po_update-manager-km - en to km translation catalogue (275 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​សម្រាប់ %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​ចម្បង

en: Custom servers
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Could not calculate sources.list entry
km: មិន​អាច​គណនា​ធាតុ sources.list បាន​ឡើយ

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
km: មិន​អាច​រក​ឃើញទីតាំង​ឯកសារ​កញ្ចប់​ណាមួយ​ឡើយ ប្រហែល​វា​មិនមែន​ជា​ថាស​អ៊ូប៊ុនទូ ឬ​ស្ថាបត្យកម្ម​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ?

en: Failed to add the CD
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ស៊ីឌី

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ស៊ីឌី ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​នឹង​ត្រូវ​​បោះបង់ ។ សូម​រាយការណ៍​វា​ជា​កំហុស ប្រសិនបើ​វា​ជា​ស៊ីឌី​អ៊ូប៊ុនទូ​ត្រឹមត្រូវ ។
    
    សារ​កំហុស​គឺ ៖
    '%s'

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
km[0]: យក​កញ្ចប់​ដែល​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​មិនត្រឹមត្រូវ​ចេញ

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
km[0]: កញ្ចប់ '%s' ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​មិន​ឆបគ្នា និង​ទាមទារឲ្យ​ដំឡើង​ឡើងវិញ ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ​ប័ណ្ណសារ​សម្រាប់​វា​ទេ ។ តើ​អ្នក​​ចង់​យក​កញ្ចប់​នេះ​ចេញ​ឥឡូវ ដើម្បីបន្ត​ឬ ?

note: FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
en: The server may be overloaded
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាច​នឹង​ផ្ទុក​លើស

en: Broken packages
km: កញ្ចប់​​ខូច

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
km: ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មាន​កញ្ចប់​ខូច​ ដែល​មិន​អាច​ជួសជុល​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​នេះ​បានទេ ។ សូម​ជួសជុល​ពួកវា​សិន ដោយ​ប្រើ synaptic ឬ apt-get មុន​នឹង​បន្ត ។

note: FIXME: change the text to something more useful
en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
    %s
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
km: បញ្ហា​ដែល​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​កំពុង​គណនា​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ៖
    %s
    
     វា​អាច​បណ្ដាល​មកពី ៖
     * ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ទៅ​កាន់​កំណែ​ចេញ​ផ្សាយ​មុន​របស់​អ៊ូប៊ុនទូ
     * ការ​ដំណើរការ​កំណែ​ចេញផ្សាយ​មុន​របស់​អ៊ូប៊ុនទូ
     * កញ្ចប់​កម្មវិធី​មិន​ផ្លូវការ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​អ៊ូប៊ុនទូ

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
km: វា​អាច​នឹង​ជា​បញ្ហា​បណ្ដោះអាសន្ន​ប៉ុណ្ណោះ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេលក្រោយ ។

en: If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
km: ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​អនុវត្ត​នេះ​ទេ បន្ទាប់​សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជាក់ 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ។

en: Could not calculate the upgrade
km: មិន​អាច​គណនា​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​ឡើយ

en: Error authenticating some packages
km: កំហុស​​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន​បាន​ទេ ។ វា​អាច​នឹង​ជា​បញ្ហា​បណ្ដាញ​​បណ្ដោះ​អាសន្ន​តែប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នក​ប្រហែលជា​ចង់​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅពេលក្រោយ ។ សូម​មើល​ខាងក្រោម​នេះ​សម្រាប់​បញ្ជី​បញ្ចប់​ដែល​ពុំ​ទាន់​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
km: កញ្ចប់ '%s' ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​សម្រាប់​ការ​យកចេញ ប៉ុន្តែ​វា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ ។

en: The essential package '%s' is marked for removal.
km: កញ្ចប់​ដែល​ចាំបាច់ '%s' ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​សម្រាប់​ការ​យកចេញ ។

en: Trying to install blacklisted version '%s'
km: សាកល្បងដំឡើង​កំណែ​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ '%s'

en: Can't install '%s'
km: មិន​អាច​ដំឡើង '%s'

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
km: វា​មិន​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ​បាន​ទេ។ សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ដោយ​ប្រើ​ 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ។

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
km: មិន​អាច​ទាញ​កញ្ចប់​មេតា​បាន​ទេ

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
km: ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​មាន​កញ្ចប់​ ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop ឬ​កញ្ចប់ edubuntu-desktop ទេ ហើយ​វា​ក៏​មិន​អាច​រក​ឃើញ​កំណែ​អ៊ូប៊ុនទូ​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​កំពុងតែ​ដំណើរការ​ផង​ដែរ ។
     សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់​ណាមួយ​នៅ​ខាងលើ​នេះ​សិន ដោយ​ប្រើ synaptic ឬ apt-get មុន​នឹង​បន្ត ។

en: Reading cache
km: អាន​ឃ្លាំង

en: Unable to get exclusive lock
km: មិន​អាច​ចាក់សោ​កញ្ចប់​បាន​ឡើយ

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
km: ជាទូទៅ មាន​ន័យ​ថា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ផ្សេងទៀត (ដូចជា apt-get ឬ aptitude) កំពុងតែ​បាន​ដំណើរការ​រួចហើយ ។ សូម​បិទ​កម្មវិធី​នោះ​ជាមុន​សិន ។

en: Upgrading over remote connection not supported
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​តាម​រយៈ​ការ​តភ្ជាប់​ពី​ចម្ងាយ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
    
    The upgrade will abort now. Please try without ssh.
km: អ្នក​កំពុងតែ​ដំណើរការ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​តាម​រយៈ​ការ​តភ្ជាប់ ssh ពី​ចម្ងាយ​ជាមួយ​ផ្នែក​​ខាងមុខ​ដែល​មិន​គាំទ្រ​វា ។ សូម​ព្យាយាម​ប្រើ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​របៀប​អត្ថបទ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា 'do-release-upgrade' ។
    
    ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​នឹង​ត្រូវ​បោះបង់​ឥឡូវ​នេះ ។ សូម​ព្យាយាម​ដោយ​មិន​ប្រើ ssh ។

en: Continue running under SSH?
km: បន្ត​ការ​ដំណើរការ​នៅ​ក្រោម SSH ?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
km: សម័យ​នេះ​ទំនងជា​កំពុង​ដំណើរការ​ក្រោម ssh ។ អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​អនុវត្ត​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​តាម​រយៈ​ ssh ទេ ពីព្រោះ​បើសិនជា​មាន​កំហុស វា​អាច​នឹង​កាន់តែ​ពិបាក​ក្នុង​ការ​សង្គ្រោះ ។
    
    ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត ដេមិន ssh បន្ថែម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ត្រង់​ច្រក '%s' ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Starting additional sshd
km: ចាប់ផ្ដើម sshd បន្ថែម

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
km: ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​ការ​សង្គ្រោះ​កាន់តែ​មាន​ភាព​ងាយស្រួល​ក្នុង​ករណី​ដែល​មាន​កំហុស  sshd បន្ថែម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​លើ​ច្រក '%s' ។ ប្រសិនបើ​មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជាមួយ​នឹង​ការ​ដំណើរការ ssh អ្នក​នៅតែ​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ sshd បន្ថែម​បាន​ដដែល ។

en: If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
    '%s'
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ដំណើរការ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​បើក​ច្រក​នេះ​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន ។ ដោយ​សារ​តែ​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ខ្លាំង វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ​ទេ ។ អ្នក​អាច​បើក​ច្រក​ជាមួយ ឧ. ៖
    '%s'

en: Can not upgrade
km: មិន​អាច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​​ឡើយ

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ពី '%s' ទៅជា '%s' មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ​ឡើយ ។

en: Sandbox setup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រៀបចំ Sandbox

en: It was not possible to create the sandbox environment.
km: មិន​អាច​បង្កើត​បរិស្ថាន sandbox បាន​ឡើយ ។

en: Sandbox mode
km: របៀប Sandbox

en: This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
    
    *No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​កំពុងតែ​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​របៀប (សាកល្បង)  sandbox ។ រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅកាន់ '%s' ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ​ពេលក្រោយ ។
    
    *គ្មាន* ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅកាន់​ថត​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ពី​ពេលនេះ​ រហូត​ទាល់តែ​​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ពេលក្រោយ​មាន​លក្ខណៈ​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
km: ការ​ដំឡើង python របស់​អ្នក​បាន​ខូច ។ សូម​ជួសជុល​តំណ​និមិត្តសញ្ញា '/usr/bin/python' ។

en: Package 'debsig-verify' is installed
km: កញ្ចប់ 'debsig-verify' ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

en: The upgrade can not continue with that package installed.
    Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​មិន​អាច​បន្ត​ជាមួយ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​នោះ​ទេ ។
    សូម​យក​វា​ចេញ​ដោយ​ប្រើ synaptic ឬ 'apt-get remove debsig-verify' ជាមុន​សិន រួច​ហើយ​ដំណើរការ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ម្ដងទៀត ។

en: Can not write to '%s'
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់ '%s'

en: Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
    Please make sure that the system directory is writable.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅកាន់​ថត​ប្រព័ន្ធ '%s' នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​បាន​ទេ ។ ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​មិន​អាច​បន្ត​បាន​ទេ ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា​ថត​ប្រព័ន្ធ​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: Include latest updates from the Internet?
km: រួម​បញ្ចូល​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ​ពី​អ៊ីនធឺណិត​​ឬ ?

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
km: ប្រព័ន្ធ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​អាច​ប្រើ​អ៊ីនធឺណិត ដើម្បី​ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ និង​ដំឡើង​ពួកវា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ ។
    
    ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​នឹង​ចំណាយ​ពេល​យូរ​បន្តិច ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​បាន​បញ្ចប់ ប្រព័ន្ធ​​របស់​អ្នក​នឹង​ទាន់សម័យ​ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​មិន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន ប៉ុន្តែ​អ្នក​គួរតែ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ចុងក្រោយ​ឲ្យ​បាន​ភ្លាមៗ បន្ទាប់ពី​បាន​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ។
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ឆ្លើយ​ថា 'ទេ' នៅ​ទីនេះ បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើឡើយ ។

en: disabled on upgrade to %s
km: បិទ​នៅ​ពេល​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ទៅកាន់ %s

en: No valid mirror found
km: រក​មិន​ឃើញ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'No' the upgrade will cancel.
km: ខណៈ​ពេល​កំពុង​វិភាគ​រក​ព័ត៌មាន​ឃ្លាំង​របស់​អ្នក គ្មាន​ធាតុ​ទីតាំង​សម្រាប់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ទេ ។ វា​អាច​កើតឡើង​បាន ប្រសិនបើ​អ្នក​ដំណើរការ​ទីតាំង​ខាងក្នុង ឬ​ប្រសិនបើ​ព័ត៌មាន​អំពី​ទីតាំង​ហួសសម័យ ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ឯកសារ 'sources.list' របស់​អ្នក​ឡើងវិញ​ឬ ? ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស 'បាទ/ចាស' នៅ​ទីនេះ វា​នឹង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន '%s' ទាំងអស់​ទៅកាន់​ធាតុ '%s' ។
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស 'ទេ' ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​នឹង​បោះបង់ ។

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
km: បង្កើត​ប្រភព​លំនាំដើម​ឬ ?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
km: បន្ទាប់ពី​បាន​វិភាគ​រក 'sources.list' របស់​អ្នក​រួច គ្មាន​ធាតុ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ '%s' ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ទេ ។
    
    តើ​គួរតែ​បន្ថែម​ធាតុ​លំនាំដើម​សម្រាប់ '%s' ដែរ​ឬ​ទេ ? ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស 'ទេ' ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​នឹង​បោះបង់ ។

en: Repository information invalid
km: ព័ត៌មាន​ឃ្លាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ព័ត៌មាន​ឃ្លាំង​ប្រសើរ​ឡើង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ​ដំណើរការ​ក្នុង​ការ​រាយការណ៍​កំហុស​កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Third party sources disabled
km: ប្រភព​របស់​ភាគី​ទីបី​ត្រូវ​បាន​បិទ

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
km: ធាតុ​របស់​ភាគី​ទីបី​មួយ​ចំនួន​ដែល​នៅ​ក្នុង sources.list របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បិទ ។ អ្នក​អាច​បើក​ពួកវា​ឡើងវិញ បន្ទាប់ពី​បាន​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍ 'software-properties' ឬ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់ ។

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
km[0]: កញ្ចប់​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​មិនឆបគ្នា

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
km[0]: កញ្ចប់ '%s' ស្ថិតនៅក្នុង​ស្ថានភាព​មិន​ឆប​គ្នា និង​ទាមទារ​ឲ្យ​ដំឡើង​ឡើងវិញ ប៉ុន្តែ​រក​មិនឃើញ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សម្រាប់​វាទេ ។ សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់ដោយដៃ ឬ​យក​វា​ចេញ​ពី​ប្រព័ន្ធ ។

en: Error during update
km: កំហុស​ក្នុង​​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
km: បញ្ហា​បាន​កើតឡើង​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។ ជាទូទៅ​បណ្ដាលមក​ពី​បញ្ហា​បណ្ដាញ​ខ្លះ​ៗ សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Not enough free disk space
km: គ្មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់

en: The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។ ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ត្រូវការ​ទំហំ​ថាស​សរុប %s  '%s' ។ សូម​ធ្វើឲ្យ​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បន្ថែម​យ៉ាងហោចណាស់​ត្រឹម %s នៅ​លើ '%s' ។ សម្អាត​ធុងសំរាម​របស់​អ្នក និង​យក​កញ្ចប់​បណ្ដោះអាសន្ន​ដែល​បាន​ដំឡើង​ពីមុន​ចេញ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា 'sudo apt-get clean' ។

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
km: គណនា​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

note: ask the user
en: Do you want to start the upgrade?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Upgrade canceled
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​នឹង​បោះបង់​ឥឡូវនេះ ហើយ​ស្ថានភាព​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ ។ អ្នក​អាច​បន្ត​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​នៅ​ពេល​ក្រោយ​បាន ។

en: Could not download the upgrades
km: មិន​អាច​ទាញ​យក​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​ឡើយ

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត ឬ​មេឌៀ​ដំឡើង​របស់​អ្នក រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។ គ្រប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
km: កំហុស​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
km: ស្ដារ​ស្ថានភាព​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម

en: Could not install the upgrades
km: មិន​អាច​ដំឡើង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

note: invoke the frontend now and show a error message
en: The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​បោះបង់ ។ ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​អាច​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ ។ ការ​សង្គ្រោះ​នឹង​ដំណើរការ​ឥឡូវនេះ (dpkg --configure -a) ។

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​បោះបង់ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត ឬ​មេឌៀ​ដំឡើង​របស់​អ្នក រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Remove obsolete packages?
km: លុប​កញ្ចប់​​​ផុត​សម័យ​ចេញ?

en: _Keep
km: រក្សាទុក

en: _Remove
km: លុប​ចេញ

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
km: បញ្ហា​បាន​កើតឡើង​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​សម្អាត ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល​សារ​ខាងក្រោម​នេះ ។

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
km: ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​បាន​ទាមទារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

en: The required dependency '%s' is not installed.
km: ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​បាន​ទាមទារ '%s' មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
km: ពិនិត្យមើល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់

en: Preparing the upgrade failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
km: រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​បាន​បរាជ័យ ដូច្នេះ​ដំណើរការ​រាយការណ៍​កំហុស​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Getting upgrade prerequisites failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួលយក​តម្រូវការ​ជាមុន​សម្រាប់​ការ​​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Additionally, a bug reporting process is being started.
km: ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​ទទួល​យក​តម្រូវការ​ជាមុន​សម្រាប់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​ទេ ។ ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​នឹង​បោះបង់​ឥឡូវនេះ ហើយ​នឹង​ស្ដារ​ស្ថានភាព​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម ។
    
    លើសពី​នេះ ដំណើរការ​រាយការណ៍​កំហុស​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Updating repository information
km: កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ព័ត៌មាន​ឃ្លាំង

en: Failed to add the cdrom
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម cdrom

en: Sorry, adding the cdrom was not successful.
km: សូម​អភ័យទោស ការ​បន្ថែម cdrom មិន​ទទួល​ជោគជ័យ​ទេ ។

en: Invalid package information
km: ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
    In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
km: បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក កញ្ចប់​សំខាន់ '%s' មិន​​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ឡើយ។ វា​អាច​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​​មិន​បាន​​​រាយ​បញ្ជី​ជា​ផ្លូវ​ការ​នៅ​ក្នុង​ប្រភព​កម្មវិធី ឬ​ដោយ​សារ​តែ​ផ្ទុក​​លើស​កម្រិត​លើ​កញ្ចប់​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ។ សូម​មើល /etc/apt/sources.list ចំពោះ​បញ្ជី​​​នៃ​ប្រភព​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន។
    នៅ​ក្នុង​​នៃ​កញ្ចក់​ដែល​បាន​ផ្ទុក​នៅ​លើ អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ម្ដងទៀត​ពេល​ក្រោយ។

en: Fetching
km: ទៅ​ប្រមូលយក

en: Upgrading
km: ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ

en: The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ប៉ុន្តែ​មាន​កំហុស​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ។

en: Searching for obsolete software
km: ស្វែងរក​កម្មវិធី​ដែល​ហូសសម័យ

en: System upgrade is complete.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ប្រសើរ ។

en: The partial upgrade was completed.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដោយ​ផ្នែក ។

en: Could not find the release notes
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​ទេ

en: The server may be overloaded.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាច​ផ្ទុក​លើស​ចំណុះ ។

en: Could not download the release notes
km: មិន​អាច​ទាញ​យក​ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​បាន​ទេ

en: Please check your internet connection.
km: សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ។

en: authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ '%(file)s' ទល់នឹង '%(signature)s'

en: extracting '%s'
km: ស្រង់ចេញ '%s'

en: Could not run the upgrade tool
km: មិន​អាច​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ទេ

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
km: វា​ប្រហែល​ជា​មាន​​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ដែល​​បាន​បច្ចុប្បន្នភាព។ សូម​រាយ​ការណ៍​កំហុស​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' ។

en: Upgrade tool signature
km: ហត្ថលេខា​ឧបករណ៍​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ

en: Upgrade tool
km: ឧបករណ៍​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ

en: Failed to fetch
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូលយក

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ។ អាច​មាន​បញ្ហា​បណ្ដាញ ។

en: Authentication failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​​អំពី​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ។ អាច​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​បណ្ដាញ ឬ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​​មេ ។

en: Failed to extract
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្រង់​ចេញ

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្រង់​ចេញ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ។ អាច​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​បណ្ដាញ ឬ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​​មេ ។

en: Verification failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ។ អាច​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​បណ្ដាញ ឬ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Can not run the upgrade
km: មិន​អាច​ដំណើរការ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​ទេ

en: This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
km: ជាទូទៅ​វា​បណ្ដាល​មក​ពី​បញ្ហា​ប្រព័ន្ធ​ដែល /tmp ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​​ដោយ​ប្រើ noexec ។ សូម​ម៉ោន​ឡើងវិញ​ដោយ​មិន​ប្រើ noexec រួច​ដំណើរការ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ម្ដងទៀត ។

en: The error message is '%s'.
km: សារ​កំហុស​គឺ '%s' ។

en: Upgrade
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Release Notes
km: ឯកសារ​ចេញផ្សាយ

en: Downloading additional package files...
km: កំពុង​ទាញ​យក​ឯកសារ​កញ្ចប់​បន្ថែម...

en: File %s of %s at %sB/s
km: ឯកសារ %s នៃ %s នៅ %sB/s

en: File %s of %s
km: ឯកសារ %s នៃ %s

note: print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
km: សូម​បញ្ចូល '%s' ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ '%s'

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មេឌៀ

en: evms in use
km: evms កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
km: ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភាគ 'evms' នៅ​ក្នុង /proc/mounts ។ កម្មវិធី 'evms' មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទៀត​ទេ សូម​បិទ​វា រួច​ដំណើរការ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ម្ដងទៀត នៅ​ពេល​វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04.
km: ផ្នែក​រឹង​ក្រាហ្វិក​របស់​អ្នក​​អាច​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ពេញ​លេញ​នៅ​ក្នុង​អ៊ូប៊ុនទូ ១៣.០៤ ។

en: Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
km: កំពុង​ដំណើរការ​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ 'unity' មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​​ផ្នែក​រឹង​ក្រាហ្វិក​របស់​អ្នក។ អ្នក​នឹង​អាច​បញ្ចប់​​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​យឺត​បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព។ ឧបករណ៍​របស់​ពួក​យើង​នៅ​តែ​រក្សា​កំណែ LTS នៅ​ពេល​បច្ចុប្បន្ន។ មើល​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​សូម​មើល https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បន្ត​ជាមួយ​បច្ចុប្បន្នភាព​នេះ​ឬ?

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
km: ផ្នែក​រឹង​ក្រាហ្វិក​របស់​អ្នក​អាច​គាំទ្រ​មិន​ពេញលេញ​នៅ​ក្នុង​អ៊ូប៊ុនទូ 12.04 LTS  ។

en: The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
km: កា​រគាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​អ៊ូប៊ូទូ 12.04 LTSសម្រាប់​ផ្នែក​រឹង​ក្រាហ្វិក  Intel របស់​អ្នក​ត្រូវ​បានកំណត់ ហើយ​អ្នក​អាច​ជួប​ប្រទះ​បញ្ហា​បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​ដែរឬទេ ?

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​អាច​កាត់បន្ថយ​បែបផែន​ផ្ទៃតុ សមត្ថភាព​នៅ​ក្នុង​ល្បែង​កម្សាន្ត និងកម្មវិធីដែល​ប្រើ​ក្រាហ្វិក​ផ្សេងទៀត ។

en: This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
km: បច្ចុប្បន្ន កុំព្យូទ័រ​នេះ​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ក្រាហ្វិក NVIDIA 'nvidia' ។ គ្មាន​កំណែ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ណាមួយ​ដែល​ដំណើរការ​ជាមួយ​កាត​វីដេអូ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​អ៊ូប៊ុនទូ ១០.០៤ LTS ទេ ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
km: បច្ចុប្បន្ន កុំព្យូទ័រ​នេះ​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ក្រាហ្វិក AMD 'fglrx' ។ គ្មាន​កំណែ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ណាមួយ​ដែល​ដំណើរការ​ជាមួយ​ផ្នែក​រឹង​នៅ​ក្នុង​អ៊ូប៊ុនទូ ១០.០៤ LTS ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: No i686 CPU
km: គ្មាន​ស៊ីភីយូ i686

en: Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
km: ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ស៊ីភីយូ i586 ឬ​ស៊ីភីយូ​ដែល​មិន​មាន​កន្ទុយ 'cmov' ។ រាល់​កញ្ចប់​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ជាមួយ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដែល​ទាមទារ i686 ជា​ស្ថាបត្យកម្ម​អប្បបរមា ។ អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប្រសើរ​ទៅជា​កំណែ​ចេញផ្សាយ​អ៊ូប៊ុនទូ​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ផ្នែក​រឹង​នេះ​បាន​ឡើយ ។

en: No ARMv6 CPU
km: គ្មាន​ស៊ីភីយូ ARMv6

en: Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
km: ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ស៊ីភីយូ ARM ដែល​ចាស់​ជាង​ស្ថាបត្យកម្ម ARMv6 ។ រាល់​កញ្ចប់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង karmic ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ជាមួយ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដែល​ទាមទារ ARMv6 ជា​ស្ថាបត្យកម្ម​អប្បបរមា ។ អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប្រសើរ​ទៅជា​កំណែ​ចេញ​ផ្សាយ​អ៊ូប៊ុនទូ​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ផ្នែក​រឹង​នេះ​បាន​ឡើយ ។

en: No init available
km: គ្មាន init

en: Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
    
    Are you sure you want to continue?
km: ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មាន​លក្ខណៈ​ដូចជា​បរិស្ថាន​និម្មិត​ដែល​គ្មាន​ដេមិន init ឧ. Linux-VServer ។ អ៊ូប៊ុនទូ ១០.០៤  LTS មិន​អាច​​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​ប្រភេទ​នេះ​បាន​ទេ ហើយ​វា​ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ចំពោះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក​ជាមុន​សិន ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ទេ ?

en: Sandbox upgrade using aufs
km: ការ​ធ្វើឲ្យ Sandbox ប្រសើរ​ដោយ​ប្រើ aufs

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
km: ប្រើ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ដើម្បី​ស្វែងរក cdrom ដែល​មាន​កញ្ចប់​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​បាន

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
km: ប្រើ​ផ្នែក​ខាងមុខ ។ អាច​ប្រើ​ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្នបាន ៖
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: *DEPRECATED* this option will be ignored
km: *DEPRECATED* ជម្រើស​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ

en: Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
km: អនុវត្ត​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដោយ​ផ្នែក​ប៉ុណ្ណោះ (គ្មាន​ការ​សរសេរ sources.list ឡើង​វិញ​ទេ)

en: Disable GNU screen support
km: បិទ​ការ​គាំទ្រ​អេក្រង់ GNU

en: Set datadir
km: កំណត់​ថត​ទិន្នន័យ

en: Fetching is complete
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​ឯកសារ %li នៃ %li នៅ %sB/s

en: About %s remaining
km: នៅសល់​ប្រហែល %s

en: Fetching file %li of %li
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​ឯកសារ %li នៃ %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
km: បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ - មិន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Could not install '%s'
km: មិន​អាច​ដំឡើង '%s'

en: The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​នឹង​បន្ត ប៉ុន្តែ​កញ្ចប់ '%s' អាច​នឹង​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដំណើរការ ។ សូម​ដាក់​ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុស​អំពី​វា ។

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
km: ជំនួស​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ប្ដូរ​តាម​បំណង
    '%s'ឬ ?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
km: អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ទៅ​លើ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ជំនួស​វា​ជាមួយ​កំណែ​ថ្មី​ជាងនេះ ។

en: The 'diff' command was not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ពាក្យ​បញ្ជា 'diff' ទេ

en: A fatal error occurred
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​បាន​កើតឡើង

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
km: សូម​រាយការណ៍​វា​ជា​កំហុស (ប្រសិនបើ​អ្នក​ពុំ​ទាន់​បាន​ធ្វើ) និង​រួមបញ្ចូល​ឯកសារ /var/log/dist-upgrade/main.log និង /var/log/dist-upgrade/apt.log ទៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​​របស់​អ្នក ។ ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​បោះបង់ ។
     sources.list ដើម​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង /etc/apt/sources.list.distUpgrade ។

en: Ctrl-c pressed
km: ចុច​បញ្ជា (Ctrl)-c

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
km: វា​នឹង​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ ហើយ​អាច​រក្សាទុក​ប្រព័ន្ធ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ខូច​ដដែល ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ធ្វើ​ដូច្នោះ​ឬ ?

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
km: ដើម្បី​ការពារ​កុំឲ្យ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ បិទ​កម្មវិធី និង​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក​ទាំងអស់ ។

en: No longer supported by Canonical (%s)
km: មិន​​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ Canonical (%s) ទៀត​ឡើយ

en: <b>Downgrade (%s)</b>
km: <b>បន្ទាប (%s)</b>

en: Remove (%s)
km: លុប​ចេញ (%s)

en: No longer needed (%s)
km: លែង​ត្រូវការ (%s)

en: Install (%s)
km: ដំឡើង (%s)

en: Upgrade (%s)
km: ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ (%s)

en: Show Difference >>>
km: បង្ហាញ​ភាព​ខុសគ្នា >>>

en: <<< Hide Difference
km: <<< លាក់​ភាព​ខុសគ្នា

en: Error
km: កំហុស

en: &Close
km: បិទ

en: Show Terminal >>>
km: បង្ហាញ​ស្ថានីយ >>>

en: <<< Hide Terminal
km: <<< លាក់​ស្ថានីយ

en: Information
km: ព័ត៌មាន

en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

en: No longer supported %s
km: មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទៀត​ទេ %s

en: Remove %s
km: យកចេញ %s

en: Remove (was auto installed) %s
km: យកចេញ (ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ) %s

en: Install %s
km: ដំឡើង %s

en: Upgrade %s
km: ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ %s

en: Restart required
km: ទាមទារឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
km: <b><big>ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើងវិញ ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ</big></b>

en: _Restart Now
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ឥឡូវនេះ

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
km: <b><big>បោះបង់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​ឬ ?</big></b>
    
    ប្រព័ន្ធ​អាច​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដែល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ប្រសិនបើ​អ្នក​បោះបង់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ។ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​បន្ត​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ។

en: Cancel Upgrade?
km: បោះបង់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឬ ?

en: %li day | %li days
km[0]: %li ថ្ងៃ

en: %li hour | %li hours
km[0]: %li ម៉ោង

en: %li minute | %li minutes
km[0]: %li នាទី

en: %li second | %li seconds
km[0]: %li វិនាទី

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
km: ការ​ទាញ​យក​នេះ​នឹង​ចំណាយ​ពេល​ប្រហែល %s ជាមួយ​នឹង​ការ​តភ្ជាប់ DSL 1Mbit និង​ប្រហែល %s ជាមួយ​ម៉ូដឹម 56k ។

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
km: ការ​ទាញ​យក​នេះ​នឹង​ចំណាយ​ពេល​ប្រហែល %s ជាមួយ​ការ​តភ្ជាប់ ។

note: Declare these translatable strings from the .ui files here so that xgettext picks them up.
en: Preparing to upgrade
km: រៀបចំ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ

en: Getting new software channels
km: ទទួលយក​ឆានែល​កម្មវិធី​ថ្មី

en: Getting new packages
km: ទទួល​យក​កញ្ចប់​ថ្មី

en: Installing the upgrades
km: ដំឡើង​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ

en: Cleaning up
km: សម្អាត

en: %(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community. | %(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
km[0]: %(amount)d កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ Canonical ទៀត​ទេ ។ អ្នក​នៅតែ​អាច​ទទួលយក​ការ​គាំទ្រ​ពី​សហគមន៍ ។

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
km[0]: %d កញ្ចប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​​ចេញ ។

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
km[0]: %d កញ្ចប់​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
km[0]: %d កញ្ចប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ។

en: 
    
    You have to download a total of %s.
km: 
    
    អ្នក​ត្រូវតែ​ទាញ​យក​សរុប​ត្រឹម %s ។

en: Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
km: ដំឡើង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​អាច​ចំណាយ​ពេល​ច្រើន​ម៉ោង ។ នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ទាញយក​បាន​បញ្ចប់ ដំណើរការ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បោះបង់បាន​ទេ ។

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
km: ការ​ទៅ​យក និង​ដំឡើង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​អាច​ចំណាយ​ពេល​រាប់​ម៉ោង ។ នៅពេល​ដែល​កា​រទាញយក​បាន​បញ្ចប់ ដំណើរការ​មិន​អាច​ត្រូ​វបាន​​បោះបង់​ទេ ។

en: Removing the packages can take several hours.
km: ការ​យក​កញ្ចប់ចេញ​អាច​ចំណាយ​ពេល​ច្រើន​ម៉ោង ។

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: The software on this computer is up to date.
km: កម្មវិធី​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ទាន់​សម័យ ។

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
km: គ្មាន​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ ។ ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ឥឡូវនេះ ។

en: Reboot required
km: ទាមទារ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​បញ្ចប់ ហើយ​វា​ទាមទារ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ។ តើ​ចង់​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
km: សូម​រាយការណ៍​វា​ជា​កំហុស​ ហើយ​រួមបញ្ចូល​ឯកសារ​ /var/log/dist-upgrade/main.log និង /var/log/dist-upgrade/apt.log ទៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​របស់​អ្នក ។ ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។
     sources.list របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង /etc/apt/sources.list.distUpgrade ។

en: Aborting
km: បោះបង់

en: Demoted:
km: បន្ថយ ៖

en: To continue please press [ENTER]
km: ដើម្បី​បន្ត ចុច [ENTER]

en: Continue [yN]
km: បន្ត [yN]

en: Details [d]
km: សេចក្ដីលម្អិត [d]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
km: បាទ/ចាស

note: TRANSLATORS: the "n" is "no" TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
en: n
km: ទេ

note: TRANSLATORS: the "d" is "details"
en: d
km: សេចក្ដីលម្អិត

en: No longer supported: %s
km: មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទៀតទេ ៖ %s

en: Remove: %s
km: លុប​ចេញ ៖ %s

en: Install: %s
km: ដំឡើង ៖ %s

en: Upgrade: %s
km: ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ៖ %s

en: Continue [Yn]
km: បន្ត [Yn]

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
km: ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ទាមទារ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ។
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស 'បាទ/ចាស' ប្រព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ។

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
km: ទាញ​យក​ឯកសារ %(current)li នៃ %(total)li ដោយ %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
km: ទាញយក​ឯកសារ %(current)li នៃ %(total)li

en: Show progress of individual files
km: បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព​នៃ​ឯកសារ​នីមួយៗ

en: _Cancel Upgrade
km: បោះបង់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ

en: _Resume Upgrade
km: បន្ត​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
km: <b><big>បោះបង់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ ?</big></b>
    
    ប្រព័ន្ធ​អាច​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថាន​ភាព​ដែល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ប្រសិនបើ​អ្នក​បោះបង់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ។ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​បន្ត​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ ​​។

en: _Start Upgrade
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ

en: _Replace
km: ជំនួស

en: Difference between the files
km: ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​ឯកសារ

en: _Report Bug
km: រាយការណ៍​កំហុស

en: _Continue
km: បន្ត

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
km: <b><big>ចាប់ផ្ដើម​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឬ ?</big></b>

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
    
    Please save your work before continuing.
km: <b><big>ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើងវិញ ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ</big></b>
    
    សូម​រក្សាទុក​ការងារ​របស់​អ្នក មុននឹង​បន្ត ។

en: Distribution Upgrade
km: ធ្វើឲ្យ​ការ​ចែកចាយ​ប្រសើរ

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>
km: <b><big>ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​អ៊ូប៊ុនទូ​ទៅ​កាន់​កំណែ 13.04</big></b>

en: Setting new software channels
km: ការ​កំណត់​ឆានែល​កម្មវិធី​ថ្មី

en: Restarting the computer
km: ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើងវិញ

en: Terminal
km: ស្ថានីយ

en: _Upgrade
km: ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ

en: <b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
km: <b>កំណែ​ថ្មី​របស់​អ៊ូប៊ុនទូ​អាច​ប្រើបាន ។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ទេ ?</b>

en: Don't Upgrade
km: កុំ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ

en: Ask Me Later
km: សួរ​ខ្ញុំ​នៅ​ពេលក្រោយ

en: Yes, Upgrade Now
km: បាទ/ចាស ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឥឡូវនេះ

en: You have declined to upgrade to the new Ubuntu
km: អ្នក​បាន​បដិសេធ​មិន​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ចំពោះ​អ៊ូប៊ុនទូ​ថ្មី

en: You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
km: អ្នក​អាច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ដោយ​បើក​កម្មវិធី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព និង​ចុច​លើ "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"។

en: Perform a release upgrade
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​ចេញ​ផ្សាយ

en: To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
km: ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​អ៊ូប៊ុនទូ  អ្នក​ចាំបាច់​ផ្ទៀងផ្ទាត់។

en: Perform a partial upgrade
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តាម​ផ្នែក

en: To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តាម​ផ្នែក អ្នក​ចាំបាច់​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Show version and exit
km: បង្ហាញ​កំណែ រួច​ចាកចេញ

en: Directory that contains the data files
km: ថត​ដែល​មាន​ឯកសារ​ទិន្នន័យ

en: Run the specified frontend
km: ដំណើរការ​ផ្នែក​ខាងមុខ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Running partial upgrade
km: ដំណើរការ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដោយ​ផ្នែក

en: Downloading the release upgrade tool
km: ទាញ​យក​ឧបករណ៍​ធ្វើឲ្យ​ការ​ចេញផ្សាយ​ប្រសើរ​ឡើង

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
km: ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ចំពោះ​ឯកសារ​ចេញផ្សាយ devel ចុងក្រោយ​អាច​ធ្វើ​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
km: សាកល្បង​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​ចុងក្រោយ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ពី $distro ដែល​បាន​ស្នើ

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
km: ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ពិសេស ។
    បច្ចុប្បន្ន 'ផ្ទៃតុ' សម្រាប់​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​​តាម​ធម្មតា​ចំពោះ​ប្រព័ន្ធ​ផ្ទៃតុ និង 'ម៉ាស៊ីន​បម្រើ' សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។

en: Test upgrade with a sandbox aufs overlay
km: សាកល្បង​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដោយ​ប្រើ sandbox aufs overlay

en: Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
km: ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​ការ​ចេញផ្សាយ​ការ​ចែកចាយ​អាច​មាន​ដែរ​ឬ​ទេ រួច​រាយការណ៍​លទ្ធផល​តាម​រយៈ​កូដ​ចាកចេញ

en: Checking for a new Ubuntu release
km: ពិនិត្យ​មើល​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​អ៊ូប៊ុនទូ​ថ្មី

en: Your Ubuntu release is not supported anymore.
km: ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​អ៊ូប៊ុនទូ​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទៀតទេ ។

en: For upgrade information, please visit:
    %(url)s
km: សម្រាប់​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ សូម​ចូល​មើល ៖
    %(url)s

en: No new release found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ចេញ​ផ្សាយ​ថ្មី​ទេ

en: Release upgrade not possible right now
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ការ​ចេញផ្សាយ​ប្រសើរ​ឡើង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ក្នុង​ពេល​ឥឡូវនេះ​ទេ

en: The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ការ​ចេញផ្សាយ​ប្រសើរ​ឡើង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ក្នុង​ពេលនេះ​ទេ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេលក្រោយ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​រាយការណ៍ ៖ '%s'

en: New release '%s' available.
km: មាន​ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​ថ្មី '%s' ។

en: Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា 'do-release-upgrade' ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ចំពោះ​វា ។

en: Ubuntu %(version)s Upgrade Available
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ %(version)s អ៊ូប៊ុនទូ​អាច​ប្រើបាន

en: You have declined the upgrade to Ubuntu %s
km: អ្នក​បាន​បដិសេធ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ទៅ​អ៊ូប៊ុនទូ %s

en: Add debug output
km: បន្ថែម​ទិន្នន័យ​បំបាត់​កំហុស
