~elementary-os/ubuntu-package-imports/software-properties-bionic

# Romanian translation of update-manager.

# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the update-manager package.

# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: update-manager\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-28 12:48-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:13+0000\n"

"Last-Translator: Sami POTIRCA <spotirca@gmail.com>\n"

"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(n==0||((n%100)>0&&(n%100)<20))?"

"1:2)\n"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1

msgid "Configure the sources for installable software and updates"

msgstr "Configurează sursele pentru software instalabil şi actualizări"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:549

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:569

#: ../data/glade/main.glade.h:24

msgid "Software Sources"

msgstr "Surse software"

#: ../software-properties-gtk:82

msgid "You need to be root to run this program"

msgstr ""

#: ../add-apt-repository:18

msgid "Error: must run as root"

msgstr ""

#: ../add-apt-repository:22

msgid "Error: need a repository as argument"

msgstr ""

#: ../add-apt-repository:31

#, c-format

msgid "Error: '%s' invalid"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:28

#, fuzzy

msgid ""

"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "

"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "

"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "

"project on a weekly basis.\n"

"\n"

"The results are used to improve the support for popular applications and to "

"rank applications in the search results.</i>"

msgstr ""

"<i>Pentru a îmbunătăţii experienţa Ubuntu vă rugăm să luaţi parte la "

"concursul de popularitate. Dacă faceţi acest lucru lista de software "

"instalat şi frecveţa de folosire vor fi colectate şi trimise anonim către "

"proiectul Ubuntu săptămânal.\n"

"\n"

"Rezultatele sunt folosite pentru îmbunătăţirea asistenţei la aplicaţiile "

"populare şi pentru a ordona aplicaţiile în rezultatele căutărilor.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37

#, fuzzy

msgid ""

"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "

"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "

"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "

"project.\n"

"\n"

"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."

msgstr ""

"<i>Pentru a îmbunătăţii experienţa Ubuntu vă rugăm să luaţi parte la "

"concursul de popularitate. Dacă faceţi acest lucru lista de software "

"instalat şi frecveţa de folosire vor fi colectate şi trimise anonim către "

"proiectul Ubuntu săptămânal.\n"

"\n"

"Rezultatele sunt folosite pentru îmbunătăţirea asistenţei la aplicaţiile "

"populare şi pentru a ordona aplicaţiile în rezultatele căutărilor.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:44

msgid ""

"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "

"distribution project."

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:68

msgid "Mirror"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215

msgid "Testing Mirrors"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217

#, fuzzy

msgid "Cancel"

msgstr "Modificări"

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:193

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:175

msgid "Daily"

msgstr "Zilnic"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:194

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:176

msgid "Every two days"

msgstr "La fiecare două zile"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:195

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:177

msgid "Weekly"

msgstr "Săptămânal"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:196

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:178

msgid "Every two weeks"

msgstr "La fiecare 2 săptămâni"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:203

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:187

#, python-format

msgid "Every %s days"

msgstr "La fiecare %s zile"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:245

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:255

#, python-format

msgid "%s updates"

msgstr "%s actualizări"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:249

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:258

#, fuzzy, python-format

msgid "%s Software"

msgstr "Software în contribuţie"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section

#. first %s is the description of the component

#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:269

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:272

#, python-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list

#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:322

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:427

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:384

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:441

msgid "Other..."

msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to "

"add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and "

"components of a repository,<br /> for example <i>\"%s\"</i>.</p>"

msgstr ""

"<big><b>Introduceţi linia APT completă a locaţiei pe care doriţi să o "

"adăugaţi</b></big>\n"

"\n"

"Linia APT conţine tipul, adresa şi conţinutul unei locaţii, de exemplu<i>"

"\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Puteţi găsi o descriere "

"detaliată a sintaxei în documentaţie."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654

#, fuzzy

msgid "Add APT repository"

msgstr "_Adaugă locaţie"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:807

#, fuzzy

msgid "Import key"

msgstr "Importă cheie"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:698

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:820

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88

msgid "Error importing selected file"

msgstr "Eroare la importarea fişierului selectat"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:699

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:821

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89

msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."

msgstr "Fişierul selectat nu pare a fi o cheie GPG sau poate fi corupt."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:713

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:834

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101

msgid "Error removing the key"

msgstr "Eroare la ştergerea cheii."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:714

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:835

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102

msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."

msgstr "Cheia selectată nu poate fi ştearsă. Raportaţi această eroare."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730

#, fuzzy

msgid "Reload"

msgstr "_Reîncarcă"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:732

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4

msgid ""

"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"

"\n"

"To install software and updates from newly added or changed sources, you "

"have to reload the information about available software.\n"

"\n"

"You need a working internet connection to continue."

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:762

msgid "CD Error"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:763

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"<big><b>Eroare la scanarea CD-ului</b></big>\n"

"\n"

"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51

msgid "CD Name"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51

#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58

msgid "Please enter a name for the disc"

msgstr "Introduceţi un nume pentru disc"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55

msgid "Insert Disk"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55

#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74

#, fuzzy

msgid "Please insert a disk in the drive:"

msgstr "Introduceţi un disc în unitate:"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:40

#, fuzzy

msgid "Binary"

msgstr ""

"Binar\n"

"Sursă"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41 ../data/glade/main.glade.h:25

msgid "Source code"

msgstr "Cod sursă"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:446

msgid "(Source Code)"

msgstr "(Cod sursă)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:452

msgid "Source Code"

msgstr "Cod sursă"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244

msgid "New mirror"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302

#, python-format

msgid "Completed %s of %s tests"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:355

msgid "No suitable download server was found"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:356

#, fuzzy

msgid "Please check your Internet connection."

msgstr "Verificaţi conexiunea internet"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:372

msgid "Canceling..."

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:560

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:580

msgid "Active"

msgstr "Activ"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:631

msgid "_Add key from paste data"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:644

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:655

#, fuzzy

msgid "Error importing key"

msgstr "Eroare la ştergerea cheii."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:645

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:656

#, fuzzy

msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."

msgstr "Fişierul selectat nu pare a fi o cheie GPG sau poate fi corupt."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:875

#, fuzzy

msgid "Error scanning the CD"

msgstr ""

"<big><b>Eroare la scanarea CD-ului</b></big>\n"

"\n"

"%s"

#. some known keys

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33

msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34

msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78

msgid "Choose a key-file"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39

#, fuzzy

msgid "Add Software Channels"

msgstr "Canal software"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80

msgid "Install software additionally or only from this source?"

msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85

msgid ""

"You can either add the following sources or replace your current sources by "

"them. Only install software from trusted sources."

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100

#, fuzzy

msgid "There are no sources to install software from"

msgstr "Configurează sursele pentru software instalabil şi actualizări"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101

#, python-format

msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."

msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60

#, python-format

msgid ""

"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "

"example  '%s'."

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../data/glade/main.glade.h:2

msgid "<b>Automatic updates</b>"

msgstr "<b>Actualizări automate</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3

msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:4

#, fuzzy

msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"

msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5

#, fuzzy

msgid "<b>Release upgrade</b>"

msgstr "<b>Actualizări de pe Internet</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6

msgid "<b>Trusted software providers</b>"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:7

msgid "Add CD-ROM..."

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:8

msgid "Add..."

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:9

msgid "Authentication"

msgstr "Autentificare"

#: ../data/glade/main.glade.h:10

#, fuzzy

msgid "Chec_k for updates:"

msgstr "_Instalează actualizarile"

#: ../data/glade/main.glade.h:11

msgid "Download from:"

msgstr "Descarcă din:"

#: ../data/glade/main.glade.h:12

msgid "Edit..."

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:13

msgid "Import the public key from a trusted software provider"

msgstr "Importă cheia publică de la un furnizor software de încredere"

#: ../data/glade/main.glade.h:14

#, fuzzy

msgid "Install _security updates without confirmation"

msgstr "_Instalează actualizări de securitate fără confirmare"

#: ../data/glade/main.glade.h:15

msgid ""

"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "

"your computer from malicious software"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:16

msgid ""

"Never\n"

"Normal releases\n"

"Long term support releases only"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:19

#, fuzzy

msgid "Only _notify about available updates"

msgstr "Afişează şi instalează actualizările disponibile"

#: ../data/glade/main.glade.h:20

#, fuzzy

msgid "Other Software"

msgstr "Software în contribuţie"

#: ../data/glade/main.glade.h:21

msgid "Restore _Defaults"

msgstr "Restaurează _Setări"

#: ../data/glade/main.glade.h:22

msgid "Restore the default keys of your distribution"

msgstr "Restaurează cheile iniţiale pentru distribuţia mea"

#: ../data/glade/main.glade.h:23

#, fuzzy

msgid "Show new distribution releases: "

msgstr "Verifică pentru lansări noi de distribuţie"

#: ../data/glade/main.glade.h:26

msgid "Statistics"

msgstr "Statistici"

#: ../data/glade/main.glade.h:27

msgid "Submit statistical information"

msgstr "Trimite informaţii statistice"

#: ../data/glade/main.glade.h:28

msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:29

#, fuzzy

msgid "Updates"

msgstr "actualizări"

#: ../data/glade/main.glade.h:30

msgid "_Download all updates in the background"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:31

#, fuzzy

msgid "_Import Key File..."

msgstr "_Importă fişier cheie"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1

msgid ""

"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"

"\n"

"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9

msgid "<b>Comment:</b>"

msgstr "<b>Comentariu:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10

msgid "<b>Components:</b>"

msgstr "<b>Componente:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11

msgid "<b>Distribution:</b>"

msgstr "<b>Distribuţie:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12

msgid "<b>Type:</b>"

msgstr "<b>Tip:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:13

msgid "<b>URI:</b>"

msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14

msgid ""

"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "

"as source</b></big>"

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15

msgid "APT line:"

msgstr "Linie APT:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16

msgid ""

"Binary\n"

"Source"

msgstr ""

"Binar\n"

"Sursă"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18

msgid "Choose _Server"

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19

msgid "Choose a Download Server"

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20

msgid "Edit Source"

msgstr "Editează sursa"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21

msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22

msgid "Protocol:"

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23

msgid "Scanning CD-ROM"

msgstr "Scanez CD-ROM"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24

msgid "_Add Source"

msgstr "_Adaugă sursă"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25

msgid "_Reload"

msgstr "_Reîncarcă"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26

msgid "_Replace"

msgstr "_Înlocuieşte"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27

#, fuzzy

msgid "_Select Best Server"

msgstr "Cel mai apropiat server"

#, fuzzy

#~ msgid "Third-Party Software"

#~ msgstr "Terţ"

#, fuzzy

#~ msgid "Add Software Channel"

#~ msgstr "Canal software"

#~ msgid "Software Channel"

#~ msgstr "Canal software"

#, fuzzy

#~ msgid "Source"

#~ msgstr "Cod sursă"

#, fuzzy

#~ msgid ""

#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "

#~ "add as source</b></big>\n"

#~ "\n"

#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "

#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgstr ""

#~ "<big><b>Introduceţi linia APT completă a locaţiei pe care doriţi să o "

#~ "adăugaţi</b></big>\n"

#~ "\n"

#~ "Linia APT conţine tipul, adresa şi conţinutul unei locaţii, de exemplu<i>"

#~ "\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Puteţi găsi o descriere "

#~ "detaliată a sintaxei în documentaţie."

#~ msgid "After one week"

#~ msgstr "După o saptămână"

#~ msgid "After two weeks"

#~ msgstr "După două săptămâni"

#~ msgid "After one month"

#~ msgstr "După o lună"

#~ msgid "After %s days"

#~ msgstr "După %s zile"

#~ msgid "Main server"

#~ msgstr "Server principal"

#~ msgid "Server for %s"

#~ msgstr "Server pentru %s"

#~ msgid "Custom servers"

#~ msgstr "Servere preferenţiale"

#, fuzzy

#~ msgid "Broken packages"

#~ msgstr "Pachete deteriorate"

#~ msgid ""

#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "

#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "

#~ "proceeding."

#~ msgstr ""

#~ "Sistemul dumneavoastră conţine pachete deteriorate care nu au putut fi "

#~ "reparate cu acest program. Înainte de a continua vă rugăm să le remediaţi "

#~ "utilizând synaptic sau apt-get."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"

#~ msgstr "Este imposibilă actualizarea meta-pachetelor cerute"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"

#~ msgstr "Un pachet esenţial ar trebui şters"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"

#~ msgstr "Imposibil de calculat actualizarea"

#, fuzzy

#~ msgid "Error authenticating some packages"

#~ msgstr "Eroare la autentificarea unor pachete."

#~ msgid ""

#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "

#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "

#~ "a list of unauthenticated packages."

#~ msgstr ""

#~ "A fost imposibilă identificarea unor pachete. Acest lucru se poate datora "

#~ "unor probleme temporare pe reţea. Vă recomandăm să reveniţi mai târziu. "

#~ "Dedesubt sunt afişate lista pachetelor neidentificate."

#~ msgid "Can't install '%s'"

#~ msgstr "Nu pot instala '%s'"

#~ msgid ""

#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "

#~ "bug. "

#~ msgstr ""

#~ "Nu am reuşit să instalez pachetul cerut. Vă rugăm raportaţi acest lucru "

#~ "ca bug (eroare). "

#~ msgid "Can't guess meta-package"

#~ msgstr "Imposibl de ghicit meta-pachet"

#, fuzzy

#~ msgid ""

#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "

#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "

#~ "of ubuntu you are running.\n"

#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "

#~ "before proceeding."

#~ msgstr ""

#~ "Sistemul conţine pachete deteriorate care nu au putut fi reparate cu "

#~ "acest program. Înainte de a continua vă rugăm să le remediaţi utilizând "

#~ "synaptic sau apt-get."

#~ msgid "Failed to add the CD"

#~ msgstr "Adăugarea CD-ului a eşuat"

#~ msgid ""

#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "

#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"

#~ "\n"

#~ "The error message was:\n"

#~ "'%s'"

#~ msgstr ""

#~ "A apărut o eroare la adăugarea CD-ului; eroarea se va opri. Vă rugăm "

#~ "raporaţi o eroare dacă acest CD Ubuntu este unul valid.\n"

#~ "\n"

#~ "Mesajul de eroare a fost:\n"

#~ "'%s'"

#~ msgid "Reading cache"

#~ msgstr "Citire cache"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"

#~ msgstr "Descarc date de la reţea pentru actualizare?"

#~ msgid ""

#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "

#~ "packages that are not on the current CD.\n"

#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "

#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."

#~ msgstr ""

#~ "Actualizarea poate cauza reţeaua să verifice ultimele actualizări şi să "

#~ "descarce pachete care nu se găsesc pe CD-ul curent.\n"

#~ "Dacă aveţi o conexiune rapidă sau ieftină ar trebui să răspundeti cu "

#~ "'Da'. Dacă accesul la reţea este scump pentru dumneavoastră alegeţi 'Nu'."

#~ msgid "No valid mirror found"

#~ msgstr "Nicio oglindă validă găsită"

#~ msgid ""

#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "

#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "

#~ "information is out of date.\n"

#~ "\n"

#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "

#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"

#~ "If you select 'no' the update will cancel."

#~ msgstr ""

#~ "În timpul scanării datelor dumneavoastră despre depozit nicio intrare "

#~ "oglindă nu a fost găsită. Acest lucru se poate întâmpla dacă rulaţi o "

#~ "oglindă internă sau daca informaţiile sunt învechite.\n"

#~ "\n"

#~ "Doriţi să rescrieţi fişierul 'sources.list' oricum? Dacă selectaţi 'Da' "

#~ "se vor modifica toate intrările din '%s' în '%s'."

#~ msgid "Generate default sources?"

#~ msgstr "Generez surse implicite?"

#~ msgid ""

#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"

#~ "\n"

#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "

#~ "will cancel."

#~ msgstr ""

#~ "După scanarea fişierului 'sources.list' nicio intrare validă pentru '%s' "

#~ "nu a fost găsită.\n"

#~ "\n"

#~ "Ar trebui ca intrările implicite pentru '%s' să fie adăugate? Daca "

#~ "selectaţi 'Nu' actualizarea va înceta."

#~ msgid "Repository information invalid"

#~ msgstr "Informaţii despre depozit nevalide"

#~ msgid ""

#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "

#~ "report this as a bug."

#~ msgstr ""

#~ "Actualizând informaţiile despre deposit a rezultat într-un fişier "

#~ "nevalid. Vă rugăm să reportaţi acest lucru ca eroare."

#~ msgid "Third party sources disabled"

#~ msgstr "Sursele terţe ar trebui dezactivate"

#~ msgid "Error during update"

#~ msgstr "Eroare în timpul actualizării"

#~ msgid ""

#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "

#~ "problem, please check your network connection and retry."

#~ msgstr ""

#~ "A apărut o problemă în timpul actualizării. De obicei este legată de "

#~ "reţea, vă rugăm să verificaţi conexiunea dumneavoastra şi să încercaţi "

#~ "din nou."

#~ msgid "Not enough free disk space"

#~ msgstr "Spaţiu liber insuficient"

#~ msgid ""

#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "

#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "

#~ "using 'sudo apt-get clean'."

#~ msgstr ""

#~ "Actualizarea se opreşte acum. Vă rugăm să eliberaţi cel puţin %s de "

#~ "spaţiu pe disc pe %s. Goliţi coşul de gunoi şi ştergeţi pachetele "

#~ "temporare de la instalările vechi folosind 'sudo apt-get clean'."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"

#~ msgstr "Vrei sa începi upgrade-ul?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"

#~ msgstr "Nu s-au putut instalat upgrade-urile"

#~ msgid ""

#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "

#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"

#~ "\n"

#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "

#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."

#~ msgstr ""

#~ "Actualizarea se opreşte acum. Sistemul dumneavoastră ar putea fi într-o "

#~ "stare în care nu funcţionează. O recuperare a fost pornita (dpkg --"

#~ "configure -a).\n"

#~ "Vă rugăm raportaţi această eroare la pachetul 'update-manager' şi "

#~ "includeţi fişierele din /var/log/dist-upgrade/ în raport."

#~ msgid "Could not download the upgrades"

#~ msgstr "Nu pot descărca actualizările"

#~ msgid ""

#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "

#~ "installation media and try again. "

#~ msgstr ""

#~ "Actualizarea se opreşte acum. Vă rugăm să verificaţi conexiunea la "

#~ "Internet sau sursa de instalare şi să încercaţi din nou. "

#~ msgid "Remove obsolete packages?"

#~ msgstr "Şterg pachetele vechi?"

#~ msgid "_Skip This Step"

#~ msgstr "_Sari peste acest pas"

#~ msgid "_Remove"

#~ msgstr "Şter_ge"

#~ msgid "Error during commit"

#~ msgstr "Eroare în timpul salvării"

#~ msgid ""

#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "

#~ "for more information. "

#~ msgstr ""

#~ "O problemă a apărut în timpul acţiunii de curăţenie. Vă rugăm vedeţi "

#~ "mesajul de mai jos pentru informaţii suplimentare. "

#, fuzzy

#~ msgid "Restoring original system state"

#~ msgstr "Se reface starea iniţială a sistemului"

#~ msgid "Checking package manager"

#~ msgstr "Se verifică managerul de pachete"

#, fuzzy

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"

#~ msgstr "Se pregăteşte actualizarea"

#~ msgid "Updating repository information"

#~ msgstr "Actualizez informaţii depozit"

#~ msgid "Invalid package information"

#~ msgstr "Informaţii pachet nevalide"

#~ msgid ""

#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "

#~ "not be found anymore.\n"

#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "

#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "

#~ "in the bugreport."

#~ msgstr ""

#~ "După ce informaţiile despre pachete au fost actualizate pachetul esenţial "

#~ "'%s' nu mai poate fi găsit.\n"

#~ "Aceasta indică o eroare serioasă, vă rugăm raportaţi o eroare la pachetul "

#~ "'update-manager' şi includeţi fişierele din /var/log/dist-upgrade/ în "

#~ "raport."

#~ msgid "Asking for confirmation"

#~ msgstr "Se aşteaptă confirmarea"

#~ msgid "Upgrading"

#~ msgstr "Se actualizează"

#~ msgid "Searching for obsolete software"

#~ msgstr "Caut software învechit"

#~ msgid "System upgrade is complete."

#~ msgstr "Actualizarea sistemului este completă"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"

#~ msgstr "Vă rugăm introduceţi '%s' în unitatea '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"

#~ msgstr "Descărcare completă"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"

#~ msgstr "Descarc fişierul %li din %li la %s/s"

#~ msgid "About %s remaining"

#~ msgstr "Mai rămâne aproximativ %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"

#~ msgstr "Se descarcă fişierul %li din %li"

#~ msgid "Applying changes"

#~ msgstr "Se aplică modificările"

#~ msgid "Could not install '%s'"

#~ msgstr "'%s' nu s-a putut instala"

#~ msgid ""

#~ "The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-"

#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "

#~ "bugreport."

#~ msgstr ""

#~ "Actualizarea se opreşte acum. Vă rugăm raportaţi o eroare la pachetul "

#~ "'update-manager' şi includeţi fişierele din /var/log/dist-upgrade/ în "

#~ "raport."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"

#~ msgstr "Comanda 'diff' nu a putut fi localizată"

#~ msgid "A fatal error occured"

#~ msgstr "S-a produs o eroare fatală"

#~ msgid ""

#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"

#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "

#~ "aborts now.\n"

#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#~ msgstr ""

#~ "Vă rugăm raportaţi aceasta ca eroare şi includeţi fişierele /var/log/dist-"

#~ "upgrade/main.log şi /var/log/dist-upgrade/apt.log în raportul "

#~ "dumneavoastră. Actualizarea se orpeşte acum.\n"

#~ "Fişierul iniţial sources.list a fost salvat în /etc/apt/sources.list."

#~ "distUpgrade."

#~ msgid ""

#~ "\n"

#~ "\n"

#~ "You have to download a total of %s. "

#~ msgstr ""

#~ "\n"

#~ "\n"

#~ "Trebuie să descărcaţi un total de %s. "

#~ msgid ""

#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "

#~ "canceled at any time later."

#~ msgstr ""

#~ "Descărcarea şi intalarea actualizărilor poate dura câteva ore şi nu poate "

#~ "fi abandonată mai târziu."

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."

#~ msgstr ""

#~ "Pentru a preveni pierderea datelor închideţi toate aplicaţiile şi "

#~ "documentele."

#~ msgid "Your system is up-to-date"

#~ msgstr "Sistemul dumneavoastră este actualizat la zi!"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"

#~ msgstr "<b>Şterge %s</b>"

#~ msgid "Install %s"

#~ msgstr "Instalează %s"

#~ msgid "Upgrade %s"

#~ msgstr "Actualizează %s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"

#~ msgstr "%li zile %li ore %li minute"

#~ msgid "%li hours %li minutes"

#~ msgstr "%li ore %li minute"

#~ msgid "%li minutes"

#~ msgstr "%li minute"

#~ msgid "%li seconds"

#~ msgstr "%li secunde"

#~ msgid "Reboot required"

#~ msgstr "Este necesară repornirea"

#~ msgid ""

#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "

#~ "now?"

#~ msgstr ""

#~ "Actualizarea s-a încheiat şi este necesară repornirea. Doriţi să faceţi "

#~ "acest lucru acum?"

#~ msgid ""

#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"

#~ "\n"

#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "

#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."

#~ msgstr ""

#~ "<b><big>Anulaţi actualizarea în curs de desfăşurare?</big></b>\n"

#~ "\n"

#~ "Este posibil ca sistemul să fie inoperabil dacă anulaţi actualizarea. Vă "

#~ "recomandăm să continuaţi actualizarea."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"

#~ msgstr "<b><big>Reporniţi sistemul pentru a încheia actualizarea</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"

#~ msgstr "<b><big>Îcepeţi actualizarea?</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"

#~ msgstr "Curăţ"

#~ msgid "Details"

#~ msgstr "Detalii"

#~ msgid "Difference between the files"

#~ msgstr "Diferenţa dintre fişiere"

#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"

#~ msgstr "Descarc şi instalez actualizări"

#~ msgid "Modifying the software channels"

#~ msgstr "Modificând depozitele software"

#~ msgid "Preparing the upgrade"

#~ msgstr "Se pregăteşte actualizarea"

#~ msgid "Restarting the system"

#~ msgstr "Se reporneşte sistemul"

#~ msgid "Terminal"

#~ msgstr "Terminal"

#, fuzzy

#~ msgid "_Cancel Upgrade"

#~ msgstr "_Continuă Actualizarea"

#~ msgid "_Keep"

#~ msgstr "_Păstrează"

#~ msgid "_Report Bug"

#~ msgstr "_Raportaţi eroare"

#~ msgid "_Restart Now"

#~ msgstr "_Reporneşte acum"

#~ msgid "_Resume Upgrade"

#~ msgstr "_Continuă Actualizarea"

#, fuzzy

#~ msgid "_Start Upgrade"

#~ msgstr "_Continuă Actualizarea"

#~ msgid "Could not find the release notes"

#~ msgstr "Nu găsesc notiţele de lansare"

#~ msgid "The server may be overloaded. "

#~ msgstr "Serverul ar putea fi supraîncărcat. "

#~ msgid "Could not download the release notes"

#~ msgstr "Nu pot descărca notiţele de lansare"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"

#~ msgstr "Nu pot rula utilitarul de actualizare"

#~ msgid ""

#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"

#~ msgstr ""

#~ "Aceasta este cel mai probabil o eroare. Raportaţi acest lucru ca eroare."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"

#~ msgstr "Descarc utiliatul de actualizare"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."

#~ msgstr "Utilitarul de actualizare vă va ghida în procesul de actualizare."

#~ msgid "Upgrade tool signature"

#~ msgstr "Actualizează semnătura utilitarului"

#~ msgid "Upgrade tool"

#~ msgstr "Actualizează utilitar"

#~ msgid "Failed to fetch"

#~ msgstr "Descărcare eşuata"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "

#~ msgstr ""

#~ "Descărcarea actualizării a eşuat. Ar putea exista o problemă la reţea. "

#~ msgid "Failed to extract"

#~ msgstr "Nu s-a putut extrage"

#~ msgid ""

#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "

#~ "with the server. "

#~ msgstr ""

#~ "Extragerea actualizării a eşuat. Ar putea exista o problemă cu reţeaua "

#~ "sau cu serverul. "

#~ msgid "Verfication failed"

#~ msgstr "Verificare eşuată"

#~ msgid "Authentication failed"

#~ msgstr "Autentificare eşuată"

#~ msgid ""

#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "

#~ "network or with the server. "

#~ msgstr ""

#~ "Autentificarea actualizării a eşuat.  Ar putea exista o problemă cu "

#~ "reţeaua sau cu serverul. "

#~ msgid "The list of changes is not available"

#~ msgstr "Lista schimbărilor nu este disponibilă"

#, fuzzy

#~ msgid ""

#~ "The list of changes is not available yet.\n"

#~ "Please try again later."

#~ msgstr "Nu există nici un pachet de actualizat."

#, fuzzy

#~ msgid ""

#~ "Failed to download the list of changes. \n"

#~ "Please check your Internet connection."

#~ msgstr ""