update-manager 0.87 - en to pl translation catalogue (275 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
pl: Serwer dla kraju %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
pl: Główny serwer

en: Custom servers
pl: Inne serwery

en: Could not calculate sources.list entry
pl: Nie można obliczyć wpisu w sources.list

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
pl: Nie można odnaleźć żadnych plików z pakietami. Może nie jest to płyta z Ubuntu lub architektura komputera jest nieprawidłowa?

en: Failed to add the CD
pl: Nie udało się dodać płyty CD

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania płyty CD. Aktualizacja systemu zostanie przerwana. Proszę zgłosić to jako błąd, jeśli jest to oficjalna płyta Ubuntu.
    
    Komunikat błędu jest następujący:
    „%s”

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
pl[0]: Usuwanie uszkodzonego pakietu
pl[1]: Usuwanie uszkodzonych pakietów
pl[2]: Usuwanie uszkodzonych pakietów

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
pl[0]: Pakiet "%s" znajduje się w niezgodnym stanie i musi zostać zainstalowany ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tego pakietu. Usunąć pakiet teraz aby kontynuować?
pl[1]: Pakiety "%s" znajdują się w niezgodnym stanie i muszą zostać zainstalowane ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tych pakietów. Usunąć pakiety teraz aby kontynuować?
pl[2]: Pakiety "%s" znajdują się w niezgodnym stanie i muszą zostać zainstalowane ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tych pakietów. Usunąć pakiety teraz aby kontynuować?

note: FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
en: The server may be overloaded
pl: Serwer może być przeciążony

en: Broken packages
pl: Uszkodzone pakiety

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
pl: System zawiera uszkodzone pakiety, które nie mogły zostać naprawione. Przed kontynuowaniem należy je naprawić używając programu Synaptic lub apt-get.

note: FIXME: change the text to something more useful
en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
    %s
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
pl: Wystąpił nierozwiązywalny problem podczas obliczania aktualizacji:
    %s
    
     Może to być spowodowane przez:
     * aktualizowanie do testowej wersji Ubuntu,
     * użytkowanie bieżącej testowej wersji Ubuntu,
     * użytkowanie nieoficjalnych pakietów spoza repozytoriów Ubuntu.

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
pl: Wystąpiły przejściowe trudności. Proszę spróbować później.

en: If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
pl: Jeśli żadna z wymienionych sytuacji nie ma miejsca, proszę zgłosić ten błąd wprowadzając w terminalu polecenie „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”.

en: Could not calculate the upgrade
pl: Nie można przetworzyć aktualizacji

en: Error authenticating some packages
pl: Błąd uwierzytelenienia pakietów

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
pl: Uwierzytelnienie niektórych pakietów nie było możliwe. Może to oznaczać chwilowy błąd sieci. Można spróbować ponownie później. Poniżej znajduje się lista nieuwierzytelnionych pakietów.

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
pl: Pakiet "%s" jest oznaczony do usunięcia, lecz znajduje się na liście pakietów, których nie należy usuwać.

en: The essential package '%s' is marked for removal.
pl: Niezbędny pakiet "%s" jest oznaczony do usunięcia.

en: Trying to install blacklisted version '%s'
pl: Próbowanie zainstalowania wersji „%s”, znajdującej się na czarnej liście

en: Can't install '%s'
pl: Nie można zainstalować „%s”

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
pl: Zainstalowanie wymaganego pakietu było niemożliwe. Proszę zgłosić ten błąd wprowadzając w terminalu polecenie „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”.

note: FIXME: provide a list
en: Can't guess meta-package
pl: Nie można określić meta-pakietu

en: Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
pl: System nie zawiera pakietów ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop lub edubuntu-desktop i nie jest możliwe wykrycie używanej wersji Ubuntu.
     Proszę zainstalować jeden z tych pakietów używając programu Synaptic lub apt-get przed kontynuowaniem.

en: Reading cache
pl: Odczytywanie pamięci podręcznej

en: Unable to get exclusive lock
pl: Nie można uzyskać blokady na wyłączność

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
pl: Zazwyczaj oznacza to, że uruchomiony jest inny program zarządzający pakietami (jak apt-get lub aptitude). Należy najpierw zakończyć działanie tego programu.

en: Upgrading over remote connection not supported
pl: Aktualizacja za pośrednictwem połączenia zdalnego nie jest obsługiwana

en: You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
    
    The upgrade will abort now. Please try without ssh.
pl: Uruchomiono aktualizację za pośrednictwem zdalnego połączenia ssh, przy użyciu interfejsu, który nie obsługuje takiego połączenia. Proszę spróbować aktualizacji w trybie tekstowym z opcją „do-release-upgrade”.
    
    Aktualizacja zostanie przerwana. Proszę spróbować ponownie z pominięciem połączenia ssh.

en: Continue running under SSH?
pl: Kontynuować połączenie SSH?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
pl: Uruchomiona sesja działa z pod kontrolą ssh. Obecnie nie zaleca się dokonywania uaktualnień za pośrednictwem ssh, ponieważ w przypadku błędu przywracanie systemu może być trudniejsze.
    
    W przypadku kontynuowania, uruchomiony zostanie dodatkowy demon ssh na porcie „%s”.
    Kontynuować?

en: Starting additional sshd
pl: Uruchamianie dodatkowego demona sshd

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
pl: Dodatkowy demon sshd zostanie uruchomiony na porcie '%s', aby ułatwić odzyskiwanie w razie problemów z bieżącą usługą ssh. W przypadku niepowodzenia z aktualną sesją ssh, wciąż można podłączyć się do sesji dodatkowej.

en: If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
    '%s'
pl: Jeśli używana jest zapora firewall, może okazać się konieczne tymczasowe otwarcie tego portu. Czynność ta jest potencjalnie niebezpieczna, dlatego nie zostanie wykonana automatycznie. Port może zostać otwarty między innymi za pomocą:
    '%s'

en: Can not upgrade
pl: Nie można zaktualizować

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
pl: Aktualizacja z wersji \"%s\" do \"%s\" nie jest możliwa przy użyciu tego narzędzia.

en: Sandbox setup failed
pl: Ustawienie trybu testowego nie powiodło się

en: It was not possible to create the sandbox environment.
pl: Utworzenie testowego środowiska nie było możliwe.

en: Sandbox mode
pl: Tryb testowy

en: This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
    
    *No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
pl: Niniejsza aktualizacja wersji pracuje w trybie testowym (sandbox). Wszystkie zmiany zapisywane są do '%s' i zostaną utracone po ponownym uruchomieniu komputera.
    
    Od tej chwili *żadne* zmiany tworzone w katalogu systemu nie są trwałe, dopóki komputer nie zostanie uruchomiony ponownie.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
pl: Instalacja python jest uszkodzona. Proszę naprawić dowiązanie do "/usr/bin/python".

en: Package 'debsig-verify' is installed
pl: Pakiet "debsig-verify" jest zainstalowany

en: The upgrade can not continue with that package installed.
    Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
pl: Aktualizacja nie może być kontynuowana, podczas gdy ten pakiet jest zainstalowany.
    Proszę najpierw usunąć go używając programu Synaptic lub "apt-get remove debsig-verify", a następnie uruchomić ponownie aktualizację".

en: Can not write to '%s'
pl: Nie można zapisać do „%s”

en: Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
    Please make sure that the system directory is writable.
pl: Zapisywanie do katalogu systemowego „%s” nie jest możliwe. Aktualizacja zostanie przerwana.
    Aby spróbować ponownie, należy upewnić się, że dokonywanie zmian w katalogu systemu jest możliwe.

en: Include latest updates from the Internet?
pl: Dołączyć najnowsze aktualizacje z Internetu?

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
pl: System aktualizacji może połączyć się z internetem, aby automatycznie pobrać i zainstalować najnowsze aktualizacje. Jeśli masz połączenie sieciowe, jest to opcja zalecana.
    
    Aktualizacja zabierze trochę czasu, ale gdy zostanie zakończona, system będzie w pełni aktualny. Można tego zaniechać, jednak zalecana jest instalacja najnowszych aktualizacji.
    Jeśli teraz odpowiesz "NIE", sieć nie zostanie użyta.

en: disabled on upgrade to %s
pl: wyłączony podczas aktualizacji do %s

en: No valid mirror found
pl: Nie odnaleziono poprawnego serwera lustrzanego

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'No' the upgrade will cancel.
pl: Podczas przetwarzania informacji o repozytoriach nie odnaleziono wpisu serwera lustrzanego do aktualizacji. Może się tak zdarzyć, gdy używamy wewnętrznego serwera lustrzanego lub jeśli informacje o serwerach są nieaktualne.
    
    Przepisać plik "sources.list" mimo to? Wybranie "Tak" oznacza aktualizację wszystkich wpisów "%s" do "%s".
    Wybranie "Nie" anuluje aktualizację.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
pl: Wygenerować domyślne źródła?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
pl: Podczas przetwarzania informacji o repozytoriach nie odnaleziono poprawnego wpisu dla "%s".
    
    Dodać domyślne wpisy dla "%s"? Wybranie "Nie" przerwie aktualizację.

en: Repository information invalid
pl: Błędne informacje o repozytoriach

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
pl: W wyniku uaktualnienia informacji o repozytoriach, uzyskano nieprawidłowy plik. Uruchomiono proces zgłaszania błędów.

en: Third party sources disabled
pl: Źródła niezależnych dostawców zostały wyłączone

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
pl: Niektóre wpisy niezależnych dostawców w pliku "sources.list" zostały wyłączone. Można ponownie je włączyć po aktualizacji używając narzędzia "software-properties" lub programu Synaptic.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
pl[0]: Pakiet w niezgodnym stanie
pl[1]: Pakiety w niezgodnym stanie
pl[2]: Pakiety w niezgodnym stanie

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
pl[0]: Pakiet "%s" znajduje się w niezgodnym stanie i musi zostać zainstalowany ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tego pakietu. Proszę zainstalować pakiet ręcznie lub usunąć go z systemu.
pl[1]: Pakiety "%s" znajdują się w niezgodnym stanie i muszą zostać zainstalowane ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tych pakietów. Proszę zainstalować pakiety ręcznie lub usunąć je z systemu.
pl[2]: Pakiety "%s" znajdują się w niezgodnym stanie i muszą zostać zainstalowane ponownie, ale nie odnaleziono żadnego archiwum tych pakietów. Proszę zainstalować pakiety ręcznie lub usunąć je z systemu.

en: Error during update
pl: Błąd podczas aktualizacji

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
pl: Wystąpił problem podczas aktualizacji. Zazwyczaj wynika to z problemów z siecią, proszę sprawdzić połączenie sieciowe i spróbować ponownie.

en: Not enough free disk space
pl: Zbyt mało miejsca na dysku

en: The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
pl: Aktualizacja została przerwana. Aktualizacja wymaga ogółem %s wolnego miejsca na dysku "%s". Proszę uwolnić przynajmniej %s dodatkowego wolnego miejsca na "%s". Należy opróżnić kosz i usunąć tymczasowe pakiety z poprzednich instalacji używając polecenia "sudo apt-get clean".

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
pl: Przetwarzanie zmian

note: ask the user
en: Do you want to start the upgrade?
pl: Rozpocząć aktualizację?

en: Upgrade canceled
pl: Aktualizacja anulowana

en: The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
pl: Aktualizacja zostanie teraz anulowana, a system przywrócony do pierwotnego stanu. W późniejszym czasie można ponowić próbę aktualizacji wydania.

en: Could not download the upgrades
pl: Pobranie aktualizacji było niemożliwe

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
pl: Proces aktualizacji został przerwany. Proszę sprawdzić stan połączenia sieciowego lub nośników instalacyjnych i spróbować ponownie. Wszystkie dotychczas pobrane pliki zostały zachowane.

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
pl: Błąd podczas zatwierdzania

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
pl: Przywracanie pierwotnego stanu systemu

en: Could not install the upgrades
pl: Nie można zainstalować aktualizacji

note: invoke the frontend now and show a error message
en: The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
pl: Aktualizacja została przerwana. System może znajdować się w stanie nienadającym się do użytku. Zostanie teraz uruchomione odzyskiwanie (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
    %s
pl: 
    
    Proszę zgłosić ten błąd poprzez przeglądarkę internetową, pod adresem: http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/
    %s

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
pl: Aktualizacja została przerwana. Proszę sprawdzić połączenie internetowe lub nośnik instalacyjny i spróbować ponownie.

en: Remove obsolete packages?
pl: Usunąć przestarzałe pakiety?

en: _Keep
pl: _Zachowaj

en: _Remove
pl: _Usuń

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
pl: Wystąpił problem podczas czyszczenia. Więcej informacji poniżej.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
pl: Wymagana zależność nie jest zainstalowana.

en: The required dependency '%s' is not installed.
pl: Wymagana zależność "%s" nie jest zainstalowana.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
pl: Sprawdzanie menedżera pakietów

en: Preparing the upgrade failed
pl: Przygotowanie aktualizacji nie powiodło się

en: Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
pl: Przygotowanie systemu do aktualizacji nie powiodło się. Zostanie uruchomiony proces raportowania błędów.

en: Getting upgrade prerequisites failed
pl: Pobranie elementów wymaganych do aktualizacji nie powiodło się

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Additionally, a bug reporting process is being started.
pl: Nie odnaleziono wszystkich potrzebnych informacji do aktualizacji systemu. Proces zostanie przerwany, a system powróci do pierwotnego stanu.
    
    Następnie uruchomiony zostanie proces raportowania błędów.

en: Updating repository information
pl: Aktualizowanie informacji o repozytoriach

en: Failed to add the cdrom
pl: Dodanie CD-ROM nieudane

en: Sorry, adding the cdrom was not successful.
pl: Dodanie napędu CD-ROM zakończone niepowodzeniem

en: Invalid package information
pl: Błędne informacje o pakietach

en: After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
    In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
pl: Po aktualizacji informacji o pakietach, wymagany pakiet '%s' nie został znaleziony. Może to być spowodowane tym, że w Twoich źródłach oprogramowania nie ma zawartych oficjalnych serwerów lustrzanych lub tym, że te, których używasz są przeciążone. Przejrzyj /etc/apt/sources.list, by zobaczyć aktualną listę skonfigurowanych źródeł oprogramowania.
    W przypadku przeciążenia serwerów lustrzanych, warto spróbować uaktualnienia później.

en: Fetching
pl: Pobieranie

en: Upgrading
pl: Aktualizacja w toku

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
pl: Aktualizacja ukończona

en: The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
pl: Aktualizacja została zakończona, lecz wystąpiły błędy podczas tego procesu.

en: Searching for obsolete software
pl: Wyszukiwanie przestarzałego oprogramowania

en: System upgrade is complete.
pl: Aktualizacja systemu zakończona powodzeniem.

en: The partial upgrade was completed.
pl: Częściowa aktualizacja została ukończona

en: Could not find the release notes
pl: Nie można było odnaleźć informacji o wydaniu

en: The server may be overloaded.
pl: Serwer może być przeciążony.

en: Could not download the release notes
pl: Pobranie informacji o wydaniu było niemożliwe

en: Please check your internet connection.
pl: Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.

en: authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
pl: uwierzytelnianie '%(file)s' przed '%(signature)s'

en: extracting '%s'
pl: Wypakowywanie '%s'

en: Could not run the upgrade tool
pl: Nie można było uruchomić narzędzia aktualizacji

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
pl: Prawdopodobnie wystąpił błąd narzędzia aktualizacji. Proszę zgłosić go, używając komendy "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core"

en: Upgrade tool signature
pl: Podpis narzędzia aktualizacji

en: Upgrade tool
pl: Narzędzie aktualizacji

en: Failed to fetch
pl: Pobieranie nie powiodło się

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
pl: Pobieranie aktualizacji nie powiodło się. Może to oznaczać problem z siecią.

en: Authentication failed
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
pl: Uwierzytelnienie aktualizacji nie powiodło się. Mógł wystąpić problem z siecią lub z serwerem.

en: Failed to extract
pl: Rozpakowywanie nie powiodło się

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
pl: Rozpakowywanie aktualizacji nie powiodło się. Mógł wystąpić problem z siecią lub z serwerem.

en: Verification failed
pl: Weryfikacja nie powiodła się

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
pl: Weryfikacja aktualizacji nie powiodła się. Mógł wystąpić problem z siecią lub z serwerem.

en: Can not run the upgrade
pl: Nie można rozpocząć aktualizacji

en: This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
pl: Taka sytuacja ma najczęściej miejsce w systemie gdzie katalog /tmp jest zamontowany z opcją noexec. Proszę zamontować go ponownie bez opcji noexec i uruchomić aktualizację ponownie.

en: The error message is '%s'.
pl: Treść komunikatu błędu: \"%s\"

en: Upgrade
pl: Aktualizuj

en: Release Notes
pl: Informacje o wydaniu

en: Downloading additional package files...
pl: Pobieranie dodatkowych plików pakietów...

en: File %s of %s at %sB/s
pl: Plik %s z %s z prędkością %sB/s

en: File %s of %s
pl: Plik %s z %s

note: print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
pl: Proszę włożyć "%s" do napędu "%s"

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
pl: Zmiana nośnika

en: evms in use
pl: EVMS w użyciu

en: Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
pl: Twój system używa managera woluminów EVMS w /proc/mounts. Oprogramowanie EVMS nie jest więcej wspierane. W związku z tym należy je wyłączyć i zaktualizować, a po jej zakończeniu włączyć go ponownie.

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04.
pl: W Ubuntu 13.04 urządzenia grafiki tego komputera mogą nie być w pełni obsługiwane.

en: Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
pl: Używanie środowiska Unity może spowodować niepełną obsługę zasobów grafiki tego komputera. Aktualizacji wersji systemu operacyjnego mogą zakończyć się niesatysfakcjonującym wynikiem w postaci spowolnionej reakcji komputera. Tymczasowo zalecane jest zachowanie wersji LTS. Więcje informacji na stronie: https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Czy pomimo to kontynuować proces aktualizacji?

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
pl: Bieżąca karta graficzna może nie być w pełni obsługiwana przez Ubuntu 12.04 LTS.

en: The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
pl: Obsługa obecnej w komputerze karty graficznej Intel w Ubuntu 12.04 LTS  jest ograniczona i mogą wystąpić z nią problemy po przeprowadzeniu aktualizacji. Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Kontynuować aktualizację?

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
pl: Aktualizacja może ograniczyć wydajność systemu dla efektów pulpitu, gier oraz innych programów obciążających zasoby graficzne.

en: This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
pl: Komputer korzysta ze sterownika grafiki NVIDIA "nvidia". Brak wersji sterownika z którą współpracowałby ten sprzęt w Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Kontynuować?

en: This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
pl: Komputer korzysta ze sterownika grafiki AMD "fglrx". Brak wersji sterownika z którą współpracowałby ten sprzęt w Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Kontynuować?

en: No i686 CPU
pl: Brak procesora o architekturze i686

en: Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
pl: Twój system używa procesora o architekturze i586 lub twój procesor nie posiada rozszerzenia 'cmov'. Wszystkie pakiety zostały zbudowane w oparciu o optymalizacje wymagające minimum architektury i686. Na tym sprzęcie niemożliwa jest aktualizacja twojego systemu do nowego wydania Ubuntu.

en: No ARMv6 CPU
pl: Brak procesora ARMv6

en: Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
pl: Ten system korzysta z procesora ARM o architekturze starszej niż ARMv6. Optymalizacje wszystkich pakietów w wydaniu Karmic wymagają minimalnie architektury ARMv6. Nie ma możliwości aktualizacji systemu do nowego wydania na tym sprzęcie.

en: No init available
pl: Brak dostępnego procesu init

en: Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
    
    Are you sure you want to continue?
pl: Wygląda na to, że system jest uruchomiony w środowisku wirtualnym bez procesu init, np. Linux-VServer. System Ubuntu 10.04 LTS nie może pracować z tym typem środowiska, wymagając najpierw aktualizacji konfiguracji maszyny wirtualnej.

en: Sandbox upgrade using aufs
pl: Aktualizacja testowa używając aufs

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
pl: Użycie podanej ścieżki do wyszukiwania CD-ROMu z pakietami aktualizacyjnymi

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
pl: Użycie nakładki graficznej. Obecnie dostępne: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: *DEPRECATED* this option will be ignored
pl: *PRZESTARZAŁE* ta opcja zostanie zignorowana

en: Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
pl: Wykonaj tylko częściową aktualizację (bez nadpisywania sources.list)

en: Disable GNU screen support
pl: Wyłącz wsparcie ekranu GNU

en: Set datadir
pl: Ustaw ścieżkę do danych

en: Fetching is complete
pl: Pobieranie zakończone

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
pl: Pobieranie %li pliku z %li z prędkością %sB/s

en: About %s remaining
pl: Pozostało około %s

en: Fetching file %li of %li
pl: Pobieranie pliku %li z %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
pl: Zatwierdzanie zmian

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
pl: problemy z zależnościami - pozostawiony nieskonfigurowany

en: Could not install '%s'
pl: Nie można było zainstalować "%s"

en: The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
pl: Aktualizacja będzie kontynuowana, ale pakiet "%s" może znajdować się w stanie nienadającym się do pracy. Proszę rozważyć zgłoszenie raportu błędu na ten temat.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
pl: Zastąpić własny plik konfiguracji
    "%s"?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
pl: Zostaną utracone wszystkie zmiany wprowadzone w tym pliku konfiguracyjnym, jeśli zostanie wybrana jego zamiana na nowszą wersję.

en: The 'diff' command was not found
pl: Polecenie "diff" nie zostało odnalezione

en: A fatal error occurred
pl: Wystąpił błąd krytyczny

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
pl: Proszę wypełnić raport błędu (jeśli nie zostało to jeszcze zrobione) i dołączyć w nim pliki var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. Aktualizacja została przerwana.
    Pierwotny plik sources.list został zapisany w /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Ctrl-c pressed
pl: Wciśnięto Ctrl-C

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
pl: Działanie zostanie przerwane i może pozostawić system w uszkodzonym stanie. Na pewno chcesz to zrobić?

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
pl: Aby zapobiec utracie danych proszę zamknąć wszystkie otwarte programy i dokumenty.

en: No longer supported by Canonical (%s)
pl: Już nie jest wspierane przez firmę Canonical (%s)

en: <b>Downgrade (%s)</b>
pl: <b>Zainstaluj poprzednią wersję (%s)</b>

en: Remove (%s)
pl: Usuń (%s)

en: No longer needed (%s)
pl: Już nie jest potrzebne (%s)

en: Install (%s)
pl: Zainstaluj (%s)

en: Upgrade (%s)
pl: Zaktualizuj (%s)

en: Show Difference >>>
pl: Wyświetl różnicę >>>

en: <<< Hide Difference
pl: <<< Ukryj różnicę

en: Error
pl: Wystąpił błąd

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: &Close
pl: &Zakończ

en: Show Terminal >>>
pl: Wyświetl terminal >>>

en: <<< Hide Terminal
pl: <<< Ukryj terminal

en: Information
pl: Informacje

en: Details
pl: Szczegóły

en: No longer supported %s
pl: Już nie jest obsługiwane (%s)

en: Remove %s
pl: Usuń %s

en: Remove (was auto installed) %s
pl: Usuń (było automatycznie zainstalowane) %s

en: Install %s
pl: Instaluj %s

en: Upgrade %s
pl: Aktualizuj %s

en: Restart required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie komputera

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
pl: <b><big>Uruchom ponownie komputer w celu zakończenia aktualizacji</big></b>

en: _Restart Now
pl: _Uruchom ponownie

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
pl: <b><big>Czy przerwać bieżącą aktualizację ?</big></b>
    
    System może utracić stabilność jeśli przerwiesz aktualizację. Wskazane jest wznowienie aktualizacji.

en: Cancel Upgrade?
pl: Anulować aktualizację?

en: %li day | %li days
pl[0]: %li dzień
pl[1]: %li dni
pl[2]: %li dni

en: %li hour | %li hours
pl[0]: %li godzina
pl[1]: %li godziny
pl[2]: %li godzin

en: %li minute | %li minutes
pl[0]: %li minuta
pl[1]: %li minuty
pl[2]: %li minut

en: %li second | %li seconds
pl[0]: %li sekunda
pl[1]: %li sekundy
pl[2]: %li sekund

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
pl: Pobieranie potrwa około %s używając połączenia 1 Mbit DSL lub około %s używając połączenia modemowego 56k.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
pl: Pobieranie może potrwać około %s w przypadku tego łącza.

note: Declare these translatable strings from the .ui files here so that xgettext picks them up.
en: Preparing to upgrade
pl: Przygotowywanie do aktualizacji

en: Getting new software channels
pl: Pobieranie nowych kanałów oprogramowania

en: Getting new packages
pl: Pobieranie nowych pakietów

en: Installing the upgrades
pl: Instalowanie aktualizacji

en: Cleaning up
pl: Czyszczenie

en: %(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community. | %(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
pl[0]: %(amount)d zainstalowany pakiet nie jest już obsługiwany przez firmę Canonical. Nadal można uzyskać wsparcie od społeczności.
pl[1]: %(amount)d zainstalowane pakiety nie są już obsługiwane przez firmę Canonical. Nadal można uzyskać wsparcie od społeczności.
pl[2]: %(amount)d zainstalowanych pakietów nie jest już obsługiwanych przez firmę Canonical. Nadal można uzyskać wsparcie od społeczności.

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
pl[0]: %d pakiet zostanie usunięty.
pl[1]: %d pakiety zostaną usunięte.
pl[2]: %d pakietów zostanie usuniętych.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
pl[0]: %d nowy pakiet zostanie zainstalowany.
pl[1]: %d nowe pakiety zostaną zainstalowane.
pl[2]: %d nowych pakietów zostanie zainstalowanych.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
pl[0]: %d pakiet zostanie zaktualizowany.
pl[1]: %d pakiety zostaną zaktualizowane.
pl[2]: %d pakietów zostanie zaktualizowanych.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
pl: 
    
    Konieczne pobranie w sumie %s.

en: Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
pl: Aktualizowanie systemu może potrwać kilka godzin. Procesu nie będzie można anulować po zakończeniu pobierania danych.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
pl: Pobieranie i aktualizowanie systemu może potrwać kilka godzin. Procesu nie będzie można anulować po zakończeniu pobierania danych.

en: Removing the packages can take several hours.
pl: Usuwanie pakietów może potrwać kilka godzin.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: The software on this computer is up to date.
pl: Oprogramowanie tego komputera jest w pełni zaktualizowane

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
pl: Brak dostępnych aktualizacji. Aktualizacja zostanie anulowana.

en: Reboot required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie komputera

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
pl: Aktualizacja została ukończona i należy ponownie uruchomić komputer. Uruchomić ponownie teraz?

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
pl: Proszę wypełnić raport błędu i dołączyć do niego pliki /var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. Aktualizacja została przerwana.
    Pierwotny plik sources.list został zapisany w /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Aborting
pl: Anulowanie

en: Demoted:
pl: Zdegradowane:

en: To continue please press [ENTER]
pl: Aby kontynuować, naciśnij ENTER

en: Continue [yN]
pl: Kontynuuj [tN]

en: Details [d]
pl: Szczegóły [s]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
pl: t

note: TRANSLATORS: the "d" is "details"
en: d
pl: s

en: No longer supported: %s
pl: Już nie jest obsługiwane: %s

en: Remove: %s
pl: Usuń: %s

en: Install: %s
pl: Instaluj: %s

en: Upgrade: %s
pl: Aktualizuj: %s

en: Continue [Yn]
pl: Kontynuować [Tn]

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
pl: Aby ukończyć aktualizację należy uruchomić ponownie komputer.
    Po wybraniu "t" komputer zostanie uruchomiony ponownie.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
pl: Pobieranie pliku %(current)li z %(total)li z prędkością %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
pl: Pobieranie pliku %(current)li z %(total)li

en: Show progress of individual files
pl: Postęp pobierania poszczególnych plików

en: _Cancel Upgrade
pl: _Przerwij aktualizację

en: _Resume Upgrade
pl: _Wznów aktualizację

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
pl: <b><big>Przerwać trwającą aktualizację?</big></b>
    
    System może stać się niezdatny do użytku jeśli aktualizacja zostanie przerwana. Zalecane jest kontynuowanie aktualizacji.

en: _Start Upgrade
pl: _Rozpocznij aktualizację

en: _Replace
pl: Zas_tąp

en: Difference between the files
pl: Różnice pomiędzy plikami

en: _Report Bug
pl: Zgłoś _błąd

en: _Continue
pl: K_ontynuuj

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
pl: <b><big>Rozpocząć aktualizację?</big></b>

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
    
    Please save your work before continuing.
pl: <b><big>Uruchom ponownie komputer w celu zakończenia aktualizacji</big></b>
    
    Proszę zapisać swoją pracę przed kontynuacją.

en: Distribution Upgrade
pl: Aktualizacja dystrybucji

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>
pl: <b><big>Aktualizacja wersji Ubuntu do wersji 13.04</big></b>

en: Setting new software channels
pl: Ustawianie nowych kanałów oprogramowania

en: Restarting the computer
pl: Ponowne uruchamianie komputera

en: _Upgrade
pl: _Aktualizuj

en: <b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
pl: <b>Nowa wersja Ubuntu jest dostępna. Dokonać aktualizacji?</b>

en: Don't Upgrade
pl: Nie aktualizuj

en: Ask Me Later
pl: Spytaj później

en: Yes, Upgrade Now
pl: Tak, zaktualizuj teraz

en: You have declined to upgrade to the new Ubuntu
pl: Zrezygnowano z aktualizacji do nowego wydania Ubuntu

en: You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
pl: Można podjąć aktualizację później, otwierając program Aktualizacje oprogramowania i klikając przycisk „Zaktualizuj”.

en: Perform a release upgrade
pl: Zaktualizuj wydanie

en: To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
pl: Aby zaktualizować Ubuntu, musisz podać hasło.

en: Perform a partial upgrade
pl: Zaktualizuj wydanie częściowo

en: To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
pl: Aby przeprowadzić częściową aktualizację, musisz podać hasło.

en: Show version and exit
pl: Wypisuje informacje o wersji i kończy

en: Directory that contains the data files
pl: Katalog zawierający pliki danych

en: Run the specified frontend
pl: Uruchom określoną nakładkę

en: Running partial upgrade
pl: Częściowa aktualizacja w toku

en: Downloading the release upgrade tool
pl: Pobieranie narzędzia aktualizacji wydania

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
pl: Sprawdź możliwość aktualizacji do najnowszej wersji testowej

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
pl: Zaktualizuj do najnowszej wersji, używając aktualizatora z $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
pl: Uruchom w specjalnym trybie aktualizacji.
    Obecnie obsługiwane są tryby "desktop" dla komputerów biurkowych i "server" dla aktualizacji serwerów.

en: Test upgrade with a sandbox aufs overlay
pl: Aktualizacja testowa z nakładką sandbox aufs

en: Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
pl: Sprawdź tylko, czy nowa wersja dystrybucji jest dostępna i przekaż rezultat poprzez kod wyjścia

en: Checking for a new Ubuntu release
pl: Sprawdzanie dostępności nowego wydania Ubuntu

en: Your Ubuntu release is not supported anymore.
pl: Bieżące wydanie Ubuntu nie jest już obsługiwane.

en: For upgrade information, please visit:
    %(url)s
pl: Aby uzyskać informacje o aktualizacji, proszę odwiedzić adres:
    %(url)s

en: No new release found
pl: Nie odnaleziono nowego wydania

en: Release upgrade not possible right now
pl: Zaktualizowanie wydania jest teraz niemożliwe

en: The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
pl: Aktualizacja dystrybucji nie może zostać wykonana, proszę spróbować później. Komunikat serwera: "%s"

en: New release '%s' available.
pl: Dostępne nowe wydanie „%s”

en: Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
pl: Proszę uruchomić "do-release-upgrade", aby zaktualizować.

en: Ubuntu %(version)s Upgrade Available
pl: Dostępna jest aktualizacja do Ubuntu %(version)s

en: You have declined the upgrade to Ubuntu %s
pl: Zrezygnowano z aktualizacji do Ubuntu %s

en: Add debug output
pl: Dodaj informacje wyjściowe debugowania
