po_update-manager-ar - en to ar translation catalogue (277 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ar: خادوم %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ar: الخادوم الرئيسي

en: Custom servers
ar: خواديم مخصصة

en: Could not calculate sources.list entry
ar: تعذر حساب مدخلة source.list

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
ar: تعذّر إيجاد أي ملفات حزم، لعل هذا ليس قرص أوبونتو أو البنية الخطأ؟

en: Failed to add the CD
ar: فشلت إضافة الاسطوانة

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
ar: حدث خطأ بإضافة القرص، ستلغى عملية الترقية. من فضلك قم بالإبلاغ عن هذا كعلّة إذا كانت هذه إسطوانة صالحة لأوبونتو.
    
    رسالة الخطأ كانت:
    '%s'

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
ar[0]: أزل الحزمة التي في حالة سيئة
ar[1]: أزل الحزمة التي في حالة سيئة
ar[2]: أزل الحزمتين اللتين في حالة سيئة
ar[3]: أزل الحزم التي في حالة سيئة
ar[4]: أزل الحزم التي في حالة سيئة
ar[5]: أزل الحزم التي في حالة سيئة

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
ar[0]: حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزمة الآن للمتابعة؟
ar[1]: حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزمة الآن للمتابعة؟
ar[2]: حالة الحزمتين '%s' متضاربة وتحتاجان أن يعاد تثبيتهما، لكن لا أرشيف وجد لهما. أتريد إزالة هذين الحزمتين الآن للمتابعة؟
ar[3]: حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟
ar[4]: حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟
ar[5]: حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟

note: FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
en: The server may be overloaded
ar: قد يكون الخادوم مثقلاً.

en: Broken packages
ar: حزم معطوبة

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
ar: نظامك يحوي حزما مكسورة لا يمكن إصلاحها بهذه البرمجية. أصلحها مستخدما سينابتك أو apt-get قبل المواصلة.

note: FIXME: change the text to something more useful
en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
    %s
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
ar: صودفت مشكلة غير قابلة للحل أثناء إحصاء الترقية:
    %s
    
     قد يكون هذا ناتج عن:
     * الترقية إلى نسخة ما قبل الإصدار من أبونتو
     * تشغيل نسخة ما قبل الإصدار الحالية من أبونتو
     * حزم برمجيات غير رسمية ليست مقدمة من أبونتو

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
ar: هذا على الأغلب عطل عابر، من فضلك حاول لاحقا.

en: If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
ar: إذا لم يكن أي من هذه مفيدًا، رجاءً أبلغ عن هذه العلة باستخدام الأمر 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' في طرفية.

en: Could not calculate the upgrade
ar: تعذّر حساب الترقية

en: Error authenticating some packages
ar: خطأ في استيثاق بعض الحزم

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
ar: تعذّر استيثاق بعض الحزم. قد تكون هذه مشكلة عابرة في الشبكة، وقد تفلح المحاولة مجددا لاحقا. طالع قائمة الحزم غير المتوثقة أدناه.

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
ar: الحزمة '%s' معلّمة للإزالة لكنها في قائمة الحذف السوداء.

en: The essential package '%s' is marked for removal.
ar: الحزمة الأساسية '%s' معلّمة للإزالة.

en: Trying to install blacklisted version '%s'
ar: يحاول تثبيت نسخة في القائمة السوداء '%s'

en: Can't install '%s'
ar: تعذّر تثبيت '%s'

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
ar: كان من المستحيل تثبيت حزمة مطلوبة. رجاءً أبلغ عن هذه العلة باستخدام الأمر 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' في طرفية.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
ar: تعذّرت معرفة الحزمة الفوقية

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
ar: نظامك لا يحتوي أيا من الحزم ubuntu-desktop أو kubuntu-desktop أو xubuntu-desktop أو edubuntu-desktop و لم يمكن الكشف عن نسخة أوبونتو التي تستعملها.
     رجاءً ثبت إحدى الحزم المذكورة أعلاه باستخدام synaptic أو apt-get قبل المواصلة.

en: Reading cache
ar: يقرأ المخبئية

en: Unable to get exclusive lock
ar: تعذّر على الحصول على قفل كامل

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
ar: يعني هذا عادة أن تطبيق إدارة حزم آخر (مثل apt-get أو aptitude) يعمل حاليًا. يرجى علق ذالك التطبيق أولًا.

en: Upgrading over remote connection not supported
ar: الترقية عبر اتصال بعيد غير مدعومة

en: You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
    
    The upgrade will abort now. Please try without ssh.
ar: لقد قمت بتشغيل الترقية عبر اتصال الغطاء الأمني عن بعد مع واجهة لا تدعم هذا. الرجاء محاولة ترقية في وضع النص مع'do-release-upgrade'.
    
    سيتم الخروج من عملية الترقية الآن. الرجاء المحاولة بدون الغطاء الأمني.

en: Continue running under SSH?
ar: أتريد مواصلة العمل تحت SSH؟

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
ar: يبدو أن هذه الجلسة تعمل خلال الغطاء الأمني. لا يوصَى بإجراء الترقية عبر الغطاء الأمني حاليا لأنه في حال الفشل سيكون استرداده أصعب.
    إذا استمررت، سيتم بدأ عفريت غطاء أمني إضافي على منفذ '%s'.
    هل تريد الاستمرار؟

en: Starting additional sshd
ar: يشغّل sshd إضافي

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
ar: لتسهيل الإصلاح في حالة الفشل فإن sshd إضافيا سيُشغّل على المنفذ '%s'. إذا حدث عطل في ssh المشتغل حاليا يمكنك الاتصال بالإضافي.

en: If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
    '%s'
ar: إذا كان الجدار الناري يعمل، فربما تحتاج إلى فتح هذا المنفذ مؤقتاً. وحيث من المحتمل أن يكون هذا خطراً لا يتم فتحه تقائياً. بإمكانك فتح المنفذ عن طريق:
    '%s'

en: Can not upgrade
ar: تعذّرت الترقية

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
ar: ترقية من '%s' إلى '%s' غير مدعومة بهذه الأداة.

en: Sandbox setup failed
ar: فشل إعداد صندوق الرمل

en: It was not possible to create the sandbox environment.
ar: تعذّر إنشاء بيئة محاطة (صندوق رمل)

en: Sandbox mode
ar: طور صندوق الرمل

en: This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
    
    *No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
ar: هذه الترقية تعمل في نمط المرملة (الاختبار). جميع التغييرات تُكتب إلى '%s' وستُفقد عند إعادة التشغيل التالي.
    
    *لن* تُكتب أي تغييرات إلى مجلد النظام من الآن حتى إعادة التشغيل التالي.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
ar: تثبيتة python الحالية معطوبة. رجاءً أصلح الرابط الرمزي '/usr/bin/python'.

en: Package 'debsig-verify' is installed
ar: حزمة 'debsig-verify' مثبتة

en: The upgrade can not continue with that package installed.
    Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
ar: لا يمكن مواصة الترقية و تلك الحزمة مثبّتة.
    أزلها باستخدام synaptic أو 'apt-get' ثم أجر الترقية مجددا.

en: Can not write to '%s'
ar: لا يمكن الكتابة إلى '%s'

en: Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
    Please make sure that the system directory is writable.
ar: لا يمكن الكتابة إلى مُجلد النظام '%s' على نظامك. لا يُمكن مُتابعة الترقية.
    رجاءً تأكد أن مُجلد النظام قابل للكتابة.

en: Include latest updates from the Internet?
ar: أأضمن آخر التحديثات من الإنترنت؟

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
ar: نظام الترقية يمكن أن يستخدم الإنرتنت للتنزيل التلقائي لآخر التحديثات ويثبتها أثناء الترقية. إذا كنت تمتلك اتصال شبكة هذا موصى به بشدة.
    
    الترقية سوف تستغرق وقتا أطول، لكن عندما تكتمل، سيكون نظامك محدث تماما. تستطيع اختيار عدم فعل ذلك، لكن يتعيّن عليك تثبيت آخر التحديثات بعد الترقية مباشرة.
    إذا كانت إجابتك 'لا' هنا، لن تستخدم الشبكة مطلقا.

en: disabled on upgrade to %s
ar: عُطّل عند الترقية إلى %s

en: No valid mirror found
ar: لم يُعثر على رابط بديل سليم

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'No' the upgrade will cancel.
ar: تعذر إيجاد رابط بديل للترقية أثناء البحث في معلومات المستودعات في حاسوبك. قد يحدث هذا إن استخدمت رابط بديل داخلي أو إن كانت معلومات الرابط البديل قديمة.
    
    هل تود التعديل على ملف 'sources.list' لديك على أية حال؟ إذا أجبت ﺑـ'نعم' فستُحدّث كل '%s' إلى '%s'. وإن أجبت ﺑـ'ﻻ' فستُلغى عملية الترقية.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
ar: أأولد المصادر المبدئية؟

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
ar: تعذر إيجاد مدخلة صالحة لـ'%s' أثناء البحث في ملف 'sources.list' في حاسوبك.
    
    هل تود إضافة المدخلات الافتراضية لـ'%s'؟ إن أجبت ﺑ'ﻻ' فستُلغى عملية الترقية.

en: Repository information invalid
ar: معلومات المستودع غير صحيحة

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
ar: ترقية معلومات المستودعات أسفرت عن ملف غير صالح، لذلك يجري بدء عملية للإبلاغ عن العلّة.

en: Third party sources disabled
ar: مصادر الأطراف الخارجية عُطّلت

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
ar: بعض مدخلات الأطراف الخارجية في sources.list قد عطلت. يمكنك إعادة تفعيلها بعد الترقية، باستخدام أداة 'software-properties' في مدير الحزم.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
ar[0]: لا حزم في حالة غير متسقة
ar[1]: حزمة واحدة في حالة غير متسقة
ar[2]: حزمتان في حالة غير متسقة
ar[3]: حزم في حالة غير متسقة
ar[4]: حزم في حالة غير متسقة
ar[5]: حزم في حالة غير متسقة

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
ar[0]: حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من فضلك أعد تثبيت الحزمة يدويا أو أزلها من النظام.
ar[1]: حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من فضلك أعد تثبيت الحزمة يدويا أو أزلها من النظام.
ar[2]: حالة الحزمتين '%s' متضاربة وتحتاجان أن يعاد تثبيتهما، لكن لا أرشيف وجد لهما. من فضلك أعد تثبيت الحزمتين يدويا أو أزلهما من النظام.
ar[3]: حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من فضلك أعد تثبيت الحزم يدويا أو أزلها من النظام.
ar[4]: حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من فضلك أعد تثبيت الحزم يدويا أو أزلها من النظام.
ar[5]: حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من فضلك أعد تثبيت الحزم يدويا أو أزلها من النظام.

en: Error during update
ar: عطل أثناء التحديث

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
ar: طرأت مشكلة أثناء التحديث. عادة ما يكون هذا نتيجة مشكلة ما في الشبكة، تحقق من اتصالك الشبكي وحاول مجددا.

en: Not enough free disk space
ar: لا توجد مساحة كافية على القرص

en: The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
ar: لقد أُجهضت الترقية. تحتاج الترقية إلى %s مساحة خالية على القرص '%s'. من فضلك أفرغ %s على الأقل من مساحة القرص '%s'. أفرغ المهملات وأزل الحزم المؤقتة من التثبيتات السابقة باستخدام 'sudo apt-get clean'.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
ar: يُحصي التغيرات

note: ask the user
en: Do you want to start the upgrade?
ar: أتريد بدء التحديث الآن؟

en: Upgrade canceled
ar: أُلغيت الترقية

en: The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
ar: الترقية ستلغى وسيتم استعادة الحالة الأصلية للنظام. بإمكانك استئناف الترقية في وقت لاحق.

en: Could not download the upgrades
ar: تعذّر تنزيل الترقيات

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
ar: تم إلغاء الترقية. رجاءً افحص اتصالك بالإنترنت أو وسيط التثبيت وحاول مجددا. جميع الملفات التي نزلت تم حفظها.

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
ar: عطل أثناء الإيداع

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
ar: يسترجع الحالة الأصلية للنظام

en: Could not install the upgrades
ar: تعذّر تثبيت الترقيات

note: invoke the frontend now and show a error message
en: The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
ar: لقد أُجهضت الترقية. قد يصبح نظامك في خالة غير مستقرة. سيُشغل الاستعفاء الآن (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
    %s
ar: 
    
    رجاء أبلغ عن هذه العلة عبر المتصفح على العنوان http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug وأرفق الملفات الموجودة في /var/log/dist-upgrade/ في تقرير العلة.
    %s

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
ar: لقد تم إلغاء الترقية. تحقق من اتصالك بالإنترنت أو وسيط التثبيت وحاول مجددا.

en: Remove obsolete packages?
ar: أأزيل الحزم المبطلة؟

en: _Keep
ar: ا_ستبق

en: _Remove
ar: أ_زل

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
ar: طرأت مشكلة أثناء التنظيف. طالع الرسالة أدناه لمزيد من المعلومات.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
ar: اعتمادات مطلوبة غير مثبتة

en: The required dependency '%s' is not installed.
ar: الاعتمادية المطلوبة '%s' ليست مثبتة.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
ar: يفحص مدير الحزم

en: Preparing the upgrade failed
ar: فشل تجهيز الترقية

en: Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
ar: فشل تحضير النظام للترقية، لذلك يجري بدء عملية للإبلاغ عن العلّة.

en: Getting upgrade prerequisites failed
ar: فشل جلب متطلبات الترقية

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Additionally, a bug reporting process is being started.
ar: تعذّر على النظام الحصول على المتطلبات الأساسية للترقية. ستُلغى عملية الترقية الآن، وسيُعاد النظام للحالة الأصلية.
    
    بالإضافة إلى ذلك، يجرى بدء عملية للإبلاغ عن العلّة.

en: Updating repository information
ar: يحدّث معلومات المستودعات

en: Failed to add the cdrom
ar: فشل في إضافة القرص المدمج

en: Sorry, adding the cdrom was not successful.
ar: عفواً، لم يتم إضافة القرص المدمج بنجاح.

en: Invalid package information
ar: معلومات حزم غير صحيحة

en: After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
    In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
ar: بعد تحديث معلومات الحزمة، تعذّر تحديد موقع الحزمة الأساسية '%s' . قد يكون هذا بسبب عدم وجود روابط بديلة في قائمة مصادر البرمجيات، أو بسبب الحِمل الزائد على الروابط البديلة التي تستخدمها. أنظر في القائمة الحالية لمصادر البرمجيات /etc/apt/sources.list .
    
    إذا كانت المشكلة بسبب الحِمل الزائد على الروابط البديلة، فربما عليك محاولة الترقية لاحقا.

en: Fetching
ar: يجلب

en: Upgrading
ar: تجري الترقية

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
ar: اكتملت الترقية

en: The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
ar: الترقية اكتملت، ولكن كان هناك أخطاء أثناء عملية الترقية.

en: Searching for obsolete software
ar: يبحث عن برمجيات قديمة

en: System upgrade is complete.
ar: تمت ترقية النظام.

en: The partial upgrade was completed.
ar: اكتملت الترقية الجزئية.

en: Could not find the release notes
ar: تعذّر العثور على ملاحظات الإصدارة

en: The server may be overloaded.
ar: قد يكون الخادوم محملا فوق طاقته.

en: Could not download the release notes
ar: تعذّر تنزيل ملاحظات الإصدارة

en: Please check your internet connection.
ar: رجاءً تحقق من اتصالك بالإنترنت.

en: authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
ar: توثيق '%(file)s' باستخدام البصمة '%(signature)s'

en: extracting '%s'
ar: يستخرج '%s'

en: Could not run the upgrade tool
ar: تعذّر تشغيل أداة الترقية

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
ar: على الأرجح، هذا خطأ في أداة الترقية. رجاءً أبلغ عن هذه العلة باستخدام الأمر 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.

en: Upgrade tool signature
ar: توقيع أداة الترقية

en: Upgrade tool
ar: أداة الترقية

en: Failed to fetch
ar: فشل الجلب

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
ar: فشل جلب الترقية، قد تكون هناك مشكلة في الشبكة.

en: Authentication failed
ar: فشل الاستيثاق

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
ar: فشل استيثاق الترقية. قد توجد مشكلة في الشبكة أو في الخادوم.

en: Failed to extract
ar: فشل الاستخراج

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
ar: فشل استخلاص الترقية، قد تكون هناك مشكلة في الشبكة أو الخادوم.

en: Verification failed
ar: فشل التحقق

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
ar: فشل التحقق من الترقية. قد توجد مشكلة في الشبكة أو في الخادوم.

en: Can not run the upgrade
ar: لا يمكن اجراء الترقية

en: This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
ar: غالبًا ما يحدث هذا إذا ما تم تحميل /tmp بإشارة nonexec. رجاءً أعد التحميل بدون nonexec ثم أعد تشغيل الترقية.

en: The error message is '%s'.
ar: رسالة الخطأ هي '%s'.

en: Upgrade
ar: رقّ

en: Release Notes
ar: ملاحظات الإصدار

en: Downloading additional package files...
ar: تنزيل ملفات الحزم الإضافية...

en: File %s of %s at %sB/s
ar: الملف %s من %s بسرعة %s ب/ث

en: File %s of %s
ar: ملف %s من %s

note: print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
ar: رجاء أدرج '%s' في محرك الأقراص '%s'

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
ar: تغيير الوسائط

en: evms in use
ar: evms قيد الاستخدام

en: Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
ar: يستخدم نظامك مدير الصوت 'evms' في /proc/mounts. برمجيات 'evms' لم تعد مدعومة، من فضلك أغلقه ونفذ الترقية مجددا عندما ينتهي.

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04.
ar: قد يكون عتاد الرسوميات في جهازك ليس مدعوما بالكامل في أوبونتو 13.04.

en: Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
ar: تشغيل بيئة سطح المكتب "يونتي" ليس مدعوما بالكامل من عتاد الرسوميات الخاص بك. قد ينتهي بك الأمر في بيئة بطيئة جدا بعد الترقية. ننصحك بإبقاء الإصدارة الحالية في الوقت الراهن. لمزيد من المعلومات، انظر: https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D
    هل ما زلت ترغب بالاستمرار في الترقية؟

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
ar: قد يكون عتاد الرسوميات في جهازك غير مدعوم بالكامل في أوبنتو 12.04.

en: The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
ar: دعم أوبنتو 12.04 لعتاد الرسوميات في جهازك محدود وقد تواجه مشاكل بعد الترقية. لمزيد من المعلومات انظر: https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx هل تود الاستمرار في الترقية؟

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
ar: قد تقلل الترقية من تأثيرات سطح المكتب، وأداء الألعاب وبرامج الرسوميات المكثفة الأخرى.

en: This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
ar: يستخدم حاسوبك حاليا مشغل 'nvidia' لرسوميات NVIDIA. لا توجد نسخة من هذا المشغل متوافقة مع عتادك في أوبونتو 10.04 LTS.
    
    أتريد المواصلة؟

en: This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
ar: يستخدم حاسوبك حاليا مشغل 'fglrx' لرسوميات AMD. لا توجد نسخة من هذا المشغل متوافقة مع عتادك في أوبونتو 10.04 LTS.
    
    أتريد المواصلة؟

en: No i686 CPU
ar: لا يوجد معالج i686

en: Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
ar: نظامك يستخدم وحدة معالجة مركزية من طراز i586 لا تملك ملحق cmov. تم بناء كل الحزم متطلبةً لبنية i686 كحد أدنى. ليس من الممكن ترقية نظامك إلى إصدارة أوبونتو الجديدة مع هذا العتاد.

en: No ARMv6 CPU
ar: لا معالج ARMv6

en: Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
ar: نظامك يستخدم معالج ARM أقدم من معمارية ARMv6. إن جميع الحزم في النسخة karmic مبنية لتعمل على الطراز ARMv6 كحد أدنى. من غير الممكن ترقية نظامك إلى إصدارة أوبونتو حديثة مع هذا العتاد.

en: No init available
ar: لا يوجد عفريت مدير للعمليات

en: Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
    
    Are you sure you want to continue?
ar: يبدو أن نظامك يعمل في بيئة ظاهرية بدون عفريت بدأ، مثلاً Linux-VServer. لا يستطيع أوبنتو 10.04 د.ط.أ (دعم طويل الأمد) العمل في هذا النوع من بيئات العمل، يتطلب تحديثًا لإعدادات الألة الظاهرية أولاً.
    
    هل حقاً تريد الاستمرار؟

en: Sandbox upgrade using aufs
ar: ترقية في بيئة محكومة (صندوق رمل)

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
ar: ابحث في المسار المعطى عن قرص مدمج يحوي حزم ترقية

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
ar: استخدم واجهة. المتاح حاليا:
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKD

en: *DEPRECATED* this option will be ignored
ar: *مهجور* سيتم تجاهل هذا الخيار

en: Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
ar: قم بترقية جزئية فقط (لا كتابة فوق sources.list)

en: Disable GNU screen support
ar: عطل دعم شاشة جنو

en: Set datadir
ar: حدد مجلد البيانات

en: Fetching is complete
ar: اكتمل الجلب

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
ar: يجلب الملف %li من %li بـ %s.بايت/ثانية

en: About %s remaining
ar: بقي %s تقريبا

en: Fetching file %li of %li
ar: يجلب الملف %li من %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
ar: يطبّق التغييرات

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
ar: مشكلة اعتمادية - سأغادر بدون إعداد

en: Could not install '%s'
ar: تعذّر تثبيت '%s'

en: The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
ar: ستواصل الترقية لكن حزمة '%s' قد لا تعمل. من فضلك أبلغ عن هذه العلة.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
ar: أأستبدل الملف المطوع
    '%s'؟

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
ar: ستفقد أي تغيرات كنت قد أحدثتها في ملف التضبيطات هذا إن اخترت استبداله بإصدارة أحدث.

en: The 'diff' command was not found
ar: تعذّر العثور على أمر 'diff'

en: A fatal error occurred
ar: حدث خطأ فادح

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
ar: رجاءً أبلغ عن هذا كعلّة (إذا لم تكن قد فعلت) و أرفق الملفان /var/log/dist-upgrade/main.log و /var/log/dist-upgrade/apt.log في البلاغ. تم الخروج من الترقية.
    ملف sources.list الأصلي حُفِظَ في /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Ctrl-c pressed
ar: ضُغط Ctrl-c

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
ar: هذا سيجهض العملية وقد يترك النظام في حالة معطوبة. أمتأكد أنك تريد فعل ذلك؟

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
ar: لتلافي فقد البيانات أغلق جميع التطبيقات والمستندات.

en: No longer supported by Canonical (%s)
ar: لم تعد كانونيكال تدعمها (%s)

en: <b>Downgrade (%s)</b>
ar: <b>إلى إصدارة أقدم (%s)</b>

en: Remove (%s)
ar: أزل (%s)

en: No longer needed (%s)
ar: لم تعد مطلوبة (%s)

en: Install (%s)
ar: تثبيت (%s)

en: Upgrade (%s)
ar: ترقية (%s)

en: Show Difference >>>
ar: أظهر الفرق >>>

en: <<< Hide Difference
ar: <<< أخف الفرق

en: Error
ar: خطأ

en: &Cancel
ar: أل&غِ

en: &Close
ar: أ&غلق

en: Show Terminal >>>
ar: أظهر الطرفية >>>

en: <<< Hide Terminal
ar: <<< أخف الطرفية

en: Information
ar: معلومات

en: Details
ar: التّفاصيل

en: No longer supported %s
ar: لم تعد مدعومة %s

en: Remove %s
ar: أزل %s

en: Remove (was auto installed) %s
ar: أزل %s (ثبّت تلقائيا)

en: Install %s
ar: ثبّت %s

en: Upgrade %s
ar: رقِّ %s

en: Restart required
ar: إعادة التشغيل مطلوبة

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
ar: <b><big>أعد تشغيل النظام لإتمام الترقية</big><b>

en: _Restart Now
ar: أ_عد التشغيل الآن

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
ar: <b><big>أألغ الترقية الجارية ؟</big></b>
    
    قد يصبح النظام في حالة غير صالحة للاستعمال إذا ألغيت الترقية. ننصح بشدة استئناف الترقية.

en: Cancel Upgrade?
ar: أألغي الترقية؟

en: %li day | %li days
ar[0]: لا أيام
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %li أيام
ar[4]: %li يوما
ar[5]: %li يوم

en: %li hour | %li hours
ar[0]: لا ساعات
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعاتان
ar[3]: %li ساعات
ar[4]: %li ساعة
ar[5]: %li ساعة

en: %li minute | %li minutes
ar[0]: لا دقائق
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %li دقائق
ar[4]: %li دقيقة
ar[5]: %li دقيقة

en: %li second | %li seconds
ar[0]: لا ثوان
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %li ثوان
ar[4]: %li ثانية
ar[5]: %li ثانية

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
ar: سيأخذ التنزيل حوالي %s على اتصال بسرعة 1م.بايت، وحوالي %s على مودم 56ك.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
ar: سيستغرق التنزيل حوالي %s بسرعة اتصالك.

note: Declare these translatable strings from the .ui files here so that xgettext picks them up.
en: Preparing to upgrade
ar: يحضّر للترقية

en: Getting new software channels
ar: يجلب قنوات البرمجيات الجديدة

en: Getting new packages
ar: يجلب الحزم الجديدة

en: Installing the upgrades
ar: يثبّت الترقيات

en: Cleaning up
ar: ينظّف

en: %(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community. | %(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
ar[0]: ليس أي من الحزم المثبتة لم تعد كانونيكال تدعمه. مازال بإمكانك الحصول على الدعم من المجتمع.
ar[1]: واحدة من الحزم المثبتة لم تعد كانونيكال تدعمه. مازال بإمكانك الحصول على الدعم من المجتمع.
ar[2]: اثنتان من الحزم المثبتة لم تعد كانونيكال تدعمه. مازال بإمكانك الحصول على الدعم من المجتمع.
ar[3]: %(amount)d حزم من المثبتة لم تعد كانونيكال تدعمه. مازال بإمكانك الحصول على الدعم من المجتمع.
ar[4]: %(amount)d حزمة من المثبتة لم تعد كانونيكال تدعمه. مازال بإمكانك الحصول على الدعم من المجتمع.
ar[5]: %(amount)d حزمة من المثبتة لم تعد كانونيكال تدعمه. مازال بإمكانك الحصول على الدعم من المجتمع.

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
ar[0]: لن تزال أية حزمة.
ar[1]: ستزال حزمة واحدة.
ar[2]: ستزال حزمتان.
ar[3]: ستزال %d حزم.
ar[4]: ستزال %d حزمة.
ar[5]: ستزال %d حزمة.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
ar[0]: لن تثبت أي حزم جديدة.
ar[1]: ستثبت حزمة واحدة جديدة.
ar[2]: ستثبت حزمتان جديدتان.
ar[3]: ستثبت %d حزم جديدة.
ar[4]: ستثبت %d حزمة جديدة.
ar[5]: ستثبت %d حزمة جديدة.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
ar[0]: لن ترقى أي حزم جديدة.
ar[1]: سترقى حزمة واحدة جديدة.
ar[2]: سترقى حزمتان جديدتان.
ar[3]: سترقى %d حزم جديدة.
ar[4]: سترقى %d حزمة جديدة.
ar[5]: سترقى %d حزمة جديدة.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
ar: 
    
    تحتاج لتنزيل ما مجمله %s.

en: Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
ar: تثبيت الترقية قد يأخذ بضع ساعات. حالما ينتهي التنزيل، فلا يمكن إلغاء العملية.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
ar: جلب وتثبيت الترقية قد يأخذ بضع ساعات. حالما ينتهي التنزيل، لا يمكن إلغاء العملية.

en: Removing the packages can take several hours.
ar: إزالة الحزم قد يأخذ بضع ساعات.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: The software on this computer is up to date.
ar: البرمجيات على هذا الحاسوب مُحدّثة.

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
ar: لا توجد أي ترقيات متوفرة لنظامك. ستلغى الترقية الآن.

en: Reboot required
ar: إعادة التشغيل مطلوبة

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
ar: لقد انتهت الترقية وإعادة التشغيل مطلوبة. هل تود القيام بذلك الآن؟

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
ar: رجاءً أبلغ عن هذا كعلّة وأرفق الملفان /var/log/dist-upgrade/main.log و /var/log/dist-upgrade/apt.log في البلاغ. تم الخروج من الترقية.
    ملف sources.list الأصلي حُفِظَ في /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Aborting
ar: يُجهض

en: Demoted:
ar: حطّت رتبته:

en: To continue please press [ENTER]
ar: للإستمرار اضغط على [Enter]

en: Continue [yN]
ar: استمر [ن(ل)]

en: Details [d]
ar: التّفاصيل [ف]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
ar: ن

note: TRANSLATORS: the "n" is "no" TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
en: n
ar: ل

note: TRANSLATORS: the "d" is "details"
en: d
ar: ف

en: No longer supported: %s
ar: لم تعد مدعومة: %s

en: Remove: %s
ar: إزالة: %s

en: Install: %s
ar: تثبيت: %s

en: Upgrade: %s
ar: ترقية: %s

en: Continue [Yn]
ar: تابع [Yn]

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
ar: لإتمام الترقية تنبغي إعادة تشغيل النظام.
    إن اخترت 'ن' فإن النظام سيعاد تشغيله.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
ar: ينزّل الملف %(current)li من %(total)li بسرعة %(speed)s/ثانية

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
ar: ينزّل الملف %(current)li من %(total)li

en: Show progress of individual files
ar: أظهر تقدّم الملفات المفردة

en: _Cancel Upgrade
ar: أ_لغ الترقية

en: _Resume Upgrade
ar: أ_كمل التحديث

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
ar: <b><big>أألغي الترقية الجارية؟</big></b>
    
    إن ألغيت الترقية فقد يبقى نظامك في حالة غير صالحة للاستخدام. نحثك بشدة أن تواصل الترقية.

en: _Start Upgrade
ar: اب_دأ الترقية

en: _Replace
ar: _استبدل

en: Difference between the files
ar: الفرق بين الملفات

en: _Report Bug
ar: أ_بلغ عن علّة

en: _Continue
ar: ا_ستمر

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
ar: <b><big>أأبدأ الترقية؟</big></b>

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
    
    Please save your work before continuing.
ar: <b><big>أعد تشغيل النظام لإكمال عملية الترقية</big></b>
    
    من فضلك احفظ أي عمل كنت تقوم به أولا.

en: Distribution Upgrade
ar: ترقية التوزيعة

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>
ar: <b><big>ترقية أوبونتو إلى الإصدارة 13.04</big></b>

en: Setting new software channels
ar: يضبط قنوات البرمجيات الجديدة

en: Restarting the computer
ar: يعيد تشغيل الحاسوب

en: Terminal
ar: طرفية

en: _Upgrade
ar: تر_قية

en: <b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
ar: <b>تتوفر إصدارة جديدة من أوبونتو، أترغب في الترقية؟</b>

en: Don't Upgrade
ar: لا أرغب

en: Ask Me Later
ar: اسألني لاحقا

en: Yes, Upgrade Now
ar: نعم، رقِّ الآن

en: You have declined to upgrade to the new Ubuntu
ar: لقد رفضت الترقية إلى أوبونتو الجديدة

en: You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
ar: يمكنك ترقية الإصدارة في وقت لاحق عن طريق فتح محدث البرمجيات والنقر على "رق".

en: Perform a release upgrade
ar: أجر ترقية للإصدارة

en: To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
ar: تحتاج للاستيثاق لترقية أوبونتو.

en: Perform a partial upgrade
ar: أجر ترقية جزئية

en: To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
ar: تحتاج للاستيثاق لتنفيذ الترقية الجزئية.

en: Show version and exit
ar: اعرض الإصدارة واخرج

en: Directory that contains the data files
ar: المجلد الذي يحتوي ملفات البيانات

en: Run the specified frontend
ar: يشغل الواجهة المحددة

en: Running partial upgrade
ar: يُجري ترقية جزئية

en: Downloading the release upgrade tool
ar: ينزّل أداة الترقية

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
ar: يتحقق إن كانت الترقية ممكنة إلى أحدث إصدارة تطوير

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
ar: حاول الترقية إلى أحدث إصدارة باستخدام المحدِّث من $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
ar: يعمل في طور ترقية خاص.
    حاليا الطوران المدعومان هما 'desktop' للترقية الاعتيادية لنظام سطح مكتب، و 'server' لنظم الخواديم.

en: Test upgrade with a sandbox aufs overlay
ar: اختبر الترقية في بيئة محكومة (صندوق رمل)

en: Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
ar: تحقق فقط إذا كان هناك إصدار جديد من التوزيعة متوفرا و أرسل تقريرا خلال كود الخروج

en: Checking for a new Ubuntu release
ar: يتحقق من وجود إصدارة جديدة من أبونتو

en: Your Ubuntu release is not supported anymore.
ar: نسختك من أبونتو لم تعد مدعومة بعد الآن.

en: For upgrade information, please visit:
    %(url)s
ar: لمعلومات عن الترقية، رجاءً قم بزيارة:
    %(url)s

en: No new release found
ar: لا توجد إصدارات أحدث

en: Release upgrade not possible right now
ar: يتعذّر ترقية الإصدارة حاليا

en: The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
ar: تعذّر ترفية الإصدارة حاليا، أعد المحاولة لاحقا. رد الخادوم: '%s'

en: New release '%s' available.
ar: لا تتوفر إصدارات '%s'

en: Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
ar: شغّل 'do-release-upgrade' للترقية إليه.

en: Ubuntu %(version)s Upgrade Available
ar: يتوفر ترقية إلى أوبونتو %(version)s

en: You have declined the upgrade to Ubuntu %s
ar: لقد رفضت الترقية إلى أوبونتو %s

en: Add debug output
ar: أضف مُخرَجات التنقيح
