~elementary-os/ubuntu-package-imports/software-properties-bionic

# Russian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 12:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Настроить источники установки программ и обновлений"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:549
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:569
#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "Software Sources"
msgstr "Источники приложений"

#: ../software-properties-gtk:82
msgid "You need to be root to run this program"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:18
msgid "Error: must run as root"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:22
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:31
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>Для улучшения удобства использования Ubuntu, пожалуйста примите участие в "
"создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, список установленных "
"приложений и частоты их использования будет еженедельно создаваться и "
"анонимно отправляться в проект Ubuntu.\n"
"\n"
"Результаты используются для улучшения поддержки наиболее популярных "
"приложений и оценки рейтинга приложений в результатах поиска.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
#, fuzzy
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>Для улучшения удобства использования Ubuntu, пожалуйста примите участие в "
"создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, список установленных "
"приложений и частоты их использования будет еженедельно создаваться и "
"анонимно отправляться в проект Ubuntu.\n"
"\n"
"Результаты используются для улучшения поддержки наиболее популярных "
"приложений и оценки рейтинга приложений в результатах поиска.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:68
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
msgid "Testing Mirrors"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Изменения"

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:193
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:175
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:194
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:176
msgid "Every two days"
msgstr "Каждые два дня"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:195
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:177
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:196
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:178
msgid "Every two weeks"
msgstr "Каждые две недели"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:203
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:187
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Каждые %s дней"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:245
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:255
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "%s обновлений"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:249
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:258
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Несвободное ПО"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:269
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:272
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:322
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:427
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:384
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:441
msgid "Other..."
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to "
"add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and "
"components of a repository,<br /> for example <i>\"%s\"</i>.</p>"
msgstr ""
"<big><b>Введите полную APT-строку репозитория, который вы хотите добавить "
"как источник</b></big>\n"
"\n"
"APT-строка состоит из типа, расположения и компонентов репозитория, например "
"<i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
msgid "Add APT repository"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:807
msgid "Import key"
msgstr "Импортировать ключ"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:698
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:820
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Ошибка при импортировании выбранного файла"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:699
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:821
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Возможно выбранный файл не является файлом ключа GPG или поврежден."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:713
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:834
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101
msgid "Error removing the key"
msgstr "Ошибка при удалении ключа"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:714
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:835
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Выбранный вами ключ нельзя удалить. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:732
#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Информация о программном обеспечении устарела</big></b>\n"
"\n"
"Для установки программ и обновлений из новых или изменённых источников нужно "
"скачать информацию о доступном программном обеспечении.\n"
"\n"
"Для продолжения требуется действующее подключение к Интернет."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:762
msgid "CD Error"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:763
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Ошибка при сканировании CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51
msgid "CD Name"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Введите название для диска"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55
msgid "Insert Disk"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74
#, fuzzy
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "Пожалуйста, вставьте диск в привод:"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:40
#, fuzzy
msgid "Binary"
msgstr ""
"Бинарные файлы\n"
"Исходные тексты"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41 ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:446
msgid "(Source Code)"
msgstr "(Исходный код)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:452
msgid "Source Code"
msgstr "Исходный код"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244
msgid "New mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:355
msgid "No suitable download server was found"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:356
#, fuzzy
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Пожалуйста, проверьте соединение с интернет."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:372
msgid "Canceling..."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:560
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:580
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:631
msgid "_Add key from paste data"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:644
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:655
#, fuzzy
msgid "Error importing key"
msgstr "Ошибка при удалении ключа"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:645
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:656
#, fuzzy
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Возможно выбранный файл не является файлом ключа GPG или поврежден."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:875
#, fuzzy
msgid "Error scanning the CD"
msgstr ""
"<big><b>Ошибка при сканировании CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#. some known keys
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
msgid "Choose a key-file"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
#, fuzzy
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Источник программ"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
#, fuzzy
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "Настроить источники установки программ и обновлений"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr "<b>Автоматические обновления</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Release upgrade</b>"
msgstr "<b>Обновления в Интернет</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid "Add CD-ROM..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "Authentication"
msgstr "Авторизация"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Chec_k for updates:"
msgstr "Проверка наличия обновлений"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "Download from:"
msgstr "Загрузить с:"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Импортировать открытый ключ доверенного поставщика программ"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Install _security updates without confirmation"
msgstr "Устанавливать обновления безопасности без запроса"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid ""
"Never\n"
"Normal releases\n"
"Long term support releases only"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Only _notify about available updates"
msgstr "Невозможно установить все доступные обновления"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Other Software"
msgstr "Несвободное ПО"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Восстановить начальные"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Восстановить исходные ключи вашего дистрибутива"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Show new distribution releases: "
msgstr "Проверить на наличие новых релизов дистрибутива"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "Submit statistical information"
msgstr "Отправлять статистику"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "обновления"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "_Download all updates in the background"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Import Key File..."
msgstr "Импортировать файл ключа"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Комментарий:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Компоненты:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Дистрибутив:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Тип:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "APT line:"
msgstr "Строка APT:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Бинарные файлы\n"
"Исходные тексты"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Choose _Server"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Choose a Download Server"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Edit Source"
msgstr "Редактировать источник"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Protocol:"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Просмотр CD-ROM"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "_Add Source"
msgstr "Добавить источник"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "_Reload"
msgstr "Обновить"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Select Best Server"
msgstr "Ближайший сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Third-Party Software"
#~ msgstr "Сторонние производители"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Software Channel"
#~ msgstr "Источник программ"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Источник программ"

#, fuzzy
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Исходный код"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Введите полную APT-строку репозитория, который вы хотите добавить "
#~ "как источник</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT-строка состоит из типа, расположения и компонентов репозитория, "
#~ "например <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Через неделю"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Через две недели"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Через месяц"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Через %s дней"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Основной сервер"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Сервер %s"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Свои сервера"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Поврежденные пакеты"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Система содержит поврежденные пакеты, которые не могут быть исправлены "
#~ "данной программой. Пожалуйста, исправьте их, используя synaptic или apt-"
#~ "get, прежде чем продолжить."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Невозможно обновить требуемые мета-пакеты"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Будет удален необходимый пакет"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Невозможно подготовить обновление системы"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "При подготовке к обновлению системы возникла неразрешимая проблема.\n"
#~ "\n"
#~ "Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке программы 'update-manager' и "
#~ "добавьте файлы в /var/log/dist-upgrade/ к отчету."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Ошибка при проверке подлинности некоторых пакетов"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно проверить подлинность некоторых пакетов. Возможно, это "
#~ "кратковременная проблема с сетью и стоит попробовать позже. Ниже приведен "
#~ "список пакетов, не прошедших проверку."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Невозможно установить '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно установить необходимый пакет. Пожалуйста, отправьте отчет об "
#~ "ошибке. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Невозможно подобрать мета-пакет"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша система не содержит пакетов ubuntu-desktop, kubuntu-desktop или "
#~ "edubuntu-desktop, поэтому невозможно определить используемую версию "
#~ "Ubuntu.\n"
#~ " Пожалуйста установите один из приведенных выше пакетов с помощью "
#~ "synaptic или apt-get."

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Не удалось добавить CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "При добавлении CD произошла ошибка, обновление будет прервано. Пожалуйста "
#~ "сообщите об ошибке, если это был годный Ubuntu CD\n"
#~ "\n"
#~ "Сообщение об ошибке:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Чтение кэша"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Получить из сети данные для обновления?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Программа обновления может использовать сеть для проверки последних "
#~ "обновлений и для получения пакетов, отсутствующих на текущем CD\n"
#~ "Если у вас быстрое и недорогое подключение к сети, то ответь 'Да'. Если "
#~ "подключение дорогое для вас, ответьте 'Нет'."

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Не найдено действующее зеркало"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "При сканировании информации о репозитории не было найдено записи о "
#~ "зеркале для обновления системы. Это может произойти если вы используете "
#~ "внутреннее зеркало или если информация о зеркале устарела.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы все равно хотите перезаписать файл 'sources.list'? При ответе 'Да' "
#~ "будут обновлены все записи '%s' на '%s'.\n"
#~ "Ответ 'Нет' отменит обновление."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Сгенерировать источники по умолчанию?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "В результате просмотра 'sources.list' не найдена действующая запись для '%"
#~ "s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Добавить записи по умолчанию для '%s'? Ответ 'Нет' прервет обновление."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Информация о репозитории неверна"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "В результате обновления информации о репозиториях образовался неверный "
#~ "файл. Пожалуйста отправьте отчет об ошибке."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Источники третьих сторон отключены"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые источники третьих сторон в sources.list были отключены. После "
#~ "обновления вы можете снова включить их с помощью утилиты 'software-"
#~ "properties' или synaptic."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Ошибка при обновлении"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "При обновлении возникла проблема. Обычно это бывает вызвано проблемами в "
#~ "сети, проверьте сетевые подключения и повторите попытку."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Недостаточно свободного места на диске"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Обновление будет прервано. Пожалуйста освободите по крайней мере %s на "
#~ "диске %s. Очистите вашу корзину и удалите временные пакеты, оставшиеся от "
#~ "предыдущих установок с помощью команды 'sudo apt-get clean'."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Вы хотите начать обновление системы?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Невозможно установить обновления"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Обновление прервано. Система, возможно, находится в неработоспособном "
#~ "состоянии. Запущено восстановление системы (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке программы 'update-manager' и "
#~ "добавьте файлы в /var/log/dist-upgrade/ к отчету."

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Невозможно загрузить обновления"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Обновление прервано. Проверьте соединение с Интернет или установочный "
#~ "диск и попробуйте снова. "

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Некоторые программы больше не поддерживаются"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "Эти пакеты больше не поддерживаются Canonical Ltd. Теперь их поддержкой "
#~ "занимается сообщество.\n"
#~ "\n"
#~ "Если у вас не подключен репозиторий сообщества (universe), на следующем "
#~ "шаге вам предложат удалить эти пакеты."

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Удалить устаревшие пакеты?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Пропустить этот шаг"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Удалить"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Ошибка при фиксировании"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "При очистке возникла проблема. Более полная информация приведена в "
#~ "сообщении ниже. "

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Восстановление первоначального состояния системы"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Загрузка '%s' из репозитария backports"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Проверка менеджера пакетов"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Подготовка к обновлению завершилась неудачей"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Подготовка системы к обновлению завершилась неудачей. Пожалуйста, "
#~ "отправьте отчет об ошибке приложения 'update-manager' и приложите к "
#~ "отчету файлы в /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Обновление информации о репозитории"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Неверная информация о пакете"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "После обновления информации о пакетах не найден важный пакет '%s'.\n"
#~ "Это серьёзная проблема, пожалуйста, сообщите об ошибке пакета 'update-"
#~ "manager', включив в отчёт об ошибке файлы, лежащие в /var/log/dist-"
#~ "upgrade/."

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Запрос подтверждения"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Обновление"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Поиск устаревших программ"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Обновление системы завершено."

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Пожалуйста, вставьте '%s' в устройство '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Загрузка завершена"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "Загрузка файла %li из %li со скоростью %s/с"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Осталось приблизительно %s минут"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Загрузка файла %li из %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Применение изменений"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Невозможно установить '%s'"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Обновление прервано. Пожалуйста сообщите об ошибке в пакете 'update-"
#~ "manager' и включите файлы, находящиеся в /var/log/dist-upgrade/ в "
#~ "сообщение об ошибке"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Заменить изменённый конфигурационный файл\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Вы потеряете все изменения, которые сделали в этом файле конфигурации, "
#~ "если замените его новой версией."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Не найдена команда 'diff'"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "Произошла неисправимая ошибка"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке и включите в него файлы /var/log/"
#~ "dist-upgrade.log и /var/log/dist-upgrade-apt.log. Обновление прервано.\n"
#~ "Оригинальный файл sources.list был сохранен как /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade."

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d пакет будет удален."
#~ msgstr[1] "%d пакета будут удалены."
#~ msgstr[2] "%d пакетов будут удалены."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d новый пакет будет установлен."
#~ msgstr[1] "%d новых пакета будут установлены."
#~ msgstr[2] "%d новых пакетов будут установлены."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d пакет будет обновлен."
#~ msgstr[1] "%d пакета будут обновлены."
#~ msgstr[2] "%d пакетов будут обновлены."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Всего требуется загрузить %s. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
#~ "canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "Загрузка и установка обновлений может занять несколько часов и не может "
#~ "быть прервано в любой момент."

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы избежать потерь данных, закройте все открытые приложения и "
#~ "документы."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Ваша система не требует обновления"

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Для вашей системы не доступно ни одно обновление. Обновление будет "
#~ "отменено."

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Удалить %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Установить %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Обновить %s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li дней %li часов %li минут"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li часов %li минут"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li минут"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li секунд"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Эта загрузка займет примерно %s при использовании 1Мбит DSL-соединения и "
#~ "примерно %s при использовании модема на скорости 56кбит"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Требуется перезагрузка"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Обновление завершено и требуется перезагрузка. Перезагрузиться сейчас?"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Прервать текущее обновление?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Если вы прервете обновление, то система может оказаться в "
#~ "неработоспособном состоянии. Настоятельно рекомендуется продолжить "
#~ "обновление."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Для завершения обновления перезагрузите систему</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Начать обновление?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 6.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Обновление Ubuntu до версии 6.10</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Очистка"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробности"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Различие между файлами"

#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "Загрузка и установка обновлений"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "Изменение каналов приложений"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "Подготовка обновления"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "Перезагрузка системы"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Терминал"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "Отменить обновление"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "Продолжить"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Оставить"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Отправить сообщение об ошибке"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "Перезапустить _сейчас"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Продолжить обновление"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "Начать обновление"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Не могу найти сведения о релизе"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Возможно, сервер перегружен. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Не могу загрузить сведения о релизе"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Невозможно запустить утилиту обновления"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Скорее всего это вызвано ошибкой в утилите обновления. Пожалуйста, "
#~ "сообщите об ошибке."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Загрузка утилиты обновления"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Утилита обновления будет направлять вас в процессе обновления."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Подпись утилиты обновления"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Утилита обновления"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Не удалось получить"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось получить обновление. Возможно, возникла проблема в сети. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Не удалось извлечь"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось извлечь обновление. Возможно, возникла проблема в сети или на "
#~ "сервере. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Проверка не удалась"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Проверка обновления не удалась. Возможно, возникла проблема в сети или на "
#~ "сервере. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Проверка подлинности не удалась"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Проверка подлинности обновления не удалась. Возможно, возникла проблема в "
#~ "сети или на сервере. "

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Загрузка файла %(current)li из %(total)li со скоростью %(speed)s/с"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Загрузка файла %(current)li из %(total)li"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Список изменений недоступен или отсутствует."

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Список изменений еще недоступен.\n"
#~ "Пожалуйста, повторите попытку позже."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка при загрузке списка изменений. \n"
#~ "Пожалуйста, проверьте ваше соединение с Интернет."

#~ msgid "Important security updates"
#~ msgstr "Важные обновления безопасности"

#~ msgid "Recommended updates"
#~ msgstr "Рекомендованые обновления"

#~ msgid "Proposed updates"
#~ msgstr "Предлагаемые обновления"

#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Бэкпорты"

#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "Обновления дистрибутива"

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Прочие обновления"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Версия %s: \n"

#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "Загрузка списка изменений..."

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "Сбросить все"

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "Проверить все"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Размер загружаемых данных: %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Вы можете установить %s обновление"
#~ msgstr[1] "Вы можете установить %s обновления"
#~ msgstr[2] "Вы можете установить %s обновлений"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Обновление завершено"

#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "С версии %(old_version)s на %(new_version)s"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Версия %s"

#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(Размер: %s)"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Ваша версия Ubuntu больше не поддерживается"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Вы более не сможете получать исправления безопасности или критические "
#~ "обновления. Обновите систему до более поздней версии Ubuntu Linux. Для "
#~ "получения информации об обновлении посетите http://www.ubuntu.com"

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Доступен новый релиз дистрибутива '%s'</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Индекс программ поврежден"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Установка или удаление программ невозможна. Для исправления этой ситуации "
#~ "используйте менеджер пакетов \"Synaptic\" или запустите в терминале "
#~ "\"sudo apt-get install -f\"."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 Кб"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f Кб"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f Мб"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Вы должны проверить наличие обновлений вручную</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ваша система не проверяет наличие обновлений автоматически. Это "
#~ "настраивается в <i>Источники приложений</i> на вкладке <i>Обновления в "
#~ "Интернет</i>."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Не забывайте обновлять систему</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Не удается установить все обновления</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<b><big>Запуск менеджера обновлений</big></b>"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Изменения и описание обновления"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Проверить"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Проверить каналы приложений на наличие обновлений"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Сведения о релизе"

#~ msgid ""
#~ "Run a distribution upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by an uncompleted upgrade, unofficial software "
#~ "packages or by running a development version."
#~ msgstr ""
#~ "Для установки максимального числа обновлений, запустите обновление "
#~ "дистрибутива.\n"
#~ "\n"
#~ "Это может быть вызвано незавершенным обновлением, нестандартными "
#~ "программами или использованием бета-версии."

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "Показывать прогресс для отдельных файлов"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Обновления программ"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "Обновления программ исправляют ошибки, уязвимости и добавляют новые "
#~ "возможности."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Обновить систему до последней версии Ubuntu"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "Проверить"

#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Обновление дистрибутива"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "Не показывать эту информацию в дальнейшем"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "Установить обновления"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Обновить"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "изменения"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Интернет</b>"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Добавить Cdrom"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "Удалить загруженные файлы программ:"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Обновления в Интернет"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически будут установлены только обновления безопасности с "
#~ "официальных серверов Ubuntu"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "Автоматически проверять наличие обновлений:"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "Автоматически загружать обновления, но не устанавливать их"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "Показать и установить доступные обновления"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Менеджер обновлений"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически проверять наличие новой версии дистрибутива и предлагать "
#~ "обновление (если возможно)."

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "Если автоматическая проверка обновлений отключена, вам придется обновлять "
#~ "список источников вручную. Этот параметр позволяет скрыть показываемое в "
#~ "данном случае напоминание."

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "Напоминать обновить список каналов"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Показать подробности обновления"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "Хранит размер окна менеджера обновлений"

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and "
#~ "the description"
#~ msgstr ""
#~ "Хранит состояние экспандера, содержащего описание и список изменений"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "Размен окна"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Поддерживается сообществом"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "Проприетарные драйвера устройств"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "CDROM с Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Open Source приложения, поддерживаемые Canonical"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "Поддерживается сообществом (universe)"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "Поддерживаемое сообществом свободное ПО"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Несвободные драйвера"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "Проприетарные драйвера устройств "

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Несвободное обеспечение (Multiverse)"

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr "Программы, ограниченные патентами или законами"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "CD с Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Обновления в бэкпортах"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "CD с Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Обновления Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Backports"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "CD с Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Официально поддерживается"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Обновления Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 бэкпорты"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Поддерживается сообществом (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Несвободное (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "CD с Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "Официально больше не поддерживается"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Ограниченные авторские права"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Обновления Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 бэкпорты"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Обновления безопасности Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "DFSG-совместимое ПО с зависимостями от несвободного ПО"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "Не-DFSG-совместимое ПО"

#~ msgid ""
#~ "You will loose all customizations, that have been made by yourself or by "
#~ "a script, if you replace the file by its latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы замените файл его поздней версией, вы потеряете все изменения "
#~ "сделанные вами или скриптами."

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 56k modem and about %s with a "
#~ "1Mbit DSL connection"
#~ msgstr ""
#~ "Скачивание займёт примерно %s при 56к модеме и примерно %s при 1Мбит DSL-"
#~ "подключении"

#~ msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "На данный момент список изменений недоступен. Пожалуйста, попробуйте "
#~ "позднее."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. Please check your Internet "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось загрузить список изменений. Пожалуйста, проверьте соединение с "
#~ "интернет."

#~ msgid "By Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Открытое программное обеспечение, поддерживаемое Canonical"

#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr ""
#~ "Программное обеспечение, ограниченное копирайтом или другими правовыми "
#~ "проблемами"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Загрузка файла %li из %li с неизвестной скоростью"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Установить обновления"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Отменить _загрузку"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Некоторые программы больше не поддерживаются официально"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Обновления не найдены"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Система уже обновлена."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Обновление до Ubuntu 6.10</span>"

#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Важные обновления безопасности для Ubuntu"

#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Обновления для Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Обследование системы</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Обновления программ исправляют ошибки, уязвимости и добавляют новые "
#~ "возможности."

#, fuzzy
#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Официально поддерживается"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые обновления требуют удаления других приложений. Для полного "
#~ "обновления системы используйте функцию \"Пометить все обновления\" "
#~ "менеджера пакетов \"Synaptic\" или запустите в терминале \"sudo apt-get "
#~ "dist-upgrade\"."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "Следующие обновления будут пропущены:"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Осталось приблизительно %li секунд"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Загрузка завершена"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Обновление прервано. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Обновление Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Скрыть подробности"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Показать подробности"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr ""
#~ "Одновременно может быть запущена только одна программа установки/удаления "
#~ "пакетов"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, сначала закройте другие приложения, такие как 'aptitude' или "
#~ "'Synaptic'."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Каналы</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Ключи</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Установочный носитель"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Параметры приложений"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Канал</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Компоненты</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Добавить канал"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "Изменить канал"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "Добавить канал"
#~ msgstr[1] "Добавить каналы"
#~ msgstr[2] "Добавить каналы"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Выбрать"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Обновления Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS Backports"