update-manager 0.42.4 - en to ja translation catalogue (31 entries)

en: You need to be root to run this program
ja: rootで実行してください

note: update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
en: Daily
ja: 毎日

en: Every two days
ja: 2日ごと

en: Weekly
ja: 毎週

en: Every two weeks
ja: 2週ごと

en: Every %s days
ja: %s 日ごと

en: Import key
ja: 鍵のインポート

en: Error importing selected file
ja: 選択したファイルのインポートエラー

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ja: 選択したファイルはGPG鍵ファイルではないか、壊れている可能性があります。

en: Error removing the key
ja: 鍵削除のエラー

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
ja: 選択した鍵を削除できませんでした。バグとして報告してください。

en: Please enter a name for the disc
ja: ディスク名を入力してください

en: Binary
ja: バイナリ

en: (Source Code)
ja: (ソースコード)

en: Source Code
ja: ソースコード

en: Active
ja: 有効

en: Choose a key-file
ja: キーファイルを選択

en: <b>Automatic updates</b>
ja: <b>自動アップデート</b>

en: Authentication
ja: 認証

en: Download from:
ja: ダウンロード元:

en: Import the public key from a trusted software provider
ja: 信頼したソフトウェア供給者の公開鍵をインポートする

en: Restore _Defaults
ja: デフォルトに戻す(_D)

en: Restore the default keys of your distribution
ja: ディストリビューション標準の鍵を元に戻す

en: <b>Comment:</b>
ja: <b>コメント:</b>

en: <b>Components:</b>
ja: <b>コンポーネント:</b>

en: <b>Distribution:</b>
ja: <b>ディストリビューション:</b>

en: <b>Type:</b>
ja: <b>タイプ:</b>

en: Binary
    Source
ja: バイナリ
    ソース

en: Scanning CD-ROM
ja: CD-ROM を検査中

en: _Reload
ja: 再読込(_R)

en: _Replace
ja: 置き換える(_R)
