~elementary-os/ubuntu-package-imports/ubuntu-release-upgrader-trusty

# Afrikaans translation for update-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 21:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-23 06:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"Language: af\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:441
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Bediener vir %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "Hoofbediener"

#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "Gebruikersspesifieke bedieners"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Kon nie sources.list inskrywing bereken nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Kon nie enige pakkette opspoor nie. Hierdie is dalk nie 'n Ubuntu Skyf nie "
"of van die verkeerde argitektuur?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Misluk om die CD toe te voeg"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Daar was 'n probleem met die toevoeging van die CD. Die opgradering sal nou "
"staak. Rapporteer asseblief hierdie gebeurtenis as 'n fout indien dit 'n "
"geldige Ubuntu CD is.\n"
"Die foutboodskap was:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Verwyder pakket in swak toestand"
msgstr[1] "Verwyder pakette in swak toestand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Die pakket '%s' is in 'n inkonsekwente toestand en benodig herinstallasie, "
"maar geen argief kan daarvoor gevind word nie. Wil u die pakket nou verwyder "
"om voort te gaan?"
msgstr[1] ""
"Die pakkette '%s' is in 'n inkonsekwente toestand en benodig herinstallasie, "
"maar geen argief kan daarvoor gevind word nie. Wil u die pakkette nou "
"verwyder om voort te gaan?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Die bediener is dalk oorlaai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
msgid "Broken packages"
msgstr "Gebroke pakette"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"U stelsel bevat gebroke pakette wat nie deur middel van hierdie sagteware "
"reggemaak kon word nie. Gebruik asseblief synaptic of apt-get om dit reg te "
"maak voordat u voort gaan."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:693
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"'n Onoplosbare probleem het onstaan terwyl die volgende opgradering bereken "
"is:\n"
"%s\n"
"\n"
"Dit kan veroorsaak word deur:\n"
"*Opgradering na 'n vooruitgawe van Ubuntu\n"
"*Gebruik van die huidige vooruitgawe van Ubuntu\n"
"*Nie-amptelike sagtewarepakkette, nie deur Ubuntu gelewer nie\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Hierdie is heel waarskynlik 'n tydelike probleem, probeer asseblief later "
"weer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Kon nie die opgradering bereken nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Fout by bepaling van die egtheid van sommige pakkette"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Dit was nie moontlik om somige pakkette te staaf nie. Hierdie is moontlik 'n "
"tydelike netwerkprobleem. Probeer later weer. Sien hieronder vir 'n lys van "
"ongestaafde pakkette."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Die pakket '%s' is gemerk vir verwydering, maar dit is op die verwyderings-"
"swartlys."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Die noodsaaklike pakket '%s' is gemerk vir verwydering."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Probeer tans om die swartlys weergawe '%s' te installeer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:859
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Kan nie '%s' installeer nie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:871
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Kan nie 'n meta-paket raai nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"U stelsel bevat nie die ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop of "
"edubuntu-desktop paket nie en dit was nie moontlik om jou weergawe van "
"Ubuntu te bepaal nie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:126
msgid "Reading cache"
msgstr "Lees geheuekas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:230
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Kan nie 'n eksklusiewe slot bekom nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Hierdie beteken gewoonlik dat 'n ander pakketbestuurder (soos apt-get of "
"aptitude) alreeds loop. Maak asseblief eers daardie program toe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:289
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Opgradering oor 'n afstandsverbinding word nie ondersteun nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"U is besig om die opgradering te doen oor 'n ssh-afstandsverbinding met 'n "
"voorkant wat dit nie ondersteun nie. Probeer asseblief 'n teksmodus "
"opgradering met 'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"Die opgradering gaan nou staak. Probeer asseblief weer sonder ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:304
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Voortgaan met die uitvoer van SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dit kom voor of hierdie sessie onder ssh loop. Opgradering oor ssh word "
"huidiglik nie aanbeveel nie: in geval 'n probleem ontstaan is dit moeiliker "
"om te herstel.\n"
"\n"
"Indien u voortgaan sal 'n bykomende ssh prosess in die agtergrond op poort "
"'%s' begin word.\n"
"Wil u voortgaan?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:319
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Begin bykomende sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Om herstelling in die geval van 'n probleem te vergemaklik, sal 'n bykomende "
"sshd op poort '%s' begin word. Indien iets sou verkeerd loop, kan u steeds "
"deur middel van hierdie bykomende sshd konnekteer.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Kan nie opgradeer nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"Opgradering van '%s' na '%s' is nie met hierdie nutsprogram moontlik nie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Sandpit opstelling het misluk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Dit was nie moontlik om 'n sandpit omgewing te skep nie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandpit-modus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:446
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"U python installasie is korrup. Maak asseblief die '/usr/bin/python' "
"simboliese skakel reg."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Pakket 'debsig-verify' is  geÏnstalleer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Met daardie pakket geÏnstalleer, kan die opgradering nie voortgaan nie.\n"
"Verwyder asseblief eers die pakket met synaptic of `apt-get remove debsig-"
"verify' en begin dan weer die opgradering."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:486
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Moet die nuutste opdaterings vanaf die Internet ingesluit word?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Die opgraderingsisteem kan die Internet gebruik om outomaties die nuutste "
"opdaterings af te laai en gedurende die opgradering te installeer. Indien u "
"'n netwerkverbinding het, word hierdie opsie hoogs aanbeveel.\n"
"\n"
"Die opgradering sal langer neem, maar sodra dit afgehandel is, sal u sisteem "
"ten volle op datum wees. U kan kies om nie hierdie roete te volg nie, maar u "
"word dan aangeraai om die nuutste opdaterings na die opgradering te "
"installeer.\n"
"Indien u hier 'nee' kies' sal die netwerk glad nie gebruik word nie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "versper op opgradering na %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Geldige spieëlbediener nie gevind nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:753
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
msgid "Generate default sources?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Stoorplek inligting ongeldig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Derde-party bronne versper"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:828
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Sekere derde-party inskrywings in u sources.list is versper. U kan hul na "
"die opgradering herstel deur gebruik te maak van die 'software-properties' "
"nutsprogram of u pakket bestuurder."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pakket in inkonsekwente toestand"
msgstr[1] "Pakkette in inkonsekwente toestand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:873
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:921
msgid "Error during update"
msgstr "Fout gedurende opdatering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:922
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"'n Probleem het tydens die opgradering ontstaan. Dit is gewoonlik as gevolg "
"van 'n probleem met die netwerkverbing. Kontrolleer asseblief u "
"netwerkverbinding en probeer weer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Onvoldoende skyfspasie beskikaar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:932
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:961
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1743
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Bereken die veranderinge"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Begin met opgradering?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Opgradering gekanselleer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1067
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Kon nie die opgraderings aflaai nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1074
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
msgid "Error during commit"
msgstr ""

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1329
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Oorspronklike stelseltoestand word herstel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Kon nie die opgraderings installeer nie"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1156
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1198
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1278
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Verouderde pakkette verwyder?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Behou"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279
msgid "_Remove"
msgstr "Sk_rap"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1291
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"'n Probleem het tydens die skoonmaak-proses ontstaan. Sien asseblief die "
"onderstaande boodskap vir verdere inligting. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
msgid "Required depends is not installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr ""

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1701
msgid "Checking package manager"
msgstr "Kontrolleer pakketbestuurder"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1641
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Misluk om die opgradering voor te berei"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1642
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1656
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Updating repository information"
msgstr "Stoorplek inligting word opgedateer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1692
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1693
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
msgid "Invalid package information"
msgstr "Ongeldige pakketinligting"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1725
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
msgid "Fetching"
msgstr "Haal tans"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809
msgid "Upgrading"
msgstr "Besig om op te gradeer"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1811
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1818
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1829
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Opgradering voltooi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1812
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1819
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Soek na verouderde sagteware"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1781
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Sisteem-opgradering voltooi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1830
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Die gedeeltelike opgradering is voltooi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:119
msgid "Could not find the release notes"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:120
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Die bediener is dalk oorlaai. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124
msgid "Could not download the release notes"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:125
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Kontrolleer asseblief u Internet-verbinding."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Kon nie die opgradering-nutsprogram loop nie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:236
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Opgradering-nutsprogram"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
msgid "Failed to fetch"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:282
msgid "Authentication failed"
msgstr "Stawing het misluk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Stawing van die opgradering het misluk. Daar is moontlik 'n probleem met die "
"netwerkverbinding of die bediener. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:288
msgid "Failed to extract"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:294
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifikasie het misluk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Verifikasie van die opgradering het misluk. Daar is moontlik 'n probleem met "
"die netwerkverbinding of die bediener. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:315
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Kan nie die opgradering loop nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Die foutboodskap is '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:70
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:101
msgid "Upgrade"
msgstr "Gradeer op"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:105
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:160
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Laai bykomende pakketlêers af..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:162
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Lêer %s van %s teen %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Lêer %s van %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Plaas asseblief '%s' in dryf '%s'"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:177
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197
msgid "Media Change"
msgstr "Media verwisseling"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:208
msgid "evms in use"
msgstr "evms in gebruik"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:209
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:511
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:272
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:294
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:564
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:592
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:298
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:333
msgid "No i686 CPU"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:334
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:370
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Geen ARMv6 verwerker"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:371
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:391
msgid "No init available"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:392
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Sandpit-opgradering deur gebruik van aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Gebruik die gegewe aanwysing om 'n CD-ROM te soek met opdaterende pakette"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr "Gebruik koppelvlak. Tans beskikbaar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Voer slegs 'n gedeeltelike opgradering uit (sources.list nie herskryf)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83
msgid "Set datadir"
msgstr "Stel datadir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210
msgid "Fetching is complete"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Haal lêer %li van %li teen %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Haal lêer %li van %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "Applying changes"
msgstr "Pas veranderings toe"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Kon nie '%s' installeer nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Die opgradering sal voortgaan maar die '%s' pakket is moontlik nie in 'n "
"werkende toestand nie. Oorweeg dit asseblief om hierdie fout te rapporteer."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:234
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"U sal enige veranderinge wat u aan hierdie instellingslêer gemaak het "
"verloor indien u kies om dit met 'n nuwer weergawe te vervang."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Die 'diff' bevel is nie gevind nie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "'n Fatale fout het voorgekom"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c gedruk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Om dataverlies te voorkom, sluit asseblief alle toepassings en dokumente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Toon verskil >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Versteek verskil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:572
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
msgid "&Close"
msgstr "&Sluit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705
msgid "Information"
msgstr "Inligting"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Verwyder %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Verwyder (is outomaties geïinstalleer) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installeer %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Opgradeer %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
msgid "Restart required"
msgstr "Herlaai benodig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Herlaai die sisteem om die opgradering te voltooi</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "He_rlaai nou"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Opgradering kanselleer?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:73
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dag"
msgstr[1] "%li dae"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li uur"
msgstr[1] "%li ure"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuut"
msgstr[1] "%li minute"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekond"
msgstr[1] "%li sekondes"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr ""

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:163
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:167
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr ""

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Maak gereed vir opgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272
msgid "Getting new software channels"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "Verkry nuwe pakkette"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installeer die opgraderings"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Besig om skoon te maak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pakket gaan verwyder word."
msgstr[1] "%d pakkette gaan verwyder word."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nuwe pakket gaan geïinstalleer word."
msgstr[1] "%d nuwe pakkette gaan geïinstalleer word."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pakket gaan opgegradeer word."
msgstr[1] "%d pakkette gaan opgegradeer word."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"U moet in totaal %s aflaai. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr ""

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Daar is geen opdaterings vir u sisteem beskikbaar nie. Die opgradering word "
"nou gekanselleer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421
msgid "Reboot required"
msgstr "Herlaai benodig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125
msgid "Aborting"
msgstr "Besig om te kanselleer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130
msgid "Demoted:\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Voortgaan [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "Details [d]"
msgstr "Besonderhede [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218
msgid "y"
msgstr "j"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
msgid "d"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Verwyder: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installeer: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Opgradeer: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Voortgaan [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:73
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Laai lêer %(current)li van %(total)li af teen %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:79
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Laai lêer %(current)li van %(total)li af"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Kanselleer opgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "He_rvat opgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Begin opgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "Ve_rvang"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Verskil tussen die lêers"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapporteer fout"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Gaan voort"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Begin met opgradering?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Herlaai die sisteem om die opgradering te voltooi</big></b>\n"
"\n"
"Stoor asseblief u werk voordat u voortgaan."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Herlaai die rekenaar"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Terminaal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>'n Nuwe weergawe van Ubuntu is beskikbaar. Wil u graag opgradeer?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Moenie opgradeer nie"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Ja, Opgradeer Nou"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69
msgid "Show version and exit"
msgstr "Toon weergawe en sluit af"

#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Gids wat die datalêers bevat"

#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89
msgid "Run the specified frontend"
msgstr ""

#: ../do-partial-upgrade:90
msgid "Running partial upgrade"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:31
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:91
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:94
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:108
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:122
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:128
msgid "No new release found"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:134
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:140
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:141
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr ""

#: ../check-new-release-gtk:113
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Ubuntu %(version)s opgradering beskikbaar"

#: ../check-new-release-gtk:144
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr ""

#: ../check-new-release-gtk:186
msgid "Add debug output"
msgstr ""