update-manager - en to unknown language translation catalogue (276 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
target: Am frithealaiche airson %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
target: Prìomh fhrithealaiche

en: Custom servers
target: Frithealaichean gnàthaichte

en: Could not calculate sources.list entry
target: Cha b' urrainn dhuinn an t-innteart sources.list àireamhachadh

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
target: Cha b' urrainn dhuinn faidhlichean pacaid sam bith a lorg. 'S mathaid nach e diosga Ubuntu a tha seo gu bheil no an ailtearachd cearr?

en: Failed to add the CD
target: Cha b' urrainn dhuinn a chur ris an CD

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
target: Thachair mearachd a' cur ris an CD agus crìochnaichidh an t-àrdachadh. Nach clàraich thu buga mu dhèidhinn seo mas e CD Ubuntu dligheach a tha seo.
    
    Seo teachdaireachd na mearachd:
    '%s'

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
target[0]: Gluasad pacaid ann an droch staid
target[1]: Gluasad pacaid ann an droch staid
target[2]: Gluasad pacaidean ann an droch staid

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
target[0]: Tha am pacaid '%s' ann an staid mì-chòrdail agus feumail air ath-stàlachadh, ach chan fhaigh lorg air tasglann sam bith dha. Bheil thu ag iarraidh gluasad am pacaid seo an dràsta airson leantainn?
target[1]: Tha am pacaid '%s' ann an staid mì-chòrdail agus feumail air ath-stàlachadh, ach chan fhaigh lorg air tasglann sam bith dha. Bheil thu ag iarraidh gluasad am pacaid seo an dràsta airson leantainn?
target[2]: Tha na pacaidean '%s' ann an staid mì-chòrdail agus feumail air ath-stàlachadh, ach chan fhaigh lorg air tasglann sam bith dha. Bheil thu ag iarraidh gluasad am pacaid seo an dràsta airson leantainn?

note: FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
en: The server may be overloaded
target: Dh'fhaoidte gu bheil cus uallach air an fhrithealaiche

en: Broken packages
target: Pacaidean briste

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
target: Tha pacaidean briste air an t-siostam agad ach cha b' urrainn dhuinn a chàradh leis a' bhathar-bhog seo. Feuch is càraich iad an toiseach le synaptic no apt-get mus lean thu air adhart.

note: FIXME: change the text to something more useful
en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
    %s
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
target: Dh'èirich duilgheadas nach gabh a rèiteachadh fhad 's a bha sinn ag àireamhachadh an àrdachaidh:
    %s
    
     Dh'fhaoidte gun do thachair seo air sgàth 's:
     * gun do rinn thu àrdachadh gu tionndadh ro-sgaoilidh de Ubuntu
     * gu bheil thu a' ruith an tionndadh ro-sgaoilidh làithreach de Ubuntu
     * gu bheil iad 'nam pacaidean bathair-bhog neo-oifigeach nach deach an solar le Ubuntu

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
target: Tha deagh-theans nach mair an duilgheadas seo. Feuch ris a-rithist an ceann greis.

en: If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
target: Mur eil gin dhiubh seo iomchaidh, nach dèan thu aithris air a' bhuga seo leis an àithne "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core" ann an tèirmineal.

en: Could not calculate the upgrade
target: Cha b' urrainn dhuinn an t-àrdachadh àireamhachadh

en: Error authenticating some packages
target: Thachair mearachd rè dearbhadh cuid a phacaidean

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
target: Cha b' urrainn dhuinn cuid a phacaidean a dhearbhadh. Dh'fhaoidte gur e duilgheadas sealach leis an lìonra a tha seo. Nach fheuch thu ris a-rithist an ceann greis? Tha liosta nam pacaidean nach deach an dearbhadh gu h-ìosal.

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
target: Tha comharra ris a' phacaid "%s" a dh'innseas gu bheil e ri thoirt air falbh ach tha e air dubh-liosta nan rudan a tha ri an toirt air falbh.

en: The essential package '%s' is marked for removal.
target: Tha comharra ris a' phacaid "%s" a dh'innseas gu bheil e ri thoirt air falbh ach 's e pacaid riatanach a tha ann.

en: Trying to install blacklisted version '%s'
target: A' feuchainn ris an tionndadh "%s" a stàladh a tha air an dubh-liosta

en: Can't install '%s'
target: Cha ghabh "%s" a stàladh

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
target: Bha pacaid ann air a bheil feum ach nach b' urrainn dhuinn a stàladh. Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo leis an àithne "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core" ann an tèirmineal?

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
target: Chan urrainn dhuinn am meta-package a thomhas

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
target: Chan eil pacaid ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop no edubuntu-desktop package air an t-siostam agad agus cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh dè an tionndadh de Ubuntu a tha agad.
     Feuch is stàlaich aon dhe na pacaidean gu h-àrd le synaptic no apt-get mus lean thu air adhart.

en: Reading cache
target: A' leughadh an tasgadain

en: Unable to get exclusive lock
target: Chan urrainn dhuinn glas às-dùnach fhaighinn

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
target: Mar is trice, 's ciall dha seo gu bheil aplacaid rianachd phacaidean eile (mar apt-get no aptitude) a' ruith mu thràth. Dùin an aplacaid ud an toiseach.

en: Upgrading over remote connection not supported
target: Chan eil taic ri àrdachadh thairis air ceangal cèin

en: You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
    
    The upgrade will abort now. Please try without ssh.
target: Tha thu a' ruith an t-àrdachadh thairis air ceangal ssh cèin aig a bheil frontend nach eil a' cur taic ris. Feuch àrdachadh sa mhodh teacsa le "do-release-upgrade".
    
    Thig an t-àrdachadh gu crìoch a-nis. Feuch ris as aonais ssh.

en: Continue running under SSH?
target: A bheil thu airson cumail a' dol 'ga ruith fo ssh?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
target: Tha coltas gu bheil an seisean seo a' ruith fo ssh. Cha mholamaid àrdachadh thairis air ssh aig an àm seo oir ma dh'fhàilligeas e, bidh e nas dorra aiseag.
    
    Ma tha thu airson leantainn air adhart, thèid ssh daemon eile a chur gu dol air a' phort "%s".
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Starting additional sshd
target: A' tòiseachadh sshd eile

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
target: Cuiridh sinn gu dol sshd eile air a' phort "%s" airson 's gum bi e nas fhasa aiseag ma dh'fhàilligeas e. Ma thèid dad cearr leis an ssh a tha 'na ruith, bidh cothrom agad air an fhear eile fhathast.

en: If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
    '%s'
target: Ma tha cachaileith-theine agad, dh'fhaoidte gum bi agad am port seo fhosgladh fad greis. Faodaidh seo a bhith cunnartach agus cha dèanar seo gu fèin-obrachail air sgàth sin. 'S urrainn dhut am port fhosgladh, mar eisimpleir, le:
    "%s"

en: Can not upgrade
target: Cha ghabh an t-àrdachadh a dhèanamh

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
target: Chan urrainn dhut àrdachadh "%s" àrdachadh gu "%s" leis an inneal seo.

en: Sandbox setup failed
target: Dh'fhàillig suidheachadh a' bhogsa-ghainmhich

en: It was not possible to create the sandbox environment.
target: Cha b' urrainn dhuinn àrainneachd a' bhogsa-ghainmhich a chruthachadh.

en: Sandbox mode
target: Modh a' bhogsa-ghainmhich

en: This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
    
    *No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
target: Tha an t-ùrachadh seo a' ruith ann am modh a' bhogsa-ghainmhich (deuchainneil). Thèid gach atharrachadh a sgrìobhadh ann an "%s" agus thèid iad air chall an ath-thuras a thòisicheas tu an siostam.
    
    Chan bhi *gin* dhe na h-atharraichean a thèid an sgrìobadh ann am pasgan siostaim a-mach o seo gus an ath-thuras a thèid an siostam a thòiseachadh buan.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
target: Tha an stàladh python agad coirbte. Feuch is càraich an symlink "/usr/bin/python".

en: Package 'debsig-verify' is installed
target: Tha a' phacaid "debsig-verify" stàlaichte

en: The upgrade can not continue with that package installed.
    Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
target: Chan urrainn dhan àdrachadh leantainn air adhart is a' phacaid sin stàlaichte.
    Thoir air falbh e le synaptic no "apt-get remove debsig-verify" an toiseach agus ruith an t-àrdachadh a-rithist

en: Can not write to '%s'
target: Chan urrainn dhuinn sgrìobhadh ann an "%s"

en: Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
    Please make sure that the system directory is writable.
target: Chan urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan an t-siostaim "%s" air an t-siostam agad. Cha lean an t-àrdachadh air adhart.
    Dèan cinnteach gun urrainnear sgrìobhadh an am pasgan an t-siostaim.

en: Include latest updates from the Internet?
target: A bheil thu airson na h-ùrachaidhean as ùire on eadar-lìon a ghabhail a-staigh?

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
target: 'S urrainn do ghleus nan àrdachaidhean ceangal ris an eadar-lìon is na h-ùrachaidhean as ùire a luchdadh a-nuas is an stàladh rè an àrdachaidh. Ma tha ceangal agad ris an lìonra, mholamaid seo dhut gu mòr.
    
    Feumaidh an t-àrdachadh nas fhaide ach bidh an siostam agad cho ùr 's a ghabhas nuair a bhios e deiseil. Cha leig thu leas seo a dhèanamh ach bu chòir dhut na h-ùrachaidhean a stàladh cho luath 's a ghabhas as dèidh dhut àrdachadh.
    Ma thaghas tu "Chan eil" an-seo, cha dèid an lìonra a chleachdadh idir.

en: disabled on upgrade to %s
target: à comas an dèidh an àrdachaidh gu %s

en: No valid mirror found
target: Cha deach mirror dligheach a lorg

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'No' the upgrade will cancel.
target: Thug sinn sùil air fiosrachadh an repository ach cha do lorg sinn innteart a thaobh a' mirror airson an àrdachaidh. Tachraidh seo ma tha mirror inntearnail agad no ma tha fiosrachadh a' mirror ro shean.
    
    A bheil thu airson am faidhle "sources.list" agad ath-sgrìobhadh co-dhiù? Ma thaghas tu "Tha", an-seo, nì e innteartan "%2s" de gach innteart "%1s".
    Ma thaghas tu "Chan eil", thèid crìoch a chur air an àrdachadh.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
target: A bheil thu airson na tùsan bunaiteach a chruthachadh?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
target: Thug sinn sùil air an sources.list agad ach cha do lorg sinn innteart dligheach airson "%s".
    
    A bheil thu airson 's gun cuir sinn innteartan bunaiteach ris airson "%s"? Ma thaghas tu "Chan eil", thèid crìoch a chur air an àrdachadh.

en: Repository information invalid
target: Tha fiosrachadh an repository mì-dhligheach

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
target: Dh'adhbharaich àrdachadh fiosrachadh an ionaid-thasgaidh faidhle mì-dhligheach agus tha sinn a' tòiseachadh air aithris buga ri linn sin.

en: Third party sources disabled
target: Tha tùsan treas-phàrtaidhean à comas

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
target: Chaidh cuid a dh'innteartan o thùsan treas-phàrtaidhean san sources.list agad a chur à comas. 'S urrainn dhut an cur an comas an dèidh dhut àrdachadh leis an inneal "software-properties" no manaidsear nam pacaidean agad.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
target[0]: Pacaid ann an staid mì-chòrdail
target[1]: Pacaid ann an staid mì-chòrdail
target[2]: Pacaidean ann an staid mì-chòrdail

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
target[0]: Tha am pacaid '%s' ann an staid mi-chòrdail agus feumail air ath-stàlachadh, ach chan eil lorg air tasglann dha. Ath-stàlaich sibh am pacaid le làimh no gluasad e bhon t-siostam.
target[1]: Tha am pacaid '%s' ann an staid mi-chòrdail agus feumail air ath-stàlachadh, ach chan eil lorg air tasglann dha. Ath-stàlaich sibh am pacaid le làimh no gluasad e bhon t-siostam.
target[2]: Tha na pacaidean '%s' ann an staid mi-chòrdail agus feumail air ath-stàlachadh, ach chan eil lorg air tasglann dha. Ath-stàlaich sibh am pacaid le làimh no gluasad e bhon t-siostam.

en: Error during update
target: Thachair mearachd rè an ùrachaidh

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
target: Thachair mearachd rè an ùrachaidh. 'S e an lìonra a bhios coireach às mar is trice, thoir sùil air a cheangal agad ris is feuch ris a-rithist.

en: Not enough free disk space
target: Chan eil àite saor gu leòr air an diosg

en: The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
target: Sguireadh dhen àrdachadh. Feumaidh an t-àrdachadh %s a dh'àite saor air an diosg "%s". Saor co-dhiù %s a dh'àite air an diosg "%s". Falamhaich an sgudal, thoirt air falbh pacaidean sealach de sheann-stàlaidhean leis an àithne "sudo apt-get clean".

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
target: Ag àireamhachadh nan atharraichean

note: ask the user
en: Do you want to start the upgrade?
target: A bheil thu airson tòiseachadh air an àrdachadh?

en: Upgrade canceled
target: Sguireadh dhen àrdachadh

en: The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
target: Sguiridh sinn dhen àrdachadh an-dràsta agus thèid staid thùsail an t-siostaim aiseag. 'S urrainn dhut leantainn air an àrdachadh uaireigin eile.

en: Could not download the upgrades
target: Cha b' urrainn dhuinn na h-àrdachaidhean a luchdadh a-nuas

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
target: Sguireadh dhen àrdachadh. Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon no air a' mheadhan stàladh is feuch ris a-rithist. Ghlèidh sinn gach faidhle a chaidh a luchdadh a-nuas gu ruige seo.

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
target: Thachair mearachd rè a' commit

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
target: Ag aiseag staid thùsail an t-siostaim

en: Could not install the upgrades
target: Cha b' urrainn dhuinn na h-àrdachaidhean a stàladh

note: invoke the frontend now and show a error message
en: The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
target: Sguireadh dhen àrdachadh. Dh'fhaoidte gu bheil an siostam agad ann an staid nach gabh a chleachdadh. Cuiridh sinn gu dol gleus aisig an-dràsta (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
    %s
target: 
    
    Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo ann am brabhsair aig http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug is cuir na faidhlichean ann an /var/log/dist-upgrade/ ri aithris a' bhuga.
    %s

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
target: Sguireadh dhen àrdachadh. Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon no air a' mheadhan stàladh is feuch ris a-rithist.

en: Remove obsolete packages?
target: A bheil thu airson na pacaidean air nach eil feum tuilleadh a thoirt air falbh?

en: _Keep
target: _Cum iad

en: _Remove
target: _Thoir air falbh iad

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
target: Thachair mearachd rè an sgioblachaidh. Faic an teachdaireachd gu h-ìosal airson barrachd fiosrachaidh.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
target: Tha eisimeileachdan ann air a bheil feum ach nach eil stàlaichte

en: The required dependency '%s' is not installed.
target: Chan eil an eisimeileachd "%s" stàlaichte ach tha feum air.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
target: A' sgrùdadh manaidsear nam pacaidean

en: Preparing the upgrade failed
target: Dh'fhàillig an t-àrdachadh

en: Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
target: Dh'fhàgail ullachadh an t-siostam airson leasachadh agus tha sinn a' tòiseachadh air aithris buga ri linn sin.

en: Getting upgrade prerequisites failed
target: Dh'fhairtlich oirnn ro-ghoireasan an àrdachaidh fhaighinn

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Additionally, a bug reporting process is being started.
target: Cha b' urrainn dhan t-siostam riatanasan an àrdachaidh a choileanadh. Sguiridh sinn dhen àrdachadh an-dràsta agus aisigidh staid thùsail an t-siostaim.
    
    A bharrachd air sin, tha sinn a' tòiseachadh air aithris buga.

en: Updating repository information
target: Ag ùrachadh fiosrachadh a' repository

en: Failed to add the cdrom
target: Cha b' urrainn dhuinn an cdrom a chur ris

en: Sorry, adding the cdrom was not successful.
target: Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn an cdrom a chur ris.

en: Invalid package information
target: Tha fiosrachadh na pacaid mì-dhligheach

en: After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
    In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
target: Cha d'fhuair sinn greim air a' phacaid riatanach "%s" as dèidh dhuinn fiosrachadh na pacaid agad ùrachadh. Dh'fhaoidte nach eil sgàthan oifigeach sam bith ann an liosta nan tùsan bathair-bhog agad no a chionn 's gu bheil cus dhaoine a' cleachdadh an sgàthain agad. Faic /etc/apt/sources.list airson liosta nan tùsan bathair-bhog làithreach agad.
    Ma tha cus dhaoine a' cleachdadh an sgàthain an-dràsta, feuch ris an àrdachadh a-rithist an ceann greis.

en: Fetching
target: 'Ga fhaighinn

en: Upgrading
target: 'Ga àrdachadh

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
target: Tha an t-àrdachadh deiseil

en: The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
target: Tha an t-àrdachadh deiseil ach thachair mearachdan rè an àrdachaidh.

en: Searching for obsolete software
target: A' lorg bathar-bog air nach eil feum tuilleadh

en: System upgrade is complete.
target: Tha àrdachadh an t-siostaim a choileanadh.

en: The partial upgrade was completed.
target: Chaidh an t-àrdachadh pàirteach a choileanadh.

en: Could not find the release notes
target: Cha b' urrainn dhuinn na nòtaichean sgaoilidh a lorg

en: The server may be overloaded.
target: Dh'fhaoidte gu bheil cus aig an fhrithealaiche ri dhèanamh.

en: Could not download the release notes
target: Cha b' urrainn dhuinn na nòtaichean sgaoilidh a luchdadh a-nuas

en: Please check your internet connection.
target: Thoir sùil air a' cheangal ris an eadar-lìon agad.

en: authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
target: dearbh "%(file)s" ri "%(signature)s"

en: extracting '%s'
target: ag às-tharraing "%s"

en: Could not run the upgrade tool
target: Cha b' urrainn dhuinn gleus an àrdachaidh a ruith

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
target: Tha teans gur e buga sa ghleus àrdachaidh a tha seo. Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo leis an àithne "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core".

en: Upgrade tool signature
target: Àrdaich soidhneadh gleus an àrdachaidh

en: Upgrade tool
target: Gleus an àrdachaidh

en: Failed to fetch
target: Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
target: Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis an lìonra.

en: Authentication failed
target: Dh'fhàillig an dearbhadh

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
target: Dh'fhàillig an dearbhadh. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis an lìonra no leis an fhrithealaiche.

en: Failed to extract
target: Cha b' urrainn dhuinn às-tharraing

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
target: Cha b' urrainn dhuinn às-tharraing. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis an lìonra no leis an fhrithealaiche.

en: Verification failed
target: Dh'fhàillig an dearbhadh

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
target: Dh'fhàillig an dearbhadh. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis an lìonra no leis an fhrithealaiche.

en: Can not run the upgrade
target: Chan urrainn àrdachadh

en: This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
target: Tachraidh sin air siostam air an deach /tmp a mhunntachadh mar noexec mar is trice. Munntaich e as ùr as aonais noexec is feuch an t-àrdachadh a-rithist.

en: The error message is '%s'.
target: 'S e "%s" teachdaireachd na mearachd.

en: Upgrade
target: Àrdaich

en: Release Notes
target: Nòtaichean sgaoilidh

en: Downloading additional package files...
target: A' luchdadh a-nuas na faidhlichean pacaid eile...

en: File %s of %s at %sB/s
target: Faidhle %s de %s air %sB/s

en: File %s of %s
target: Faidhle %s de %s

note: print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
target: Cuir a-steach "%s" dhan draibh "%s"

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
target: Atharrachadh meadhain

en: evms in use
target: evms a tha 'gan cleachdadh

en: Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
target: Tha an siostam agad a' cleachdadh manaidsear nan draibhean evms ann an /proc/mounts. Chan eil taic ris a' bhathar-bhog evms tuilleadh, cuir dheth e agus ruith an t-àrdachadh a-rithist nuair a rinn thu sin.

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04.
target: Dh'fhaoidte nach eil làn-taic ris a' bhathar-chruaidh ghrafaigeachd ann an Ubuntu 13.04.

en: Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
target: Chan eil am bathar-cruaidh grafaigeachd agad a' cur làn-taic ri àrainneachd deasga "unity". Bhiodh àrainneachd air leth slaodach agad an dèidh dhut àrdachadh. Mholamaid dhut an tionndadh LTS a chumail an-dràsta fhèin. Airson barrachd fiosrachaidh, faic https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D A bheil thu airson àrdachadh fhathast?

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
target: Dh'fhaoidte nach eil làn-taic ris a' bhathar-chruaidh ghrafaigeachd ann an Ubuntu 12.04 LTS.

en: The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
target: Chan eil Ubuntu 12.04 LTS a' cur làn-taic ris a' bhathar-chruaidh ghrafaigeachd Intel agus dh'fhaoidte gum biodh duilgheadasan agad an dèidh dhut àrdachadh. Airson barrachd fiosrachaidh, faic https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx A bheil thu airson àrdachadh fhathast?

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
target: Dh'fhaoidte gum bi droch-bhuaidh air èifeachdan an deasg, dèanadas ann an geamannan is rudan eile a tha feumach air grafaigean gu mòr ma nì thu àrdachadh.

en: This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
target: Tha an coimpiutair seo a' cleachdadh draibhear grafaigean NVIDIA "nvidia". Chan eil tionndadh eile dhen draibhear seo ri fhaighinn a dh'obraicheas leis a' chairt video agad ann an Ubuntu 10.04 LTS.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
target: Tha an coimpiutair seo a' cleachdadh draibhear grafaigean AMD "fglrx". Chan eil tionndadh eile dhen draibhear seo ri fhaighinn a dh'obraicheas leis a' chairt video agad ann an Ubuntu 10.04 LTS.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: No i686 CPU
target: As aonais CPU i686

en: Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
target: Tha an siostam agad a' cleachdadh CPU i586 no CPU aig nach eil an leudachan "cmov". Chaidh gach pacaid a chruthachadh air dòigh piseachaidh a tha feumach air i686 air a' char as lugha. Chan urrainn dhut an siostam agad àrdachadh gu tionndadh Ubuntu ùr leis a' bhathar-chruaidh seo.

en: No ARMv6 CPU
target: As aonais CPU ARMv6

en: Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
target: Tha an siostam agad a' cleachdadh CPU ARM a tha nas sine na an ailtireachd ARMv6. Chaidh gach pacaid ann an karmic a chruthachadh air dòigh piseachaidh a tha feumach air ARMv6 air a' char as lugha. Chan urrainn dhut an siostam agad àrdachadh gu tionndadh Ubuntu ùr leis a' bhathar-chruaidh seo.

en: No init available
target: Chan eil init ri làimh

en: Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
    
    Are you sure you want to continue?
target: Tha coltas gur e àrainneachd bhiortail as aonais init daemon a tha san t-siostam agad, can Linux-VServer. Chan obraich Ubuntu 10.04 as aonais a leithid seo de dh'àrainneachd agus feumaidh tu rèiteachadh an inneil bhiortail àrdachadh an toiseach.
    
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Sandbox upgrade using aufs
target: Àrdachadh bogsa-gainmhich a' cleachdadh aufs

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
target: Cleachd an t-slighe a tha ann airson cdrom a lorg air a bheil pacaidean a ghabhas àrdachadh

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
target: Cleachd frontend. Ri fhaighinn aig an àm seo: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: *DEPRECATED* this option will be ignored
target: *CHA MHOLAR SEO TUILLEADH* thèid an roghainn seo a leigeil seachad

en: Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
target: Na dèan ach àrdachadh pàirteach (gun ath-sgrìobhadh sources.list)

en: Disable GNU screen support
target: Cuir à comas taic sgrìn GNU

en: Set datadir
target: Suidhich datadir

en: Fetching is complete
target: Fhuaras e

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
target: A' faighinn faidhle %li de %li air %sB/s

en: About %s remaining
target: Mu dhèidhinn  %s air fhàgal

en: Fetching file %li of %li
target: A' faighinn faidhle %li de %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
target: A' cur an sàs nan atharraichean

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
target: duilgheadasan leis na h-eisimeileachdan - 'ga fhàgail gun rèiteachadh

en: Could not install '%s'
target: Cha b' urrainn dhuinn "%s" a stàladh

en: The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
target: Leanaidh an t-àrdachadh air adhart ach dh'fhaoidte nach obraich a' phacaid "%s". Saoil an clàraich thu buga mu dhèidhinn?

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
target: A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle rèiteachaidh ghnàthaichte
    "%s"?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
target: Caillidh tu atharrachadh sam bith  a rinn thu air an fhaidhle rèiteachaidh seo ma chuireas tu romhad tionndadh nas ùire a chur 'na àite.

en: The 'diff' command was not found
target: Cha b' urrainn dhuinn an àithne "diff" a lorg

en: A fatal error occurred
target: Thachair mearachd mharbhtach

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
target: Nach dèan thu aithris air a' buga seo (mur an do rinn thu seo mu thràth)?  Feuch is cuir na faidhlichean ann an /var/log/dist-upgrade/main.log agus /var/log/dist-upgrade/apt.log ris an aithris. Sguir sinn dhen àrdachadh.
    Chaidh an sources.list tùsail agad a shàbhaladh ann an /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Ctrl-c pressed
target: Ctrl-c air a bhrùthadh

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
target: Sguiridh seo dhen ghnìomh agus dh'fhaoidte gum fàg sinn an siostam agad briste. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sin a dhèanamh?

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
target: Dùin a h-uile aplacaid is sgrìobhainn fhosgailte gus call dàta a sheachnadh.

en: No longer supported by Canonical (%s)
target: Chan eil Canonical (%s) a' cur taic ris tuilleadh

en: <b>Downgrade (%s)</b>
target: <b>Ìslich (%s)</b>

en: Remove (%s)
target: Thoir air falbh (%s)

en: No longer needed (%s)
target: Chan eil feum air tuilleadh (%s)

en: Install (%s)
target: Stàlaich (%s)

en: Upgrade (%s)
target: Àrdaich (%s)

en: Show Difference >>>
target: Seall an diofar >>>

en: <<< Hide Difference
target: <<< Falaich an diofar

en: Error
target: Mearachd

en: &Close
target: &Dùin

en: Show Terminal >>>
target: Seall an tèirmineal >>>

en: <<< Hide Terminal
target: <<< Falaich an tèirmineal

en: Information
target: Fiosrachadh

en: Details
target: Mion-fhiosrachadh

en: No longer supported %s
target: %s ris nach eil taic tuilleadh

en: Remove %s
target: Thoir air falbh %s

en: Remove (was auto installed) %s
target: Thoir air falbh %s (chaidh a stàladh gu fèin-obrachail)

en: Install %s
target: Stàlaich %s

en: Upgrade %s
target: Àrdaich %s

en: Restart required
target: Feumaidh tu ath-thòiseachadh

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
target: <b><big>Ath-thòisich an siostam gus an t-àrdachadh a choileanadh</big></b>

en: _Restart Now
target: _Ath-thòisich an-dràsta

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
target: <b><big>A bheil thu airson sgur dhen àrdachadh a tha a' dol?</big></b>
    
    Dh'fhaoidte gum fàs an siostam neo-sheasmhach ma sguireas tu dhen àrdachadh. Mholamaid dhut gu mòr leantainn air adhart leis.

en: Cancel Upgrade?
target: A bheil thu airson sgur dhen àrdachadh?

en: %li day | %li days
target[0]: %li làtha
target[1]: %li làtha
target[2]: %li làithean

en: %li hour | %li hours
target[0]: %li uair
target[1]: %li uair
target[2]: %li uairean

en: %li minute | %li minutes
target[0]: %li mionaid
target[1]: %li mionaid
target[2]: %li mionaidean

en: %li second | %li seconds
target[0]: %li diog
target[1]: %li diog
target[2]: %li diogan

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
target: Bheir e mu thuaiream %s 'ga luchdadh a-nuas air ceangal DSL 1Mbit agus %s air mòdam 56k.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
target: Bheir seo mu thuaiream %s 'ga luchdadh a-nuas air a' cheangal agad.

note: Declare these translatable strings from the .ui files here so that xgettext picks them up.
en: Preparing to upgrade
target: Ag ullachadh gus àrdachadh

en: Getting new software channels
target: A' faighinn seanailean bathair-bhog ùra

en: Getting new packages
target: A' faighinn nam pacaidean ùra

en: Installing the upgrades
target: A' stàladh nan àrdachaidhean

en: Cleaning up
target: 'Ga sgioblachadh

en: %(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community. | %(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
target[0]: Chan eil Cananical a thuilleadh thoirt taic ris a' phacaid stàlaichte %(amount)d. 'S urrainn dhut fhathast fhaighinn taic bhon coimhearsnachdh.
target[1]: Chan eil Cananical a thuilleadh thoirt taic ris a' phacaid stàlaichte %(amount)d. 'S urrainn dhut fhathast fhaighinn taic bhon coimhearsnachdh.
target[2]: Chan eil Cananical a thuilleadh thoirt taic ri na pacaidean stàlaichte %(amount)d. 'S urrainn dhut fhathast fhaighinn taic bhon coimhearsnachdh.

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
target[0]: Bithidh pacaid %d a' gluasad.
target[1]: Bithidh pacaid %d a' gluasad.
target[2]: Bithidh pacaidean %d nan gluasad.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
target[0]: Bithidh pacaid ùr %d ga stàlachadh
target[1]: Bithidh pacaid ùr %d ga stàlachadh
target[2]: Bithidh pacaidean ùr %d nan stàlachadh

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
target[0]: Bithidh pacaid %d ga leasachadh
target[1]: Bithidh pacaid %d ga leasachadh
target[2]: Bithidh pacaidean %d nan leasachadh

en: 
    
    You have to download a total of %s.
target: 
    
    Feumaidh tu %s a luchdadh a-nuas uile gu lèir.

en: Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
target: Dh'fhaoidte gum feum stàladh an àrdachaidh grunn uairean a thìde. Turas a chaidh a luchdadh a-nuas, chan urrainn dhut sgur dhen phròiseas.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
target: Dh'fhaoidte gum feum luchdadh a-nuas is stàladh an àrdachaidh grunn uairean a thìde. Turas a chaidh a luchdadh a-nuas, chan urrainn dhut sgur dhen phròiseas.

en: Removing the packages can take several hours.
target: Dh'fhaoidte gum feum toirt air falbh nam pacaidean grunn uairean a thìde.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: The software on this computer is up to date.
target: Tha am bathar-bog air a' choimpiutair seo cho ùr 's a ghabhas.

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
target: Chan eil àrdachadh sam bith ann airson an t-siostaim agad. Sguiridh sinn dheth an-dràsta.

en: Reboot required
target: Tha feum air ath-thòiseachadh an t-siostaim

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
target: Chaidh an t-àrdachadh a choileanadh is feumaidh tu an siostam ath-thòiseachadh. A bheil thu airson sin a dhèanamh an-dràsta?

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
target: Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo 's cuir na faidhlichean ann an /var/log/dist-upgrade/main.log agus /var/log/dist-upgrade/apt.log ris an aithris. Sguireadh dhen àrdachadh.
    Chaidh an sources.list tùsail agad a shàbhaladh ann an /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Aborting
target: A' sgur dheth

en: Demoted:
target: Air ìsleachadh:

en: To continue please press [ENTER]
target: Brùth [ENTER] gus leantainn air adhart

en: Continue [yN]
target: A bheil thu airson leantainn air adhart? [tC]

en: Details [d]
target: Mion-fhiosrachadh [m]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
target: t

note: TRANSLATORS: the "n" is "no" TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
en: n
target: c

note: TRANSLATORS: the "d" is "details"
en: d
target: m

en: No longer supported: %s
target: Chan eil taic ris na leanas tuilleadh: %s

en: Remove: %s
target: Thoir air falbh: %s

en: Install: %s
target: Stàlaich: %s

en: Upgrade: %s
target: Àrdaich: %s

en: Continue [Yn]
target: A bheil thu airson leantainn air adhart? [Tc]

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
target: Feumaidh tu an siostam ath-thòiseachadh gus an t-àrdachadh a choileanadh.
    Tha bhrùthas tu "t", thèid an siostam ath-thòiseachadh.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
target: A' luchdadh a-nuas faidhle %(current)li de %(total)li air %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
target: A' luchdadh a-nuas faidhle %(current)li de %(total)li

en: Show progress of individual files
target: Seall adhartas de gach faidhle fa leth

en: _Cancel Upgrade
target: _Sguir dhen àrdachadh

en: _Resume Upgrade
target: _Lean air an àrdachadh

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
target: <b><big>A bheil thu airson sgur dhen àrdachadh a tha a' dol air adhart?</big></b>
    
    Dh'fhaoidte nach obraich an siostam ma sguireas tu dheth. Mholamaid gu mòr gun lean thu air an àrdachadh.

en: _Start Upgrade
target: _Tòisich air an àrdachadh

en: _Replace
target: _Cuir 'na àite

en: Difference between the files
target: An diofar eadar an dà fhaidhle

en: _Report Bug
target: _Dèan aithris air buga

en: _Continue
target: _Lean air adhart

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
target: <b><big>Tòisich air an àrdachadh?</big></b>

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
    
    Please save your work before continuing.
target: <b><big>Ath-thòisich an siostam gus an t-àrdachadh a choileanadh</big></b>
    
    Feuch is sàbhail d' obair mus lean thu air adhart.

en: Distribution Upgrade
target: Àrdachadh an sgaoilidh

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>
target: <b><big>Ag àrdachadh Ubuntu gu ruige tionndadh 13.04</big></b>

en: Setting new software channels
target: A' suidheachadh nan seanailean bathair-bog ùra

en: Restarting the computer
target: Ag ath-thòiseachadh an coimpiutair

en: Terminal
target: Tèirmineal

en: _Upgrade
target: Àr_daich

en: <b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
target: <b>Tha tionndadh ùr de Ubuntu ri làimh. A bheil thu airson àrdachadh?</b>

en: Don't Upgrade
target: Na àrdaich

en: Ask Me Later
target: Faighnich dhìom às a dhèidh seo

en: Yes, Upgrade Now
target: Tha, nì mi àrdachadh an-dràsta

en: You have declined to upgrade to the new Ubuntu
target: Dhiùlt thu àrdachadh gun tionndadh ùr aig Ubuntu

en: You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
target: 'S urrainn dhut àrdachadh uaireigin eile ma thèid thu gu ùraichear a' bhathair-bhog 's tu a' briogadh air "Àrdaich".

en: Perform a release upgrade
target: Dèan àrdachadh sgaoilidh

en: To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
target: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut Ubuntu àrdachadh.

en: Perform a partial upgrade
target: Dèan àrdachadh leth-phàirteach

en: To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
target: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut àrdachadh leth-phàirteach a dhèanamh.

en: Show version and exit
target: Seall an tionndadh agus fàg an-seo

en: Directory that contains the data files
target: Am pasgan sa bheil na faidhlichean dàta

en: Run the specified frontend
target: Ruith am frontend a shònraich thu

en: Running partial upgrade
target: A' ruith àrdachadh leth-phàirteach

en: Downloading the release upgrade tool
target: A' luchdadh a-nuas inneal àrdachadh an sgaoilidh

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
target: Thoir sùil an urrainn dhomh àrdachadh gun sgaoileadh luchd-leasachaidh as ùire

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
target: Feuch is àrdaich gun tionndadh as ùire, a' cleachdadh an àrdaicheir o $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
target: Ruith ann am modh àrdachaidh sònraichte.
    Tha taic ri "desktop" airson àrdachaidhean àbhaisteach de shiostam deasg agus "server" airson siostaman frithealaiche aig an àm seo.

en: Test upgrade with a sandbox aufs overlay
target: Cuir an t-àrdachadh fo dheuchainn le tar-chòmhdachadh sandbox aufs

en: Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
target: Thoir sùil a-mhàin a bheil sgaoileadh ùr ri fhaighinn agus innis dhomh slighe an exit code

en: Checking for a new Ubuntu release
target: A' toirt sùil a bheil sgaoileadh Ubuntu ùr ann

en: Your Ubuntu release is not supported anymore.
target: Chan eil taic tuilleadh ris an sgaoileadh de Ubuntu a tha agad.

en: For upgrade information, please visit:
    %(url)s
target: Airson stiùireadh air àrdachadh, tadhail air:
    %(url)s

en: No new release found
target: Cha deach sgaoileadh ùr a lorg

en: Release upgrade not possible right now
target: Chan urrainn dhuinn an sgaoileadh àrdachadh an-dràsta fhèin

en: The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
target: Chan urrainn dhuinn an sgaoileadh àrdachadh an-dràsta fhèin, feuch ris a-rithist an ceann greis. Thuirt am frithealaiche: "%s"

en: New release '%s' available.
target: Tha an sgaoileadh ùr "%s" ri fhaighinn.

en: Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
target: Ruith "do-release-upgrade" gus àrdachadh thuige.

en: Ubuntu %(version)s Upgrade Available
target: Tha àrdachadh gu Ubuntu %(version)s ri fhaighinn

en: You have declined the upgrade to Ubuntu %s
target: Chuir thu romhad an t-àrdachadh gu Ubuntu %s a dhiùltadh

en: Add debug output
target: Cuir ris às-chur dì-bhugachaidh
