne: %d KiB

en: access denied
sv: åtkomst nekas

en: Unable to create pipe: %s
sv: Kunde inte skapa rör: %s

en: Unable to fork: %s
sv: Kunde inte grena process: %s

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
sv: kan inte montera krypterade volymen "%s": %s

en: cygwin_conv_path() failed
sv: cygwin_conv_path() misslyckades

en: Commands:
sv: Kommandon:

en: List the current variables.
sv: Lista aktuella variabler.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
sv: set [NAMN=VÄRDE ...]

en: Set variables.
sv: Ställ in variabler.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
sv: unset [NAMN ...]

en: Delete variables.
sv: Ta bort variabler.

en: Options:
sv: Flaggor:

en: You need to specify at least one command.
sv: Du måste ange minst ett kommando.

en: FILENAME COMMAND
sv: FILNAMN KOMMANDO

en: cannot rename the file %s to %s
sv: kan inte byta namn på filen %s till %s

en: invalid parameter %s
sv: ogiltig parameter %s

en: cannot write to the stdout: %s
sv: kan inte skriva till standard ut: %s

en: ls PATH
sv: ls SÖKVÄG

en: List files in PATH.
sv: Lista filer i SÖKVÄG.

en: cp FILE LOCAL
sv: cp FIL LOKAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
sv: Kopiera FIL till lokala filen LOKAL.

en: cat FILE
sv: cat FIL

en: Copy FILE to standard output.
sv: Kopiera FIL till standard ut.

en: cmp FILE LOCAL
sv: cmp FIL LOKAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
sv: Jämför FIL med lokala filen LOKAL.

en: hex FILE
sv: hex FIL

en: crc FILE
sv: crc FIL

en: blocklist FILE
sv: blocklist FIL

en: xnu_uuid DEVICE
sv: xnu_uuid ENHET

en: Mount crypto devices.
sv: Montera krypterade enheter.

en: Invalid disk count.
sv: Ogiltigt diskantal.

en: No command is specified.
sv: Inget kommando har angivits.

en: Invalid command %s.
sv: Ogiltigt kommando %s.

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
sv: Användning: %s [INFIL [UTFIL]]

en: SIZE
sv: STORLEK

en: output file must be specified
sv: utmatningsfil måste anges

en: can't open file %s, index %d: error %d
sv: kan inte öppna filen %s, index %d: fel %d

en: cannot compress the kernel image
sv: kan inte komprimera kärnavbildningen

en: unknown compression %d
sv: okänd komprimering %d

en: diskboot.img size must be %u bytes
sv: storleken på diskboot.img måste vara %u byte

en: choose the compression to use
sv: välj komprimeringen att använda

en: generate an image in FORMAT
sv: generera en avbildning i FORMAT

en: available formats:
sv: tillgängliga format:

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
sv: grub-mkimage har kompilerats utan stöd för XZ

en: Unknown compression format %s
sv: Okänt komprimeringsformat %s

en: [OPTION]... [MODULES]
sv: [FLAGGA]... [MODULER]

en: Make a bootable image of GRUB.
sv: Gör en startbar avbildning av GRUB.

en: [OPTIONS]
sv: [FLAGGOR]

en: failure to read password
sv: misslyckades med att läsa lösenordet

en: Reenter password:
sv: Ange lösenordet igen:

en: passwords don't match
sv: lösenorden stämmer inte överens

en: No path is specified.
sv: Ingen sökväg har angivits.

en: PATH
sv: SÖKVÄG

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
sv: AVBILDNING1 [AVBILDNING2 ...] MONTERINGSPUNKT

en: need an image and mountpoint
sv: behöver en avbildning och monteringspunkt

en: No path or device is specified.
sv: Ingen sökväg eller enhet har angivits.

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
sv: [FLAGGA]... [SÖKVÄG|ENHET]

en: [PATH]
sv: [SÖKVÄG]

en: Syntax error at line %u
sv: Syntaxfel på rad %u

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
sv: första sektorn i kärnfilen är inte sektorjusterad

en: non-sector-aligned data is found in the core file
sv: data som inte är sektorjusterad hittades i kärnfilen

en: the sectors of the core file are too fragmented
sv: sektorerna för kärnfilen är för fragmenterade

en: the size of `%s' is not %u
sv: storleken för "%s" är inte %u

en: the size of `%s' is too small
sv: storleken på "%s" är för liten

en: the size of `%s' is too large
sv: storleken på "%s" är för stor

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
sv: Försöker installera GRUB på en disk med flera partitionsetiketter eller både partitionsetikett och filsystem. Detta stöds ännu inte.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
sv: kunde inte identifiera ett filsystem på %s; säkerhetskontroll kan inte genomföras

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sv: %s verkar innehålla ett %s filsystem som inte kan reservera plats för DOS-liknande uppstart. Installeras GRUB där kan det innebära att FILSYSTEMET FÖRSTÖRS om viktiga data skrivs över av grub-setup (flaggan --skip-fs-probe avaktivera denna kontroll, använd den på egen risk).

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
sv: Ditt utrymme för inbäddning är ovanligt litet. core.img kommer inte att få plats.

en: no terminator in the core image
sv: ingen terminering i kärnavbildningen

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
sv: försöker läsa kärnavbildningen "%s" från GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
sv: försöker läsa kärnavbildningen "%s" från GRUB igen

en: cannot read `%s' correctly
sv: kan inte läsa "%s" korrekt

en: failed to read the first sector of the core image
sv: misslyckades med att läsa första sektorn av kärnavbildningen

en: failed to read the rest sectors of the core image
sv: mIsslyckades med att läsa restsektorerna i kärnavbildningen

en: use FILE as the boot image [default=%s]
sv: använd FIL som uppstartsavbildning [standard=%s]

en: install even if problems are detected
sv: installera även om problem uppstår

en: No device is specified.
sv: Ingen enhet har angivits.

en: Invalid device `%s'.
sv: Ogiltig enhet "%s".

en: Usage: %s DEVICE
sv: Användning: %s ENHET

en: unknown device type %s
sv: okänd enhetstyp %s

en: invalid line format: %s
sv: ogiltigt radformat: %s

en: Found theme: %s\n
sv: Hittade tema: %s\n

en: Found background: %s\n
sv: Hittade bakgrund: %s\n

en: Unsupported image format
sv: Avbildningsformatet stöds inte

en: Found GNU Mach: %s
sv: Hittade GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
sv: Hittade Hurd module: %s

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
sv: %s, med Hurd %s (återställningsläge)

en: %s, with Hurd %s
sv: %s, med Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
sv: Använd inte gamla titeln "%s" för GRUB_DEFAULT, använd "%s" (för versioner före 2.00) eller "%s" (för 2.00 eller senare)

en: Loading GNU Mach ...
sv: Läser in GNU Mach ...

en: Loading the Hurd ...
sv: Läser in Hurd ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
sv: Avancerade flaggor för %s

en: Loading kernel of Illumos ...
sv: Läser in kärna för Illumos ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
sv: %s, med kFreeBSD %s (återställningsläge)

en: %s, with kFreeBSD %s
sv: %s, med kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
sv: Läser in kärna för FreeBSD %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
sv: Hittade kärna för FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
sv: Hittade katalog för kärnmoduler: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
sv: %s, med Linux %s (återställningsläge)

en: %s, with Linux %s
sv: %s, med Linux %s

en: Loading Linux %s ...
sv: Läser in Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
sv: Läser in initial ramdisk ...

en: Found linux image: %s\n
sv: Hittade linux-avbildning: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
sv: Hittade initrd-avbildning: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
sv: %s, med kärnan %s (via %s, återställningsläge)

en: %s, with kernel %s (via %s)
sv: %s, med kärnan %s (via %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
sv: Hittade NetBSD-kärna: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
sv: Windows Vista/7 (inläsare)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
sv: Windows NT/2000/XP (inläsare)

en: Found %s on %s (%s)\n
sv: Hittade %s på %s (%s)\n

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
sv: %s, med Xen %s och Linux %s (återställningsläge)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
sv: %s, med Xen %s och Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
sv: %s, med Xen hypervisor

en: Loading Xen %s ...
sv: Läser in Xen %s ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
sv: Avancerade flaggor för %s (med Xen hypervisor)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
sv: (32-bitars)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
sv: (64-bitars)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
sv: (på %s)

en: Found %s on %s\n
sv: Hittade %s på %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
sv: %s stöds ännu inte av grub-mkconfig.\n

note: TRANSLATORS: INSTALL_DEVICE isn't an identifier and is the DEVICE you install to.
en: Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [INSTALLATIONSENHET]

en: Install GRUB on your drive.
sv: Installera GRUB på din enhet.

en: print this message and exit
sv: skriv ut detta meddelande och avsluta

en: print the version information and exit
sv: skriv ut versionsinformation och avsluta

en: MODULES
sv: MODULER

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
sv: MÅL

en: use FILE as grub-setup
sv: använd FIL som grub-setup

en: use FILE as grub-mkimage
sv: använd FIL som grub-mkimage

en: use FILE as grub-mkrelpath
sv: använd FIL som grub-mkrelpath

en: use FILE as grub-probe
sv: använd FIL som grub-probe

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-grub@gnu.org>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- "%s"\n

en: Unrecognized option `%s'\n
sv: Okänd flagga "%s"\n

en: More than one install device?
sv: Fler än en installationsenhet?

en: Unable to determine your platform. Use --target.
sv: Kunde inte fastställa din plattform. Använd --target.

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory\n
sv: %s finns inte. Ange --target eller --directory\n

en: Install device isn't specified.
sv: Installationsenhet är inte angiven.

en: %s doesn't look like an EFI partition.\n
sv: %s ser inte ut som en EFI-partition.\n

en: Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. Aborting.\n
sv: Sökvägen "%s" är inte läsbar av GRUB vid uppstart. Installation är inte möjlig. Avbryter.\n

en: Try with --recheck.
sv: Prova med --recheck.

en: The chosen partition is not a PReP partition.
sv: Den valda partitionen är inte en PReP-partition.

en: Failed to copy Grub to the PReP partition.
sv: Misslyckades med att kopiera Grub till PReP-partitionen.

note: TRANSLATORS: The %s will be replaced by an external program name.
en: `%s' failed.\n
sv: "%s" misslyckades.\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
sv: Användning: %s [FLAGGA]\n

en: Generate a grub config file
sv: Generera en konfigurationsfil för grub

en: %s: You must run this as root\n
sv: %s: Du måste köra detta som root\n

en: Generating grub.cfg ...
sv: Genererar grub.cfg ...

en: done
sv: färdigt

en: Warning:
sv: Varning:

en: %s: Not found.\n
sv: %s: Hittades inte.\n

en: Unsupported platform %s\n
sv: Plattformen %s stöds inte\n

en: Usage: %s [OPTION] SOURCE...\n
sv: Användning: %s [FLAGGA] KÄLLA...\n

en: Enabling %s support ...\n
sv: Aktiverar stöd för %s ...\n

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
sv: Användning: %s [FLAGGA] MENYPOST\n
