update-manager - en to ca translation catalogue (27 entries)

en: You need to be root to run this program
ca: Necessiteu privilegis d'administrador per a poder executar aquest programa

note: update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
en: Daily
ca: Diàriament

en: Every two days
ca: Cada dos dies

en: Weekly
ca: Setmanalment

en: Every two weeks
ca: Cada dues setmanes

en: Every %s days
ca: Cada %s dies

en: Import key
ca: Importa un clau

en: Error importing selected file
ca: S'ha produït un error en importar el fitxer seleccionat

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ca: El fitxer que heu seleccionat no correspon a una clau GPG o pot estar corromput.

en: Error removing the key
ca: S'ha produït un error en esborrar la clau

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
ca: La clau que heu seleccionat no es pot esborrar. Notifiqueu-ho com a error de programació.

en: Reload
ca: Actualitza

en: Please enter a name for the disc
ca: Introduïu un nom per al disc

en: Binary
ca: Binari

en: Choose a key-file
ca: Seleccioneu un fitxer clau

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Import the public key from a trusted software provider
ca: Importa la clau pública d'un proveïdor de confiança

en: Restore _Defaults
ca: Restaura els valors per _defecte

en: Restore the default keys of your distribution
ca: Restaura les claus per defecte de la vostra distribució

en: <b>Comment:</b>
ca: <b>Comentari:</b>

en: <b>Distribution:</b>
ca: <b>Distribució:</b>

en: <b>Type:</b>
ca: <b>Tipus:</b>

en: APT line:
ca: Línia APT:

en: Binary
    Source
ca: Binari
    Font

en: Scanning CD-ROM
ca: S'està analitzant el CD-ROM

en: _Reload
ca: Act_ualitza

en: _Replace
ca: _Reemplaça
