~elementary-os/ubuntu-package-imports/software-properties-bionic

# translation of update-manager to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 12:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:17+0000\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr ""

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:549
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:569
#: ../data/glade/main.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Software Sources"
msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa"

#: ../software-properties-gtk:82
#, fuzzy
msgid "You need to be root to run this program"
msgstr "Kuri Imizi Kuri Gukoresha iyi Porogaramu"

#: ../add-apt-repository:18
msgid "Error: must run as root"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:22
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:31
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:68
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
msgid "Testing Mirrors"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Amahinduka"

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:193
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:175
#, fuzzy
msgid "Daily"
msgstr "<B B"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:194
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:176
msgid "Every two days"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:195
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:177
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:196
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:178
msgid "Every two weeks"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:203
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:187
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr ""

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:245
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:255
#, fuzzy, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "Kwinjiza porogaramu"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:249
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:258
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Kohereza Nta gukoresha bisesuye"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:269
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:272
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:322
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:427
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:384
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:441
msgid "Other..."
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to "
"add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and "
"components of a repository,<br /> for example <i>\"%s\"</i>.</p>"
msgstr ""
"<B i Byuzuye Umurongo Bya i Kuri Kongeramo B Umurongo Kirimo i Ubwoko Ahantu "
"Na Ibikubiyemo Bya a kugirango Urugero i HTTP FTP org i Gushaka a "
"Isobanuramiterere Bya i in i"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
msgid "Add APT repository"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:807
msgid "Import key"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:698
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:820
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88
#, fuzzy
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Kuzaza Byahiswemo IDOSIYE"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:699
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:821
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89
#, fuzzy
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Byahiswemo IDOSIYE Gicurasi OYA a Urufunguzo IDOSIYE Cyangwa"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:713
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:834
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101
#, fuzzy
msgid "Error removing the key"
msgstr "i Urufunguzo"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:714
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:835
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102
#, fuzzy
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Kongera Gutangiza"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:732
#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:762
msgid "CD Error"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:763
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51
msgid "CD Name"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55
msgid "Insert Disk"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:40
msgid "Binary"
msgstr "Nyabibiri"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41 ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Source code"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:446
msgid "(Source Code)"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:452
msgid "Source Code"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244
msgid "New mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:355
msgid "No suitable download server was found"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:356
#, fuzzy
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Kuri Gufungura Amahinduka Kugenzura... NIBA ni Gikora Interineti Ukwihuza"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:372
msgid "Canceling..."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:560
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:580
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:631
msgid "_Add key from paste data"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:644
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:655
#, fuzzy
msgid "Error importing key"
msgstr "i Urufunguzo"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:645
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:656
#, fuzzy
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Byahiswemo IDOSIYE Gicurasi OYA a Urufunguzo IDOSIYE Cyangwa"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:875
#, fuzzy
msgid "Error scanning the CD"
msgstr "i Urufunguzo"

#. some known keys
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33
#, fuzzy
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr "com"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34
#, fuzzy
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr "com"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
#, fuzzy
msgid "Choose a key-file"
msgstr "a Urufunguzo IDOSIYE"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
#, fuzzy
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/main.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:4
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Release upgrade</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid "Add CD-ROM..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Chec_k for updates:"
msgstr "Kwinjiza porogaramu"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "Download from:"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "i Byahiswemo Urufunguzo Bivuye i"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Install _security updates without confirmation"
msgstr "5"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid ""
"Never\n"
"Normal releases\n"
"Long term support releases only"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "Only _notify about available updates"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Other Software"
msgstr "Kohereza Nta gukoresha bisesuye"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Mburabuzi Utubuto"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "Show new distribution releases: "
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "Submit statistical information"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Kwinjiza porogaramu"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "_Download all updates in the background"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "_Import Key File..."
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "APT line:"
msgstr "Umurongo"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr "Inkomoko"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Choose _Server"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Choose a Download Server"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Edit Source"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Protocol:"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "_Add Source"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "Kongera Gutangiza"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "Kongera Gutangiza"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "_Select Best Server"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Add Software Channel"
#~ msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Inkomoko"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<B i Byuzuye Umurongo Bya i Kuri Kongeramo B Umurongo Kirimo i Ubwoko "
#~ "Ahantu Na Ibikubiyemo Bya a kugirango Urugero i HTTP FTP org i Gushaka a "
#~ "Isobanuramiterere Bya i in i"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a "

#, fuzzy
#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "i Urufunguzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Muyobozi ni"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Byarangiye"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Amahinduka"

#, fuzzy
#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Sisitemu ni Hejuru Kuri Itariki"

#, fuzzy
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "Byarangiye"

#, fuzzy
#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "Byarangiye"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "Byarangiye"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Byarangiye"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "ni a Gishya Bya Bihari"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr "ni a Gishya Bya Bihari"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Proposed updates"
#~ msgstr "Kwinjiza porogaramu"

#, fuzzy
#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "Byarangiye"

#, fuzzy
#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Kwinjiza porogaramu"

#, fuzzy
#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Verisiyo \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "Iyimura... i"

#, fuzzy
#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Sisitemu ni Hejuru Kuri Itariki"

#, fuzzy
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Verisiyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Ikwirakwiza... ni Oya"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Isobanuramiterere"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa"

#, fuzzy
#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "Byarangiye"

#, fuzzy
#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Byarangiye"

#, fuzzy
#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "Kwinjiza porogaramu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Byarangiye"

#, fuzzy
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Amahinduka"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Kigenga"

#, fuzzy
#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Kigenga"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Kigenga"

#, fuzzy
#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "4. 10"

#, fuzzy
#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "Kohereza Nta gukoresha bisesuye"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Kwinjiza porogaramu"

#, fuzzy
#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Sisitemu"

#, fuzzy
#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "OYA"

#, fuzzy
#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<B B"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "Guhanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "Byahinduwe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr "Kubika."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "Kongerakuyitangiza i Ibisobanuro Bivuye i Seriveri"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Amahinduka Kuri Kubona i Amahinduka "
#~ "Bivuye i Seriveri"

#, fuzzy
#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Bihari Na Guhitamo Kuri Kwinjiza porogaramu"

#, fuzzy
#~ msgid "Error fetching the packages"
#~ msgstr "i Urufunguzo"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "Kugenzura... kugirango"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<B Kuri Kwinjiza porogaramu B"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr "<B B Byabonetse Kuri ku ikoresha i Akabuto"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<B Idosiye B"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<B Utubuto B Kongeramo Na Gukuraho... Utubuto in iyi Ikiganiro A "
#~ "Urufunguzo Kuri Kugenzura... i Bya i Gufungura"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr "a Gishya Urufunguzo IDOSIYE Kuri i i Urufunguzo KURI a Na i "

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "GUSUKURA By'igihe gito Idosiye"

#, fuzzy
#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Intera in Iminsi "

#, fuzzy
#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "ki/ bishaje in i Ubwihisho"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "in Iminsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Ingano in"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "i Mburabuzi Utubuto Na: i Ikwirakwiza... OYA Guhindura>> Ukoresha: Utubuto"

#, fuzzy
#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Kinini Ingano kugirango i Ubwihisho"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Amagenamiterere"

#, fuzzy
#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Yahagaritswe"

#, fuzzy
#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Intera in Iminsi "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
#~ msgstr "Bya i OYA Gukoresha Cyangwa Kubona Kuri i"

#, fuzzy
#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "ni OYA Kuri Byose"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the "
#~ "situation."
#~ msgstr ""
#~ "i Bya i Igikorwa Nka gukora iyinjizaporogaramu:%s Cyangwa ni Bya ngombwa "
#~ "Gukoresha Cyangwa Kubona Kuri i"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "OYA Byabonetse i Seriveri Gicurasi OYA"

#, fuzzy
#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Byashyizweho"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "Gukoresha Porogaramu ku i Igihe Gufunga iyi Ikindi Porogaramu Itangira"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Urutonde"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "Oya Bihari"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Kuri a Verisiyo Bya Verisiyo Oya Kubona Umutekano Cyangwa Ikindi "
#~ "Ibyangombwa HTTP www org kugirango Ibisobanuro"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr "A Gishya Na: i ni Bihari HTTP www org kugirango Amabwiriza"

#, fuzzy
#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Garagaza iyi Ubutumwa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first"
#~ msgstr ""
#~ "Gukoresha Porogaramu ku i Igihe Gufunga iyi Ikindi Porogaramu Itangira"

#, fuzzy
#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "Na Urutonde Bya"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Na Amagenamiterere"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Kigenga"