~elementary-os/ubuntu-package-imports/software-properties-bionic

# Kurdish translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 12:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-17 09:50+0000\n"
"Last-Translator: rizoye-xerzi <rizoxerzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Ji bo nivîsbarî û rojanekirinên têne sazkirin çavkaniyan veava bike"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:549
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:569
#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "Software Sources"
msgstr "Çavkaniyên Nivîsbariyê"

#: ../software-properties-gtk:82
msgid "You need to be root to run this program"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:18
msgid "Error: must run as root"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:22
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:31
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>Ji bo pêşvebirina azmûna Ubuntuyê ya bikarhêneran ji kerema xwe re tev li "
"pêşbirka populertiyê bibe. Heke tu beşdar bibe, wê nivîsbariyên ku tê de tu "
"agahiyên şexsî tê de tuneye û bikaranîna van tiştan wê bi hefteyî ji projeya "
"Ubuntuyê re were ragihandin.\n"
"\n"
"Encam wê ji bo pêşvebirina desteka ku ji bo sepanan û ji bo diyarkirina "
"rêzkirina lêgerînan were bikaranîn.<i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
#, fuzzy
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>Ji bo pêşvebirina azmûna Ubuntuyê ya bikarhêneran ji kerema xwe re tev li "
"pêşbirka populertiyê bibe. Heke tu beşdar bibe, wê nivîsbariyên ku tê de tu "
"agahiyên şexsî tê de tuneye û bikaranîna van tiştan wê bi hefteyî ji projeya "
"Ubuntuyê re were ragihandin.\n"
"\n"
"Encam wê ji bo pêşvebirina desteka ku ji bo sepanan û ji bo diyarkirina "
"rêzkirina lêgerînan were bikaranîn.<i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:68
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
msgid "Testing Mirrors"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Guhartin"

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:193
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:175
msgid "Daily"
msgstr "Rojane"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:194
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:176
msgid "Every two days"
msgstr "Her du rojan"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:195
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:177
msgid "Weekly"
msgstr "Heftane"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:196
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:178
msgid "Every two weeks"
msgstr "Her du hefteyan"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:203
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:187
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Her %s rojan"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:245
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:255
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "%s rojanekirin"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:249
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:258
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Nivîsbariya bi sînor"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:269
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:272
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:322
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:427
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:384
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:441
msgid "Other..."
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
#, python-format
msgid ""
"<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to "
"add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and "
"components of a repository,<br /> for example <i>\"%s\"</i>.</p>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
msgid "Add APT repository"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:807
msgid "Import key"
msgstr "Mifteyê veguhezîne"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:698
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:820
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Di dema veguheztina dosyeya hilbijartî de çewtî"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:699
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:821
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Dosyeya hilbijartî dibe ku ne dosyeya mifteyan ya GPG be an jî dibe ku "
"xerabe be."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:713
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:834
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101
msgid "Error removing the key"
msgstr "Di dema rakirina mifteyan de çewtî"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:714
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:835
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Mifteya ku te hilbijart nehate rakirin. Ji kerema xwe re vê weke çewtiyekê "
"ragihîne."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "_Rojane bike"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:732
#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Agahiyên nivîsbariyê yên mevcûd ne rojane ye</big></b>\n"
"\n"
"Ji bo ku tu karibî ji çavkaniyên ku nû lê hatine barkirin yan jî yên "
"guherîne nivîsbarî û rojanekirinan bar bike divê tu agahiyên nivîsbariyê "
"dîsa bar bike.\n"
"\n"
"Ji bo domandinê girêdaneke înternetê ya dixebite pêwist e."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:762
msgid "CD Error"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:763
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Di venihêrina CDyê de çewtî</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51
msgid "CD Name"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Ji kerema xwe navê ji bo diskê binivîse"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55
msgid "Insert Disk"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74
#, fuzzy
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "Ji kerema xwe re dîskekê têxe ajokar:"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:40
#, fuzzy
msgid "Binary"
msgstr ""
"Dubendî (Binary)\n"
"Çavkanî (Source)"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41 ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Source code"
msgstr "Koda çavkanî"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:446
msgid "(Source Code)"
msgstr "(Koda Çavkanî)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:452
msgid "Source Code"
msgstr "Koda Çavkaniyê"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244
msgid "New mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:355
msgid "No suitable download server was found"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:356
#, fuzzy
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Ji kerema xwe girêdana înternetê kontrol bike."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:372
msgid "Canceling..."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:560
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:580
msgid "Active"
msgstr "Çalak"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:631
msgid "_Add key from paste data"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:644
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:655
#, fuzzy
msgid "Error importing key"
msgstr "Di dema rakirina mifteyan de çewtî"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:645
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:656
#, fuzzy
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Dosyeya hilbijartî dibe ku ne dosyeya mifteyan ya GPG be an jî dibe ku "
"xerabe be."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:875
#, fuzzy
msgid "Error scanning the CD"
msgstr ""
"<big><b>Di venihêrina CDyê de çewtî</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#. some known keys
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
msgid "Choose a key-file"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
#, fuzzy
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Qanala Nivîsbariyê"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
#, fuzzy
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "Ji bo nivîsbarî û rojanekirinên têne sazkirin çavkaniyan veava bike"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr "<b>Rojanekirina bixweber</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Release upgrade</b>"
msgstr "<b>Rojanekirinên înternetê</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid "Add CD-ROM..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "Authentication"
msgstr "Erêkirina Nasnameyê"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Chec_k for updates:"
msgstr "Rojanekirin têne venihartin."

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "Download from:"
msgstr "Daxistin ji:"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Ji peydakereke ku tu pê ewle yî, mifteyeke vekirî veguhezîne hundir"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Install _security updates without confirmation"
msgstr "Bêpesendkirin rojaneyên ewlehiyê _saz bike"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid ""
"Never\n"
"Normal releases\n"
"Long term support releases only"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Only _notify about available updates"
msgstr "Rojanekirinên amade nîşan bide û saz bike"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Other Software"
msgstr "Nivîsbariya bi sînor"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Vegerîne ser Nirxên _Destpêke"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Mifteyên peşdanasînî yên belavkariya te paş de vedigerîne"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Show new distribution releases: "
msgstr "Li derketina belavkirina nû bigerîne"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Statistics"
msgstr "Îstatîstîk"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "Submit statistical information"
msgstr "Agahiyên Îstatîskî Ragihîne"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "rojanekirin"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "_Download all updates in the background"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Import Key File..."
msgstr "Dosyeya mifteyan _veguhezîne hundir"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Şîrove:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Parçe:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Belavkirin:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Cure:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "APT line:"
msgstr "Rêzika APT:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Dubendî (Binary)\n"
"Çavkanî (Source)"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Choose _Server"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Choose a Download Server"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Edit Source"
msgstr "Sererastkirina Çavkaniyê"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Protocol:"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Li CD-ROM tê gerîn"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "_Add Source"
msgstr "Çavkaniyekê _Têxê"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "_Reload"
msgstr "_Rojane bike"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "_Replace"
msgstr "Bide _ser"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Select Best Server"
msgstr "Pêşkêşkera herî nêzîk"

#, fuzzy
#~ msgid "Third-Party Software"
#~ msgstr "Aliyê Sêyemîn"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Software Channel"
#~ msgstr "Qanala Nivîsbariyê"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Qanala Nivîsbariyê"

#, fuzzy
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Koda Çavkaniyê"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Piştî hefteyekê"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Piştî du hefteyan"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Piştî mehekê"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Piştî %s roj"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Pêşkêşkera Mak"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Pêşkêşkera %s"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Pêşkêşkera taybet"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Paketên şikestî"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên "
#~ "sererastkirin dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe van "
#~ "bernameyan bi synaptic an jî i apt-get sererast bikî."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Pakêtên agahiyan yên pêwist nayên rojanekirin."

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Dê pêwiste be ku pakêta bingehîn were jêbirin"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Rojanekirin nikaribû were hesabkirin"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Dema bilindkirin hesab dikir çewtiyeke ku nayê veçirandin derkete holê.\n"
#~ "\n"
#~ "Ji kerema xwe re vê çewtiyê bo 'update-manager' ragihîne, pelgehên ku li /"
#~ "var/log/dist-upgrade/ de ye jî li rapora çewtiyan zêde bike."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Di piştrastkirina çend paketan de çewtî derket"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Hin pakêt nehatin piştrastkirin. Dibe ku ev pirsgirêkeke derbasdar ya "
#~ "torê be. Ji bo lîsteya pakêtên ku nehatine piştrastkirin li jêr binihêre."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Nikarî '%s' saz bike"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Pakêta pêwist nehate barkirin. Ji kerema xwe re vê yekê weke çewtiyekê "
#~ "ragihîne. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Pakêta-meta nehate kifşkirin"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Pergala te tu pakêtên sermaseya-ubuntu, sermaseya-kubuntu yan jî "
#~ "sermaseya-kubuntu nahundirîne û nehate tespîtkirin ku tu kîjan guhertoya "
#~ "ubuntuyê bikar tîne.\n"
#~ "Ji kerema xwe re berî ku tu berdewam bikî, bi synaptic yan jî bi apt-getê "
#~ "pakêtên ku li jor in yekê saz bike."

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Dema têxistina CDyê de çewtî"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Dema CD lê dihate zêdekirin, bilindkirin disekine. Heke tu CDyeke rast ya "
#~ "Ubuntuyê bikar tîne vê çewtiyê ragihîne.\n"
#~ "\n"
#~ "Peyama çewtiyê:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "veşartok tê xwendin"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Ji bo bilindkirinê bila dane ji toreyê were daxistin?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Tu dikarî bi xêra tora bilindkirinê rojanekirinên herî dawî kontrol bike "
#~ "û pakêtên ku di CDyê de tuneye daxe.\n"
#~ "Heke gihiştina te ya torê ne lez be yan jî ne biha be divê tu pêl 'Ere' "
#~ "bike. Yan jî pêl 'Na' bike."

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Şewqdereke derbasdar nehate dîtin."

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Dema çav li agahiyên we yên depoyê dihate gerîn bo rojanekirinê ketana "
#~ "şewqderê nehate dîtin. Dibe ku sedema wê ev be; yan te şewqdereke "
#~ "hundurîn bikar aniye an jî agahiyên şewqderê ne rojane ye.\n"
#~ "\n"
#~ "Tu dixwazî dosyeya xwe ya 'sources.list' ji nû ve çêbike?\n"
#~ "Heke tu li vir 'Erê' hilbijêrî hemû ketanên 'ji %s' heta '%s' wê bêne "
#~ "rojanekirin.\n"
#~ "Heke tu bibêjî 'Na' wê rojanekirin betal bibe."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Bile çavkaniyên rawêjî pêk bên?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Piştî ku çav li 'sources.list' gerand ji bo '%s' tu têketineke derbasdar "
#~ "nedît.\n"
#~ "\n"
#~ "Ji bo '%s' bila têketinên heyî lê zêde bibe? Heke tu bibêjî 'Na'  dê "
#~ "rojanekirin were betalkirin."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Agahiya depoyê ne derbasdar e"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Karê rojanekirina agahiya depoyê, dosyeye nederbasdar çêkir. Ji kerema "
#~ "xwe re vê çewtiyê ragihîne."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Ji çavkaniyên partiyên sêyemîn têkilî hate birîn."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "Ketanên aligirên sêyemîn yên di pelê sources.listê de ne bandora wan hate "
#~ "rakirin. Piştî bilindkirinê tu dikarî van ketanan bi 'software-"
#~ "properties' yan jî bi synapticê dîsa çalak bike."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Di rojanekirinê de çewtî derket"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Di dema rojanekirinê de çewtiyek derket. Ev çewtî piranî pirsgirêka torê "
#~ "ye, ji kerema xwe re girêdana xwe ya torê kontrol bike û ji nû ve "
#~ "biceribîne."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Cihê vala yê diskê têr nake"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Bilindkirin diqede. Ji kerema xwe re di %s de herî kêm %s qada dîskê vala "
#~ "bike. Çopa xwe vala bikin û xêra 'sudo apt-get clean' pakêtên derbasdar "
#~ "yên sazkirinên berê rake."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Tu dixwazî dest bi bilindkirinê bikî?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Sazkirina hemû bilindkirinan biserneket"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Bêyî bilindkirin niha tê betalkirin. Dibe ku pergala te di rewşeke dudilî "
#~ "de be. Karekî xelaskirinê pêk hat. (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Ji kerema xwe re bo pakêta 'update-manager' vê çewtiyê ragihîne. Dosyeyên "
#~ "ku li /var/log/dist-upgrade/ de ye jî li peyama çewtiyê zêde bike."

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Daxistina bilindkirinan serneket"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Rojanekirin niha tê betalkirin. Ji kerema xwe girêdana înternetê an "
#~ "medyaya sazkirinê kontrol bike û ji nû ve biceribîne. "

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Ji bo hin sepanan piştrastkirin qediya"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd. êdî nema xizmetan ji van pakêtên nermalav re pêşkêş dike. "
#~ "Tu hê jî dikarî sûdê ji komeleyê bigire.\n"
#~ "\n"
#~ "heke destûra te ji bo nivîsbariyê tunebe, Di gava duyemîn de ev pakêt dê "
#~ "ji bo jêbirinê werin tercîhkirin."

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Bila pakêtên ku nayên bikaranîn were rakirin?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "Vê gavê derbas bike"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Jê bibe"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "çewtî di dema xebitandinê de"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Di dema paqijkirinê de hin pirsgirêk derketin. Ji bo agahiyan ji kerema "
#~ "xwe re li peyama jêr binihêre. "

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Vedigere rewşa pergala orjînal"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "backport a  '%s' vedigerîne"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Bireveberiya paketan tê kontrol kirin"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Amadekrinên nûjenkirinê biserneket"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Pergalê ji bo têkçûneke mezin amade dike. Ji kerema xwe re bike rapor li "
#~ "dijî pakêta rojanekirina gerînende 'update-manager'"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Agahiyên depoyê tê rojanekirin"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Agahiya paketê nederbasdar e"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Piştî ku agahiyê te yên pakêtê hate rojanekirin, yek ji wan pakêtên "
#~ "girîng '%s' êdî nayê dîtin.\n"
#~ "Dibe ku ev çewtiyeke girîng e, ji kerema xwe re bo pakêta 'update-"
#~ "manager' vê çewtiyê ragihîne. Dosyeyên ku li /var/log/dist-upgrade/ de ye "
#~ "jî li peyama çewtiyê zêde bike."

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Pirsa piştrastkirinê"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Tê bilindkirin"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Li nivîsbariya kevin tê gerandin"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Bilindkirina sîstemê temam bû."

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Ji kerema xwe '%s' bixe nav ajokera '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Rojanekirin temam bû"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "Dosyan dadixe %li daxistin ji %li di %s/s de"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Nêzîka %s ma"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Dosyan dadixe %li daxistin ji %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Guherandin tê bi kar anîn"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Nikaribû '%s' saz bike"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Bilindkirin tê betalkirin. Ji kerema xwe re bo pakêta 'update-manager' vê "
#~ "çewtiyê ragihîne. Dosyeyên ku li /var/log/dist-upgrade/ de ye jî li "
#~ "peyama xwe ya çewtiyê zêde bike."

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Pelgeha veavakirinan ya hatiye taybetkirin ya\n"
#~ "'%s' bila were guherandin?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Heke tu vê guhertoyê bi yeke nû biguherînî tu yê hemû guhertinên xwe yên "
#~ "di pelê mîhengkirinê de winda bikî."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Fermana 'diff' nehatiye dîtin"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "Çewtiyeke giran derket"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Ji kerema xwe re vê çewtiyê ragihîne.Dosyeyên ku li /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ de ye jî li peyama xwe ya çewtiyê zêde bike. Bilindkirin niha tê "
#~ "betalkirin.\n"
#~ "Dosyeya te ya sources.list ya orjînal wekî /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade hate tomarkirin."

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d pakêt dê were rakirin."
#~ msgstr[1] "%d pakêt dê werine rakirin."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "Dê %d pakêtên nû were sazkirin."
#~ msgstr[1] "Dê %d pakêtên nû werine sazkirin."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "Dê %d pakêt were bilindkirin"
#~ msgstr[1] "Dê %d pakêt werine bilindkirin"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Pêwîst e tu %s bi tevahî daxî. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
#~ "canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "Daxistin û sazkirina bilindkirinê dibe ku bi saetan bidome û dû re jî tu "
#~ "nikare betal bike."

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo ku dane winda nebin hemû sepan û pelgeyên ku vekirî ne bigire."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Sîstema te rojane ye"

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo pergala te bilindkirin tuneye. Karê bilindkirinê wê a niha were "
#~ "betalkirin."

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>%s rake</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "%s saz bike"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "%s bilind bike"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li roj %li saet %li xulek"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li saet %li xulek"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li xulek"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li çirke"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Ev daxistin dê derdora %s bidomîne bi têkiliya 1Mbit DSL û derdora %s bi  "
#~ "56k modem."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Destpêkirina nû pêwîst e"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Bilindkirin bi dawî bû û destpêkirina nû pêwîst e. Tu dixwazî niha bikî?"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Bilindkirina çalak bila were betal kirin?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Dibe ku pergal neyê bikaranîn. Pêşniyar ew e ku bilindkirin were "
#~ "dewamkirin."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ji bo bidawîanîna bilindkirinê pergalê ji nû ve bide destpêkirin</"
#~ "big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Dest bi bilindkirinê were kirin?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 6.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Ubuntu li guhertoya 6.10 tê bilindkirin</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Tê pakij kirin"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Hûragahî"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Cudahiyên navbera dosiyan"

#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "Bilindkirin nehatne sazkirin"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "Kanalên nivîsbariyê tên guherandin"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "Bilinkirin amade dibe"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "Pergal tê nûdestpêkirin"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Termînal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Ji nûjenkirinê derkeve"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Bidomîne"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "Bi_parêze"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_çewtiyeke sepanê"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "Niha _ji nû ve bide destpêkirin"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "Bilindkirinan _Bidomînî"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Destpêkirina nûjenkirinê"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "nîşeyên derxistinan nayên dîtin"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Dibe ku barê pêşkêşkerê pir zêde be "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Nîşeyên weşanê nehate daxistin"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Amûra bilindkirinê nikaribû bimeşîne"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Qey ev çewtiyeke amûra bilindkirinê ye. Ji kerema xwe çewtiyê rapor bike"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Amûra bilindkirinê tê daxistin"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Amûra bilindkirinê te ber bi pêvajoya bilindkirinê dibe."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Destnîşana amûra bilindkirinê"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Amûra bilindkirinê"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Anîn biserneket"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "Anîna bilindkirinê biserneket. Dibe ku pirsgirêkeke torê hebe. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Derxistin biserneket"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Derxistina bilindkirinê biserneket. Dibe ku pirsgirekeke tor an "
#~ "pêşkêşkarê hebe. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Piştrastkirin biserneket."

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Di dema erêkirina bilindkirinê de çewtî. Dibe ku yan di torê de yan jî di "
#~ "pêşkêşkerê de pirsgirêk hebe "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Naskirin lê nehat"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Naskirina bilindkirnê lê nehat. Dibe ku pirsgirekeke tor an pêşkêşkarê "
#~ "hebe. "

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Pelgeha %(current)li ji %(total)li bi %(speed)s/ç tê daxistin"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Pelgeha %(current)li ji %(total)li"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Lîsteya guherînan ne gihiştbar e"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Lîsteya guhertinan hîna jî ne derbasbare.\n"
#~ "ji kerema xwe re piştre cardin biceribîne."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Daxistina lîsteya guhertinan biserneket.\n"
#~ "Ji kerema xwe re girêdana internetê kontrol bike."

#~ msgid "Important security updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên ewlekariyê yên girîng"

#~ msgid "Recommended updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên têne pêşniyarkirin"

#~ msgid "Proposed updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên hatine pêşniyarkirin"

#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Nivîsbariyên bi paş de şandî"

#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên dîstrîbusiyonê"

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên din"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Guherto %s: \n"

#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "Lîsteya guhartinan tê daxistin..."

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "Yekê Jî _Hilnebijêre"

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "Hemûyan _Hilbijêrî"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Mezinahiya daxistinê: %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Tu dikarî %s rojanekirinê saz bikî"
#~ msgstr[1] "Tu dikarî %s rojanekirinan saz bikî"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "Divê raweste, dibe ku ev hinekî demdijêj be."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Rojanekirin temam bû"

#, fuzzy
#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "Guhertoya nû: %s (Mezinahî: %s)"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Guherto %s:"

#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(Mezinahî:%s)"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Belavkariya ku tu êdî bikar tîne nayê destekirin"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Ji vir û pê ve tu yê êdî sererastkirinên ewlehiyê û rojanekirinên krîtîk "
#~ "nestîne. Pergala xwe ya xebatê bilindî guhertoya Ubuntu Linuxê bike. Ji "
#~ "bo agahiyên berfireh malpera http://www.ubuntu.com ziyaret bike."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Weşana belavkariya nû dikare bigihêje '%s'</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Pêrista nivîsbariyê xera bûye"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berî "
#~ "her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê pakêtan ya \"Synaptic\" and jî bi "
#~ "fermana \"sudo apt-get install -f\" re di termînalê de çareser bike."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ne yek jî"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Divê tu bi destan rojane bikî</big></b>\n"
#~ "Pergala ta rê nade rojanekirina jixweber. Tu dikarî vê tevgerê mîheng "
#~ "bikî  <i>Software Sources</i> di tabloya <i>rojanekirina internetê</i>de."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Pergala xwe rojane hilîne</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Di lênihertina CDyê de çewtî</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Rêveberê rojanekirinê tê destpêkirin</b></big>"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Daxuyaniya guherîn û rojanekirinan"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Kontrol bike"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Ji bo rojanekirinên nû qanalên nivîsbariyê kontrol bike"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Daxuyanî"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Nîşeyên Weşanê"

#~ msgid ""
#~ "Run a distribution upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by an uncompleted upgrade, unofficial software "
#~ "packages or by running a development version."
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo hemû rojanekirinên gengaz in bilindkirina belavkariyê pêk bîne.\n"
#~ "\n"
#~ "Dibe ku ev ji ber bilindkirina nehatiye temamkirin, pakêtên nermalavên ne "
#~ "fermî yan jî ji ber ku guhertoya pêşvebirinê hatiye bikaranîn pêk hatibe."

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "Pêşketina dosiyan yek bi yek nîşan bide"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Nivîsbariyê"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "Rojanekirinên nivîsbariyê çewtiyan serrast dikin, valahiyên ewlêkariyê "
#~ "dadigirin û funksiyonên nû tînin."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Bilindkirin"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Ber bi guhertoya dawî ya Ubuntu bilind bike"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Kontrol bike"

#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Bilindkirina _Belavkirinê"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "Di pêşerojê de vê agahiyê _veşêre"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinan _Saz bike"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Bilindkirin"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "guhertin"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Înternet</b>"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Cdrom lê zêde bike"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "Dosiyên nivîsbariyê yên daxistî _jê bibe:"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Înternetê"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Rojanekirinên ewlehiyê tenê wê ji aliyê pêşkêşkerên fermî yên Ubuntuyê ve "
#~ "bixweber were sazkirin."

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "Xwebixwe li rojanekirinan bi_gerîne:"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "Rojanekirinan bixweber _daxe lê saz neke"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Rêveberiya Rojanekirinê"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "Bixweber kontrol bike bê ka guhertoya nû ya belavkariya mevcûd heye yan "
#~ "na  û (heke pêkan be) bê ka bilindkirinan pêşkeş dike yan na."

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "Heke rojanekirinên jixweber ne çalak be, pêwiste tu qenalê lîsteyê bi "
#~ "destan daxî. Ev vebijark xuyakirina bibîrxistker vedişêre."

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "Ji nû ve barkirina lîsteya kanalan bi bîr bixe"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Hûragahiyên rojanekirinekê nîşan bide"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "Mezinahiya paceya rêveberê rojanekirinan hiltîne."

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and "
#~ "the description"
#~ msgstr ""
#~ "Rewşa pêşdebirên ku di wan de lîsteya guhertinan û şîrove hene , ambar "
#~ "dike"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "Mezinahiyê paceyê"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Yên ji aliyê komekê ber çav hatiye derbaskirin"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "Ji bo cîhazan ajokerên ku çavkaniyên wan girtî ne"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Cdroma Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Çavkaniya xwezayî ya li gorî bingeha nermalavê"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "Yên ji aliyê koman lê hatine nihêrtin"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr ""
#~ "Nivîsbariyên Kodên Çavkaniyên Azad yên ji aliyê koman lê hatine nihêrtin"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Ajokerên ne azad"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "Ji bo cîhazan ajokarên xwedî-bawername "

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Nivîsbariya bi sînor"

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr "Nivîsbariya bi mafên weşan û belavkirinê sînor kirî"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Cdroma Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên paş de hatine kişandin"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Cdroma Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Ewlekariyê yên Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Rojanekirina Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Rojanekirinên Paş de Hatine Kişandin yên Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Cdroma Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Bi piştgiriya fermî"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Ewlekariyên yên Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Rojanekirinên Paş de Hatine Kişandin yên Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Yên ji aliyê koman ve lê tê nihêrîn (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Ne-azad (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Cdroma Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "Êdi bi awayekî fermî nayê destekkirin"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Mafê kopîkrinê yê sînorkirî"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Ubuntu 4.10 yên Ewlekarî"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 nivîsbariyên bi paş de kişandî (Backports)"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" Rojanekirinên Ewlekariyê"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "DFSG-nivîsbariya hevgirtî ya ne azad"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "nivîsbariya hevgirtî ya ne li gorî -DFSG"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Daxistinê _betal bike"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Sîstema xwe berê hat bilindkirin."

#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Rojanekirinên Ubuntu"

#, fuzzy
#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Bi piştgirtiya fermî"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Daxistin hatiye temam kirin"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Hûragahiyan veşêre"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Hûragahiyan nîşan bide"

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Kanal</b>"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "