el - en to el translation catalogue (277 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
el: Εξυπηρετητής για %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
el: Κύριος εξυπηρετητής

en: Custom servers
el: Προσαρμοσμένοι εξυπηρετητές

en: Could not calculate sources.list entry
el: Δεν μπορεί να υπολογιστεί η εισαγωγή του sources.list

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
el: Αδυναμία εύρεσης πακέτων. Ενδεχομένως αυτός δεν είναι ένας δίσκος Ubuntu ή η αρχιτεκτονική είναι λανθασμένη;

en: Failed to add the CD
el: Αποτυχία προσθήκης του CD

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την προσθήκη του CD και η αναβάθμιση θα τερματιστεί. Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα αν αυτό είναι ένα έγκυρο Ubuntu CD.
    
    Το μήνυμα σφάλματος ήταν:
    '%s'

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
el[0]: Απομάκρυνση πακέτου που βρίσκεται σε κακή κατάσταση
el[1]: Απομάκρυνση πακέτων που βρίσκονται σε κακή κατάσταση

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
el[0]: Το πακέτο '%s' βρίσκεται σε μια ασταθή κατάσταση και χρειάζεται επανεγκατάσταση, αλλά κανένα αποθετήριο δεν μπορεί να βρεθεί για αυτό. Θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το πακέτο και να συνεχίσετε;
el[1]: Τα πακέτα '%s' βρίσκονται σε μια ασταθή κατάσταση και χρειάζονται επανεγκατάσταση, αλλά κανένα αποθετήριο δεν μπορεί να βρεθεί για αυτά. Θέλετε να αφαιρέσετε αυτά τα πακέτα και να συνεχίσετε;

note: FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
en: The server may be overloaded
el: διακομιστής μπορεί να είναι υπερφορτωμένος

en: Broken packages
el: Κατεστραμμένα πακέτα

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
el: Το σύστημα σας περιέχει κατεστραμμένα πακέτα τα οποία δεν μπορούν να διορθωθούν με αυτό το λογισμικό. Παρακαλώ διορθώστε τα μέσω synaptic ή apt-get για να συνεχίσετε.

note: FIXME: change the text to something more useful
en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
    %s
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
el: Κατά την προετοιμασία της αναβάθμισης προέκυψε ένα πρόβλημα που δεν μπορεί να επιλυθεί:
    %s
    
    Αυτό μπορεί να προκλήθηκε από:
    * Αναβάθμιση σε μια προέκδοση του Ubuntu
    * Εκτέλεση της τρέχουσας προέκδοσης του Ubuntu
    * Ανεπίσημα πακέτα λογισμικού που δεν παρέχονται από το Ubuntu

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
el: Η λίστα των αλλαγών δεν είναι ακόμα διαθέσιμη.
    Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
el: Αν δεν ισχύει τίποτα από αυτά, τότε παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα χρησιμοποιώντας σε ένα τερματικό την εντολή 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.

en: Could not calculate the upgrade
el: Αδυναμία υπολογισμού της αναβάθμισης

en: Error authenticating some packages
el: Σφάλμα πιστοποίησης κάποιων πακέτων

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
el: Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση κάποιων πακέτων. Αυτό μπορεί να οφείλεται και σε ένα πρόβλημα δικτύου. Προσπαθήστε αργότερα. Δείτε παρακάτω τη λίστα των μη πιστοποιημένων πακέτων.

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
el: Το πακέτο '%s' σημειώθηκε για απομάκρυνση αλλά είναι στη μαύρη λίστα απομάκρυνσης.

en: The essential package '%s' is marked for removal.
el: Το απαραίτητο πακέτο '%s' έχει σημειωθεί για απομάκρυνση.

en: Trying to install blacklisted version '%s'
el: Προσπάθεια εγκατάστασης έκδοσης '%s' καταχωρημένης σε μαύρη λίστα

en: Can't install '%s'
el: Αδυναμία εγκατάστασης '%s'

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
el: Ήταν αδύνατη η εγκατάσταση ενός απαραίτητου πακέτου. Παρακαλούμε αναφέρετέ το ως σφάλμα χρησιμοποιώντας 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' σε ένα τερματικό.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
el: Αδυναμία εύρεσης μετα-πακέτου

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
el: Το σύστημα σας δεν περιέχει κάποιο από τα πακέτα ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop ή edubuntu-desktop και έτσι δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της έκδοσης Ubuntu που χρησιμοποιείτε.
    
     Εγκαταστήστε ένα από αυτά τα πακέτα πρώτα μέσω synaptic ή apt-get πριν να συνεχίσετε.

en: Reading cache
el: Ανάγνωση λανθάνουσας μνήμης

en: Unable to get exclusive lock
el: Αδυναμία λήψης αποκλειστικού κλειδώματος

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
el: Αυτό συνήθως σημαίνει ότι εκτελείται ήδη μια άλλη εφαρμογή διαχείρισης πακέτων (όπως το apt-get ή το aptitude). Παρακαλώ κλείστε πρώτα αυτή την εφαρμογή.

en: Upgrading over remote connection not supported
el: Η αναβάθμιση μέσω απομακρυσμένης σύνδεσης δεν υποστηρίζεται.

en: You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
    
    The upgrade will abort now. Please try without ssh.
el: Εκτελείτε την αναβάθμιση μέσω μιας απομακρυσμένης σύνδεσης ssh από ένα περιβάλλον που δεν το υποστηρίζει. Παρακαλώ δοκιμάστε αναβάθμιση από γραμμή εντολών με «do-release-upgrade».
    
    Η αναβάθμιση τώρα θα ματαιωθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε χωρίς ssh.

en: Continue running under SSH?
el: Συνέχεια εκτέλεσης μέσω SSH;

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
el: Αυτή η συνεδρία φαίνεται να εκτελείται μέσω ssh. Δε συνίσταται να αναβαθμίζετε μέσω ssh γιατί σε περίπτωση αποτυχίας είναι δυσκολότερη η επαναφορά.
    
    Αν συνεχίσετε θα ξεκινήσει μια επιπλέον υπηρεσία ssh στη θύρα «%s».
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Starting additional sshd
el: Εκκίνηση πρόσθετου sshd

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
el: Για να διευκολύνετε την επαναφορά του συστήματος σε περίπτωση προβλήματος, μια επιπρόσθετη υπηρεσία τύπου sshd θα εκκινηθεί στην θύρα '%s'. Αν υπάρξει πρόβλημα στην υπάρχουσα υπηρεσία ssh μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιπρόσθετη.

en: If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
    '%s'
el: Αν βρίσκεστε πίσω από τείχος προστασίας, μπορεί να χρειαστεί να ανοίξετε προσωρινά αυτή τη θύρα. Καθώς αυτό είναι δυνητικά επικίνδυνο δεν γίνεται αυτόματα. Μπορείτε να ανοίξετε τη θύρα με π.χ.:
    '%s'

en: Can not upgrade
el: Δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
el: Η αναβάθμιση από το '%s' στο '%s' δεν υποστηρίζεται με αυτό το εργαλείο.

en: Sandbox setup failed
el: Η ρύθμιση της δοκιμαστικής κατάστασης (sandbox) απέτυχε.

en: It was not possible to create the sandbox environment.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία περιβάλλοντος δοκιμαστικής κατάστασης (sandbox).

en: Sandbox mode
el: Δοκιμαστική κατάσταση (sandbox)

en: This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
    
    *No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
el: Αυτή η αναβάθμιση εκτελείτε σε δοκιμαστικό χώρο. Όλες οι αλλαγές γράφονται στο «%s» και θα χαθούν στην επόμενη επανεκκίνηση.
    
    *Καμία* αλλαγή που θα γραφτεί σε κατάλογο συστήματος από τώρα μέχρι την επόμενη επανεκκίνηση δε θα είναι μόνιμη.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
el: Η εγκατάστασταση του python είναι κατεστραμένη. Παρακαλώ διορθώστε το symlink '/usr/bin/python'.

en: Package 'debsig-verify' is installed
el: Το πακέτο 'debsig-verify' εγκαταστάθηκε

en: The upgrade can not continue with that package installed.
    Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
el: Η αναβάθμιση δεν θα συνεχιστεί με το πακέτο αυτό εγκατεστημένο.
    Παρακαλούμε απεγκαταστήστε το με τον Synaptic ή με την εντολή 'apt-get remove debsig-verify' και μετά εκκινήστε την αναβάθμιση ξανά.

en: Can not write to '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο '%s'

en: Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
    Please make sure that the system directory is writable.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο του συστήματος '%s' στο σύστημά σας. Η αναβάθμιση δε μπορεί να συνεχιστεί.
    Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι ο κατάλογος του συστήματος είναι εγγράψιμος

en: Include latest updates from the Internet?
el: Να συμπεριληφθούν οι τελευταίες ενημερώσεις από το δίκτυο;

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
el: Το σύστημα μπορεί να χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο για να κατεβάσει αυτόματα τις πιο πρόσφατες ενημερώσεις και να τις εγκαταστήσει κατά την διάρκεια της αναβάθμισης. Εάν έχετε σύνδεση στο διαδίκτυο αυτό συστήνεται.
    
    Η αναβάθμιση θα διαρκέσει περισσότερο, αλλά όταν ολοκληρωθεί, το σύστημα σας θα είναι ενημερωμένο. Μπορείτε να διαλέξετε να μην το κάνετε αυτό, αλλά πρέπει να εγκαταστήσετε τις καινούριες ενημερώσεις αμέσως μετά την αναβάθμιση.
    Αν απαντήσετε 'Όχι' εδώ, το δίκτυο δεν θα χρησιμοποιηθεί καθόλου.

en: disabled on upgrade to %s
el: απενεργοποιημένο κατά την αναβάθμιση σε %s

en: No valid mirror found
el: Δεν βρέθηκε έγκυρη εναλλακτική τοποθεσία αρχείων

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'No' the upgrade will cancel.
el: Ερευνώντας τις πληροφορίες αποθετηρίου σας, δεν βρέθηκε καταχώρηση ειδώλου διακομιστή για την αναβάθμιση. Αυτό μπορεί να συμβεί αν χρησιμοποιείτε εσωτερικό είδωλο ή οι πληροφορίες του ειδώλου διακομιστή έχουν λήξει.
    
    Θέλετε να επανεγγράψετε το αρχείο 'sources.list' οπωσδήποτε; Αν επιλέξετε 'Ναί' εδώ θα αναβαθμιστούν όλες οι καταχωρήσεις από '%s' έως '%s'.
    Αν επιλέξετε 'Οχι' η αναβάθμιση θα ακυρωθεί.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
el: Δημιουργία προεπιλεγμένων πηγών;

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
el: Μετά από αναζήτηση στο αρχείο 'sources.list' δε βρέθηκε έγκυρη καταχώρηση για τον όρο '%s'.
    
    Θέλετε να προστεθούν οι προεπιλεγμένες καταχωρήσεις για '%s'; Αν επιλέξετε «Όχι», η αναβάθμιση θα ακυρωθεί.

en: Repository information invalid
el: Μη έγκυρες πληροφορίες αποθετηρίου

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
el: Η αναβάθμιση των πληροφοριών αποθετηρίου είχε ως αποτέλεσμα ένα μη έγκυρο αρχείο, έτσι μια διαδικασία αναφοράς σφαλμάτων τίθεται σε λειτουργία.

en: Third party sources disabled
el: Απενεργοποιήθηκαν πηγές τρίτων

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
el: Μερικές καταχωρίσεις τρίτων έχουν απενεργοποιηθεί στο αρχείο souces.list. Μπορείτε να τις ενεργοποιήσετε μετά την αναβάθμιση με το εργαλείο 'software-properties' ή με τον διαχειριστή πακέτων σας.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
el[0]: Το πακέτο βρίσκεται σε αντιφατική κατάσταση
el[1]: Τα πακέτα βρίσκονται σε αντιφατική κατάσταση

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
el[0]: Το πακέτο '%s' βρίσκεται σε ασταθή κατάσταση και χρειάζεται να εγκατασταθεί ξανά, αλλά κανένα αποθετήριο δεν μπορεί να βρεθεί για αυτό. Παρακαλούμε να επανεγκαταστήσετε το πακέτο χειροκίνητα ή να το απομακρύνετε από το σύστημα.
el[1]: Το πακέτα '%s' βρίσκονται σε ασταθή κατάσταση και χρειάζονται να εγκατασταθούν ξανά, αλλά κανένα αποθετήριο δεν μπορεί να βρεθεί για αυτά. Παρακαλούμε να επανεγκαταστήσετε τα πακέτα χειροκίνητα ή να τα απομακρύνετε από το σύστημα.

en: Error during update
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
el: Δημιουργήθηκε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση. Αυτό είναι συνήθως κάποιο πρόβλημα δικτύου. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου σας και προσπαθήστε ξανά.

en: Not enough free disk space
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο

en: The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
el: Η αναβάθμιση διακόπηκε. Η αναβάθμιση χρειάζεται συνολικά %s ελεύθερο χώρο στον δίσκο '%s'. Παρακαλώ ελευθερώστε επιπλέον %s χώρου στον δίσκο '%s'. Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων και αφαιρέστε προσωρινά πακέτα από παλαιότερες εγκαταστάσεις χρησιμοποιώντας την εντολή «sudo apt-get clean».

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
el: Έλεγχος των αλλαγών

note: ask the user
en: Do you want to start the upgrade?
el: Θέλετε να ξεκινήσετε την αναβάθμιση;

en: Upgrade canceled
el: Η αναβάθμιση ακυρώθηκε

en: The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
el: Η αναβάθμιση θα ακυρωθεί τώρα και θα αποκατασταθεί το σύστημα στην αρχική κατάσταση. Μπορείτε να συνεχίσετε την αναβάθμιση αργότερα.

en: Could not download the upgrades
el: Αδυναμία λήψης των αναβαθμίσεων

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
el: Η αναβάθμιση έχει ακυρωθεί. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο ή τα μέσα εγκατάστασης και προσπαθήστε ξανά. Όλα τα αρχεία που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα έχουν διατηρηθεί.

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
el: Σφάλμα κατά την υποβολή

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
el: Γίνεται επαναφορά αρχικής κατάστασης συστήματος

en: Could not install the upgrades
el: Αδυναμία εγκατάστασης των αναβαθμίσεων

note: invoke the frontend now and show a error message
en: The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
el: Εγκατάλειψη αναβάθμισης. Είναι πιθανόν να έχει αχρηστευθεί το σύστημά σας. Θα εκτελεστεί η εφαρμογή ανάκτησης (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
    %s
el: 
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα σε κάποιον περιηγητή στην διεύθυνση http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug και επισυνάψτε στην αναφορά του σφάλματος τα αρχεία που βρίσκονται στην θέση /var/log/dist-upgrade/ .
    %s

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
el: Εγκατάλειψη αναβάθμισης. Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο ή το μέσο εγκατάστασης και δοκιμάστε ξανά.

en: Remove obsolete packages?
el: Αφαίρεση παρωχημένων πακέτων;

en: _Keep
el: _Διατήρηση

en: _Remove
el: _Απομάκρυνση

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
el: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την εκκαθάριση. Παρακαλώ δείτε το παρακάτω μήνυμα για περισσότερες πληροφορίες.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
el: Οι απαιτούμενες εξαρτήσεις δεν έχουν εγκατασταθεί

en: The required dependency '%s' is not installed.
el: Η απαιτούμενη εξάρτηση '%s' δεν έχει εγκατασταθεί.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
el: Έλεγχος διαχειριστή πακέτων

en: Preparing the upgrade failed
el: Απέτυχε η προετοιμασία της αναβάθμισης

en: Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
el: Η προετοιμασία του συστήματος για αναβάθμιση απέτυχε οπότε εκκινείται η διαδικασία αναφοράς σφάλματος.

en: Getting upgrade prerequisites failed
el: Απέτυχε η λήψη των προαπαιτούμενων για την αναβάθμιση

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Additionally, a bug reporting process is being started.
el: Το σύστημα δεν κατάφερε να λάβει όλες τις εξαρτήσεις που απαιτούνται για την αναβάθμιση. Η αναβάθμιση θα τερματιστεί τώρα και το σύστημα θα επαναφερθεί στην αρχική κατάσταση.
    
    Επιπροσθέτως, έχει ξεκινήσει η διαδικασία αναφορά του σφάλματος.

en: Updating repository information
el: Ενημέρωση πληροφοριών αποθετηρίου

en: Failed to add the cdrom
el: Αποτυχία προσθήκης του CD-ROM

en: Sorry, adding the cdrom was not successful.
el: Λυπούμαστε , η προσθήκη του CD-ROM δεν ήταν επιτυχής.

en: Invalid package information
el: Μη έγκυρες πληροφορίες πακέτου

en: After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
    In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
el: Μετά την ενημέρωση της λίστας των πακέτων, το απαραίτητο πακέτο «%s» δε μπόρεσε να εντοπιστεί. Μπορεί να οφείλεται στην απουσία επίσημων πηγών για το πακέτο στις Πηγές λογισμικού ή στη προσωρινή απώλεια πρόσβασης σε πηγή που είναι ήδη ρυθμισμένη. Δείτε το /etc/apt/sources.list για τη τρέχουσα λίστα των ρυθμισμένων πηγών λογισμικού.
    Σε περίπτωση προσωρινής απώλειας πρόσβασης σε πηγή, μπορείτε  να δοκιμάσετε ξανά την αναβάθμιση αργότερα.

en: Fetching
el: Γίνεται λήψη

en: Upgrading
el: Γίνεται αναβάθμιση

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
el: Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε

en: The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
el: Η αναβάθμιση έχει ολοκληρωθεί αλλά υπήρξαν σφάλματα κατά τη διαδικασία της αναβάθμισης.

en: Searching for obsolete software
el: Γίνεται αναζήτηση για παρωχημένο λογισμικό

en: System upgrade is complete.
el: Η αναβάθμιση συστήματος ολοκληρώθηκε.

en: The partial upgrade was completed.
el: Η μερική αναβάθμιση ολοκληρώθηκε.

en: Could not find the release notes
el: Αδυναμία εύρεσης σημειώσεων έκδοσης

en: The server may be overloaded.
el: Ο εξυπηρετητής μπορεί να είναι υπερφορτωμέμος

en: Could not download the release notes
el: Αδυναμία λήψης των σημειώσεων έκδοσης

en: Please check your internet connection.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας με το διαδίκτυο.

en: authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
el: ταυτοποίηση «%(file)s» έναντι «%(signature)s»

en: extracting '%s'
el: αποσυμπίεση '%s'

en: Could not run the upgrade tool
el: Αδυναμία εκτέλεσης του εργαλείου αναβαθμίσεων

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
el: Είναι πιθανό αυτό να είναι ένα σφάλμα στο εργαλείο αναβάθμισης. Παρακαλούμε αναφέρετέ το ως σφάλμα χρησιμοποιώντας την εντολή 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.

en: Upgrade tool signature
el: Υπογραφή εργαλείου αναβάθμισης

en: Upgrade tool
el: Εργαλείο αναβάθμισης

en: Failed to fetch
el: Αποτυχία λήψης

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
el: Η λήψη της αναβάθμισης απέτυχε. Πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα δικτύου.

en: Authentication failed
el: Η πιστοποίηση απέτυχε

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
el: Η πιστοποίηση της αναβάθμισης απέτυχε. Πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα δικτύου ή εξυπηρετητή.

en: Failed to extract
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
el: Η αποσυμπίεση της αναβάθμισης απέτυχε. Πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα δικτύου ή εξυπηρετητή.

en: Verification failed
el: Η επαλήθευση απέτυχε

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
el: Η επαλήθευση της αναβάθμισης απέτυχε. Πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα δικτύου ή εξυπηρετητή.

en: Can not run the upgrade
el: Δεν μπορεί να εκτελεστεί η αναβάθμιση

en: This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
el: Αυτό συμβαίνει τυπικά από σύστημα όπου το /tmp έχει προσαρτηθεί με τη σημαία noexec (μη εκτελέση). Παρακαλώ προσαρτήστε ξανά δίχως τη σημαία noexec και εκτελέστε πάλι τη διαδικασία αναβάθμισης.

en: The error message is '%s'.
el: Το μύνημα λάθους είναι '%s'.

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Release Notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

en: Downloading additional package files...
el: Μεταφόρτωση πρόσθετων πακέτων αρχείων...

en: File %s of %s at %sB/s
el: Αρχείο %s από %s στα %sB/s

en: File %s of %s
el: Αρχείο %s από %s

note: print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
el: Παρακαλώ εισάγετε τον δίσκο '%s' στον οδηγό '%s'

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
el: Αλλαγή μέσου

en: evms in use
el: evms σε χρήση

en: Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
el: Το σύστημα σας χρησιμοποιεί τον 'evms' διαχειριστή για την ένταση ήχου στο /proc/mounts. Το 'evms' λογισμικό πλέον δεν υποστηρίζεται, παρακαλούμε απενεργοποιήστε το και τρέξτε την αναβάθμιση ξανά όταν απενεργοποιηθεί.

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04.
el: Η κάρτα γραφικών σας μπορεί να μην υποστηρίζεται πλήρως στο Ubuntu 13.04.

en: Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
el: Η χρήση του γραφικού περιβάλλοντος «unity» δεν υποστηρίζεται πλήρως από την κάρτα γραφικών σας. Ίσως καταλήξετε σε ένα πολύ αργό περιβάλλον μετά την αναβάθμιση. Η συμβουλή μας είναι να κρατήσετε την έκδοση LTS του Ubuntu προς το παρόν. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε με την αναβάθμιση;

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
el: Η κάρτα γραφικών σας ίσως να μην υποστηρίζεται πλήρως στο Ubuntu 12.04 LTS.

en: The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
el: Η υποστήριξη στο Ubuntu 12.04 LTS για τις κάρτες γραφικών της Intel είναι περιορισμένη και ίσως αντιμετωπίσετε προβλήματα μετά την αναβάθμιση. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε στο σύνδεσμο https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Θέλετε να συνεχίσετε την αναβάθμιση;

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
el: Η αναβάθμιση μπορεί να μειώσει την απόδοση των εφέ, των παιχνιδιών και άλλων απαιτητικών προγραμμάτων.

en: This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
el: Αυτή τη στιγμή, ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί τον οδηγό γραφικών 'nvidia' της NVIDIA. Δεν υπάρχει διαθέσιμη έκδοση του οδηγού αυτού που να λειτουργεί με την κάρτα γραφικών σας στο Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
el: Αυτή τη στιγμή, ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί τον οδηγό γραφικών 'fglrx' της AMD. Δεν υπάρχει διαθέσιμη έκδοση του οδηγού αυτού που να λειτουργεί με το υλικό σας στο Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: No i686 CPU
el: Όχι i686 CPU

en: Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
el: Το σύστημά σας χρησιμοποιεί ένα i586 CPU ή CPU που δεν έχει την επέκταση 'cmov'. Όλα τα πακέτα χτίστηκαν με βελτιστοποιήσεις που απαιτούν i686 ως η ελάχιστη αρχιτεκτονική. Δεν είναι δυνατόν να αναβαθμίσετε το σύστημά σας σε μια νέα έκδοση του Ubuntu με αυτό το υλικό.

en: No ARMv6 CPU
el: Δεν υπάρχει ARMv6 CPU

en: Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
el: Το σύστημά σας χρησιμοποιεί ARM CPU που είναι παλαιότερος από την αρχιτεκτονική ARMv6. Όλα τα πακέτα του karmic έχουν κατασκευαστεί με βελτιώσεις που απαιτούν τουλάχιστον την ARMv6 ως αρχιτεκτονική. Δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση του συστήματός σας στη νέα Ubuntu διανομή με αυτό το υλικό.

en: No init available
el: Αρχικοποίηση μη διαθέσιμη

en: Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
    
    Are you sure you want to continue?
el: Το σύστημά σας φαίνεται πως είναι ένα εικονικοποιημένο περιβάλλον χωρίς δαίμονα εκκίνησης, π.χ. Linux-VServer. Το Ubuntu 10.04 LTS δεν μπορεί να λειτουργήσει με αυτόν τον τύπο περιβάλλοντος, αφού χρειάζεται πρώτα μια ενημέρωση της ρύθμισης της εικονικής μηχανής.
    
    Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en: Sandbox upgrade using aufs
el: Δοκιμαστική αναβάθμιση (sandbox) με χρήση aufs

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
el: Χρήση της διαδρομής για αναζήτηση ενός cdrom με πακέτα για αναβάθμιση

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
el: Χρήση περιβάλλοντος διασύνδεσης. Διαθέσιμα μέχρι στιγμής:
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: *DEPRECATED* this option will be ignored
el: *ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΠΙΑ* αυτή η επιλογή θα αγνοηθεί

en: Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
el: Εκτέλεση μιας μερικής αναβάθμιση (δεν θα αλλαχθεί το αρχείο sources.list)

en: Disable GNU screen support
el: Απενεργοποίηση οθόνης υποστήριξης GNU

en: Set datadir
el: Ρύθμιση του datadir

en: Fetching is complete
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
el: Λήψη αρχείου %li από %li με %sB/s

en: About %s remaining
el: Απομένουν περίπου %s

en: Fetching file %li of %li
el: Λήψη αρχείου %li από %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
el: Γίνεται εφαρμογή αλλαγών

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
el: προβλήματα εξαρτήσεων - αφήνεται μη ρυθμισμένο

en: Could not install '%s'
el: Αδυναμία εγκατάστασης '%s'

en: The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
el: Η αναβάθμιση θα συνεχιστεί αλλά το πακέτο '%s' μπορεί να μην λειτουργεί. Παρακαλούμε εξετάστε το ενδεχόμενο αν θέλετε να καταθέσετε αναφορά σφάλματος σχετικά με αυτό.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
el: Αντικατάσταση προσαρμοσμένου αρχείου ρύθμισης
    '%s';

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
el: Οι αλλαγές που έχετε κάνει σε αυτό το αρχείο ρυθμίσεων θα χαθούν αν επιλέξετε να το αντικαταστήσετε με μια νεότερη έκδοση.

en: The 'diff' command was not found
el: Η εντολή 'diff' δεν βρέθηκε

en: A fatal error occurred
el: Προέκυψε μοιραίο σφάλμα

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
el: Παρακαλώ αναφέρετε αυτό σαν σφάλμα (αν δεν το έχετε ήδη κάνει) και συμπεριλάβετε τα αρχεία /var/log/dist-upgrade/main.log και  /var/log/dist-upgrade/apt.log στην αναφορά σας. Εγκατάλειψη αναβάθμισης.

en: Ctrl-c pressed
el: Πατήθηκε το Ctrl-c

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
el: Αυτό θα ακυρώσει την τρέχουσα λειτουργία και μπορεί να αφήσει σφάλματα στο σύστημα. Είστε βέβαιοι για την επιλογή αυτή;

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
el: Για να αποφύγετε απώλεια δεδομένων, κλείστε όλες τις ανοικτές εφαρμογές και έγγραφα.

en: No longer supported by Canonical (%s)
el: Δεν υποστηρίζεται πλέον από την Canonical (%s)

en: <b>Downgrade (%s)</b>
el: <b>Υποβάθμιση (%s)</b>

en: Remove (%s)
el: Αφαίρεση (%s)

en: No longer needed (%s)
el: Δεν χρειάζεται πλέον (%s)

en: Install (%s)
el: Εγκατάσταση (%s)

en: Upgrade (%s)
el: Αναβάθμιση (%s)

en: Show Difference >>>
el: Εμφάνιση διαφορών >>>

en: <<< Hide Difference
el: <<< Απόκρυψη διαφορών

en: Error
el: Σφάλμα

en: &Cancel
el: &Ακύρωση

en: &Close
el: &Κλείσιμο

en: Show Terminal >>>
el: Εμφάνιση τερματικού >>>

en: <<< Hide Terminal
el: <<< Απόκρυψη τερματικού

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: No longer supported %s
el: Δεν υποστηρίζεται πλέον (%s)

en: Remove %s
el: Απομάκρυνση %s

en: Remove (was auto installed) %s
el: Αφαίρεση (ήταν εγκατεστημένο αυτόματα) %s

en: Install %s
el: Εγκατάσταση %s

en: Upgrade %s
el: Αναβάθμιση %s

en: Restart required
el: Απαιτείται επανεκκίνηση

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
el: <b><big>Επανεκκινήστε το σύστημα για να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση</big></b>

en: _Restart Now
el: Επανε_κκίνηση τώρα

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
el: <b><big>Θέλετε να ακυρώσετε την αναβάθμιση;</big></b>
    
    Το σύστημα μπορεί να μην είναι χρησιμοποιήσιμο, αν ακυρώσετε την αναβάθμιση. Προτείνεται οπωσδήποτε να την συνεχίσετε.

en: Cancel Upgrade?
el: Ακύρωση αναβάθμισης;

en: %li day | %li days
el[0]: %li ημέρα
el[1]: %li ημέρες

en: %li hour | %li hours
el[0]: %li ώρα
el[1]: %li ώρες

en: %li minute | %li minutes
el[0]: %li λεπτό
el[1]: %li λεπτά

en: %li second | %li seconds
el[0]: %li δευτερόλεπτο
el[1]: %li δευτερόλεπτα

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
el: Αυτή η μεταφόρτωση θα χρειαστεί περίπου %s με μια σύνδεση 1Mbit DSL και περίπου %s με ένα 56k μόντεμ.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
el: Αυτή η λήψη θα διαρκέσει περίπου %s με την σύνδεση σας.

note: Declare these translatable strings from the .ui files here so that xgettext picks them up.
en: Preparing to upgrade
el: Γίνεται προετοιμασία της αναβάθμισης

en: Getting new software channels
el: Απόκτηση νέων καναλιών λογισμικού

en: Getting new packages
el: Γίνεται λήψη νέων πακέτων

en: Installing the upgrades
el: Γίνεται εγκατάσταση των αναβαθμίσεων

en: Cleaning up
el: Εκκαθάριση

en: %(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community. | %(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
el[0]: %(amount)d εγκατεστημένο πακέτο δεν υποστηρίζεται πλέον από την Canonical. Μπορείτε όμως να βρείτε υποστήριξη από την κοινότητα.
el[1]: %(amount)d εγκατεστημένα πακέτα δεν υποστηρίζονται πλέον από την Canonical. Μπορείτε όμως να βρείτε υποστήριξη από την κοινότητα.

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
el[0]: %d πακέτο πρόκειται να απομακρυνθεί.
el[1]: %d πακέτα πρόκειται να απομακρυνθούν.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
el[0]: %d νέο πακέτο πρόκειται να εγκατασταθεί.
el[1]: %d νέα πακέτα πρόκειται να εγκατασταθούν.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
el[0]: %d πακέτο πρόκειται να αναβαθμιστεί.
el[1]: %d πακέτα πρόκειται να αναβαθμιστούν.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
el: 
    
    Θα πρέπει να κάνετε συνολική λήψη %s.

en: Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
el: Η εγκατάσταση της αναβάθμισης ενδέχεται να διαρκέσει αρκετές ώρες. Από τη στιγμή που θα ολοκληρωθεί η λήψη, η διαδικασία δε γίνεται να ματαιωθεί.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
el: Η λήψη και εγκατάσταση μιας αναβάθμισης μπορεί να διαρκέσει μερικές ώρες. Από τη στιγμή που θα ολοκληρωθεί η λήψη, η διαδικασία της αναβάθμισης δε μπορεί να διακοπεί.

en: Removing the packages can take several hours.
el: Η απομάκρυνση των πακέτων ενδέχεται να διαρκέσει αρκετές ώρες.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: The software on this computer is up to date.
el: Το λογισμικό σε αυτό τον υπολογιστή είναι ενημερωμένο.

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αναβαθμίσεις για το σύστημα σας. Η αναβάθμιση θα ακυρωθεί.

en: Reboot required
el: Απαιτείται επανεκκίνηση

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
el: Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε και απαιτείται επανεκκίνηση. Θέλετε να γίνει επανεκκίνηση τώρα;

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
el: Παρακαλώ αναφέρετε σαν σφάλμα και συμπεριλάβετε τα αρχεία /var/log/dist-upgrade/main.log και /var/log/dist-upgrade/apt.log στην αναφορά σας. Η αναβάθμιση ματαιώθηκε.
    Το αρχικό sources.list σας αποθηκεύτηκε στο /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Aborting
el: Εγκατάλειψη

en: Demoted:
el: Υποβαθμίστηκε:

en: To continue please press [ENTER]
el: Για να συνεχίσετε πιέστε [ENTER]

en: Continue [yN]
el: Συνέχεια [yN]

en: Details [d]
el: Λεπτομέρειες [λ]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
el: ν

note: TRANSLATORS: the "n" is "no" TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
en: n
el: ο

note: TRANSLATORS: the "d" is "details"
en: d
el: λ

en: No longer supported: %s
el: Δεν υποστηρίζεται πλέον:  %s

en: Remove: %s
el: Απομάκρυνση: %s

en: Install: %s
el: Εγκατάσταση: %s

en: Upgrade: %s
el: Αναβάθμιση: %s

en: Continue [Yn]
el: Συνέχεια [Yn]

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
el: Για να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση, απαιτείται επανεκκίνηση.
    Αν επιλέξετε 'y' ο υπολογιστής θα επανεκκινήσει.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
el: Λήψη αρχείου %(current)li από %(total)li με %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
el: Λήψη αρχείου %(current)li από %(total)li

en: Show progress of individual files
el: Εμφάνιση προόδου μοναδικών αρχείων

en: _Cancel Upgrade
el: Α_κύρωση αναβάθμισης

en: _Resume Upgrade
el: _Συνέχεια αναβάθμισης

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
el: <b><big>Ακύρωση της αναβάθμισης που εκτελείται;</big></b>
    
    Το σύστημα σας μπορεί να γίνει ασταθές αν ακυρώσετε την αναβάθμιση. Σας συστήνουμε τα συνεχίσετε την αναβάθμιση.

en: _Start Upgrade
el: Έναρ_ξη αναβάθμισης

en: _Replace
el: Αντικατά_σταση

en: Difference between the files
el: Διαφορά μεταξύ των αρχείων

en: _Report Bug
el: Ανα_φορά σφάλματος

en: _Continue
el: _Συνέχεια

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
el: <b><big>Έναρξη της αναβάθμισης;</big></b>

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
    
    Please save your work before continuing.
el: <b><big>Επανεκκινήστε το σύστημα για να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση</big></b>
    
    Παρακαλούμε να αποθηκεύσετε τις εργασίες σας πριν συνεχίσετε.

en: Distribution Upgrade
el: Αναβάθμιση διανομής

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>
el: <b><big>Αναβάθμιση του Ubuntu στην έκδοση 13.04</big></b>

en: Setting new software channels
el: Γίνεται καθορισμός νέων καναλιών λογισμικού

en: Restarting the computer
el: Γίνεται επανεκκίνηση του υπολογιστή

en: Terminal
el: Τερματικό

en: _Upgrade
el: _Αναβάθμιση

en: <b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
el: <b>Μια νέα έκδοση του Ubuntu είναι διαθέσιμη. Θα θέλετε να αναβαθμίσετε το σύστημα; </b>

en: Don't Upgrade
el: Να μην γίνει αναβάθμιση

en: Ask Me Later
el: Ερώτηση αργότερα

en: Yes, Upgrade Now
el: Ναι, αναβάθμιση τώρα

en: You have declined to upgrade to the new Ubuntu
el: Αρνηθήκατε να αναβαθμίσετε στο νέο Ubuntu

en: You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
el: Μπορείτε να αναβαθμίσετε αργότερα ανοίγοντας την Ενημέρωση λογισμικού και κάνοντας κλικ στην επιλογή «Αναβάθμιση».

en: Perform a release upgrade
el: Εκτέλεση μιας αναβάθμισης της έκδοσης της διανομής σας

en: To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
el: Για να αναβαθμίσετε το Ubuntu, πρέπει να επιβεβαιώσετε με τον κωδικό σας.

en: Perform a partial upgrade
el: Εκτέλεση μιας μερικής αναβάθμισης

en: To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
el: Για να εκτελέσετε μια μερική αναβάθμιση, πρέπει να επιβεβαιώσετε με τον κωδικό σας.

en: Show version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en: Directory that contains the data files
el: Κατάλογος που περιέχει αρχεία δεδομένων

en: Run the specified frontend
el: Τρέξε το συγκεκριμένο κέλυφος

en: Running partial upgrade
el: Γίνεται εκτέλεση της μερικής αναβάθμισης

en: Downloading the release upgrade tool
el: Λήψη του εργαλείου αναβάθμισης έκδοσης

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
el: Έλεγχος για την δυνατότητα αναβάθμισης στην τελευταία έκδοση ανάπτυξης

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
el: Δοκιμάστε να κάνετε αναβάθμιση στην τελευταία έκδοση χρησιμοποιώντας τον αναβαθμιστή από το $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
el: Εκτέλεση σε ειδική λειτουργία αναβάθμισης.
    Υποστηρίζεται μέχρι στιγμής το 'desktop' για συνηθισμένη αναβάθμιση ενός υπολογιστή γραφείου και 'server' για εξυπηρετητές.

en: Test upgrade with a sandbox aufs overlay
el: Δοκιμαστική αναβάθμιση με χρήση sandbox aufs overlay

en: Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
el: Έλεγξε μόνο αν μια νέα έκδοση της διανομής είναι διαθέσιμη και ανέφερε τα αποτελέσματα μέσω του κωδικού εξόδου

en: Checking for a new Ubuntu release
el: Γίνεται έλεγχος για νέα έκδοση του Ubuntu

en: Your Ubuntu release is not supported anymore.
el: Η έκδοσή σας του Ubuntu δεν υποστηρίζεται πλέον.

en: For upgrade information, please visit:
    %(url)s
el: Για πληροφορίες αναβάθμισης, παρακαλούμε επισκεφθείτε:
    %(url)s

en: No new release found
el: Δε βρέθηκε καμία νέα έκδοση

en: Release upgrade not possible right now
el: Η αναβάθμιση της διανομής δεν είναι δυνατή αυτήν την στιγμή.

en: The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
el: Η αναβάθμιση της διανομής δεν είναι δυνατή αυτήν την στιγμή, παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα. Ο εξυπηρετητής ανέφερε: '%s'

en: New release '%s' available.
el: Μια νέα έκδοση '%s' είναι διαθέσιμη.

en: Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
el: Εκτελέστε την εντολή 'do-release-upgrade' για να αναβαθμίσετε σε αυτήν.

en: Ubuntu %(version)s Upgrade Available
el: Η αναβάθμιση του Ubuntu %(version)s είναι διαθέσιμη

en: You have declined the upgrade to Ubuntu %s
el: Αρνηθήκατε τη αναβάθμιση σε Ubuntu %s

en: Add debug output
el: Προσθήκη εξόδου εκσφλαμάτωσης
