~elementary-pantheon/granite/granite

# Japanese translation for granite
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the granite package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: granite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-28 11:51-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-20 13:20+0000\n"
"Last-Translator: Jun Takeda <takeda.jun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-07 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18330)\n"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:36
#: ../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:36 ../lib/GtkPatch/AboutDialog.vala:36
msgid "Designed by:"
msgstr "デザイナー:"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:55
#: ../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:55 ../lib/GtkPatch/AboutDialog.vala:55
msgid "Written by:"
msgstr "作成者："

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:93
#: ../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:93
#, c-format
msgid "© %s"
msgstr "© %s"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:111
#: ../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:111 ../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:115
#: ../lib/GtkPatch/AboutDialog.vala:115
msgid "Documented by:"
msgstr "執筆者:"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:171
#: ../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:171 ../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:175
#: ../lib/GtkPatch/AboutDialog.vala:175
#, c-format
msgid "Translated by %s"
msgstr "翻訳者: %s"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:355
#: ../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:355 ../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:359
#: ../lib/GtkPatch/AboutDialog.vala:359 ../lib/GtkPatch/AboutDialog.vala:358
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:456
#: ../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:456
msgid "This program is published under the terms of the "
msgstr "このプログラムは次の条件下で公開されています "

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:456
#: ../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:456
msgid " license, it comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit "
msgstr " ライセンスは完全に無保証です。詳細はこちらを参照して下さい "

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Application.vala:248
#: ../lib//Application.vala:248
msgid "Developers"
msgstr "開発者"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Application.vala:258
#: ../lib//Application.vala:258 ../lib//Application.vala:265
#: ../lib/Application.vala:265
msgid "Website"
msgstr "Web サイト"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:229
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:268
#: ../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:226
#: ../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:266
#: ../lib/Widgets/DynamicNotebook.vala:226
#: ../lib/Widgets/DynamicNotebook.vala:266
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:271
#: ../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:269
#: ../lib/Widgets/DynamicNotebook.vala:269
msgid "Open in a new Window"
msgstr "新しいウインドウで開く"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:272
#: ../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:270
#: ../lib/Widgets/DynamicNotebook.vala:270
msgid "Duplicate"
msgstr "タブを複製"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:321
#: ../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:319
#: ../lib/Widgets/DynamicNotebook.vala:319
msgid "Close Other Tab"
msgstr "他のタブを閉じる"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:321
#: ../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:319
#: ../lib/Widgets/DynamicNotebook.vala:319
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "他のタブを閉じる"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:497
#: ../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:496
#: ../lib/Widgets/DynamicNotebook.vala:496
msgid "Clear All"
msgstr "すべてをクリア"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:782
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:815
#: ../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:780
#: ../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:813
#: ../lib/Widgets/DynamicNotebook.vala:780
#: ../lib/Widgets/DynamicNotebook.vala:813
msgid "New Tab"
msgstr "新しいタブ"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:783
#: ../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:781
#: ../lib/Widgets/DynamicNotebook.vala:781
msgid "Undo Close Tab"
msgstr "閉じたタブを復元"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:825
#: ../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:823
#: ../lib/Widgets/DynamicNotebook.vala:823
msgid "Closed Tabs"
msgstr "閉じたタブ"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/AboutDialog.vala:95
#: ../lib//Widgets/AboutDialog.vala:95 ../lib/Widgets/AboutDialog.vala:95
msgid "Suggest Translations"
msgstr "翻訳を提案する"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/AboutDialog.vala:100
#: ../lib//Widgets/AboutDialog.vala:100 ../lib/Widgets/AboutDialog.vala:100
msgid "Report a Problem"
msgstr "問題点を報告する"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/AppMenu.vala:48
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/AppMenu.vala:59
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/AppMenu.vala:72
#: ../lib//Widgets/AppMenu.vala:48 ../lib//Widgets/AppMenu.vala:59
#: ../lib//Widgets/AppMenu.vala:72 ../lib/Widgets/AppMenu.vala:48
#: ../lib/Widgets/AppMenu.vala:59 ../lib/Widgets/AppMenu.vala:72
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/AppMenu.vala:82
#: ../lib//Widgets/AppMenu.vala:82 ../lib/Widgets/AppMenu.vala:82
msgid "About"
msgstr "情報"

#. / TRANSLATORS: this will only show up when 12-hours clock is in use
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/TimePicker.vala:129
#: ../lib//Widgets/TimePicker.vala:129 ../lib/Widgets/TimePicker.vala:129
#: ../lib/Widgets/TimePicker.vala:105
msgid "PM"
msgstr "午後"

#. / TRANSLATORS: separates hours from minutes.
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/TimePicker.vala:149
#: ../lib//Widgets/TimePicker.vala:149 ../lib/Widgets/TimePicker.vala:149
#: ../lib/Widgets/TimePicker.vala:137
msgid ":"
msgstr ":"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/ContractorView.vala:105
#: ../lib//Widgets/ContractorView.vala:105
#: ../lib/Widgets/ContractorView.vala:105
msgid "Could not contact Contractor. You may need to install it"
msgstr "Contractor との連携ができませんでした。これはインストールする必要があるかもしれません"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/ContractorView.vala:105
#: ../lib//Widgets/ContractorView.vala:105
#: ../lib/Widgets/ContractorView.vala:105
msgid "No action found for this file"
msgstr "このファイルに対するアクションが見つかりません"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) with seconds
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:77
#: ../lib//Widgets/Utils.vala:77 ../lib/Widgets/Utils.vala:77
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%p %l:%M:%S"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format)
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:80
#: ../lib//Widgets/Utils.vala:80 ../lib/Widgets/Utils.vala:80
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p %l:%M"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (24h format) with seconds
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:85
#: ../lib//Widgets/Utils.vala:85 ../lib/Widgets/Utils.vala:85
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (24h format)
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:88
#: ../lib//Widgets/Utils.vala:88 ../lib/Widgets/Utils.vala:88
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:102
#: ../lib//Widgets/Utils.vala:102 ../lib/Widgets/Utils.vala:102
msgid "%a %b %e %Y"
msgstr "%Y年%b%e日(%a)"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:105
#: ../lib//Widgets/Utils.vala:105 ../lib/Widgets/Utils.vala:105
msgid "%b %e %Y"
msgstr "%Y年%b%e日"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the year
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:108
#: ../lib//Widgets/Utils.vala:108 ../lib/Widgets/Utils.vala:108
msgid "%Y"
msgstr "%Y年"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:111
#: ../lib//Widgets/Utils.vala:111 ../lib/Widgets/Utils.vala:111
msgid "%b %e"
msgstr "%B%e日"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and year.
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:114
#: ../lib//Widgets/Utils.vala:114 ../lib/Widgets/Utils.vala:114
msgid "%a %Y"
msgstr "%a %Y"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:117
#: ../lib//Widgets/Utils.vala:117 ../lib/Widgets/Utils.vala:117
#, c-format
msgid "%a"
msgstr "%A"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:120
#: ../lib//Widgets/Utils.vala:120 ../lib/Widgets/Utils.vala:120
msgid "%a %b %e"
msgstr "%B%e日（%a）"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the month.
#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:123
#: ../lib//Widgets/Utils.vala:123 ../lib/Widgets/Utils.vala:123
msgid "%b"
msgstr "%b"

#: ../lib//Widgets/StorageBar.vala:53 ../lib/Widgets/StorageBar.vala:53
#: ../lib/Widgets/StorageBar.vala:56
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#. / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app.
#: ../lib//Widgets/StorageBar.vala:55 ../lib/Widgets/StorageBar.vala:55
#: ../lib/Widgets/StorageBar.vala:58 ../lib/Widgets/StorageBar.vala:59
msgid "Videos"
msgstr "ビデオ"

#. / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app.
#: ../lib//Widgets/StorageBar.vala:57 ../lib/Widgets/StorageBar.vala:57
#: ../lib/Widgets/StorageBar.vala:60 ../lib/Widgets/StorageBar.vala:62
msgid "Photos"
msgstr "フォト"

#: ../lib//Widgets/StorageBar.vala:59 ../lib/Widgets/StorageBar.vala:59
#: ../lib/Widgets/StorageBar.vala:62 ../lib/Widgets/StorageBar.vala:64
msgid "Apps"
msgstr "アプリ"

#: ../lib//Widgets/StorageBar.vala:61 ../lib/Widgets/StorageBar.vala:61
#: ../lib/Widgets/StorageBar.vala:66 ../lib/Widgets/StorageBar.vala:69
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../lib//Widgets/StorageBar.vala:196 ../lib/Widgets/StorageBar.vala:196
#: ../lib/Widgets/StorageBar.vala:242 ../lib/Widgets/StorageBar.vala:245
msgid "%s free out of %s"
msgstr "%s のうち %s の空き容量"

#: ../lib//Application.vala:248 ../lib/Application.vala:248
msgid "%s's Developers"
msgstr "%s の開発者"

#: ../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:460 ../lib/GtkPatch/AboutDialog.vala:460
#: ../lib/GtkPatch/AboutDialog.vala:453
msgid ""
"This program is published under the terms of the %s license, it comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s"
msgstr "このプログラムは %s ライセンス条項の元で公開されています。完全に無保証という訳ではありません。詳細は、 %s をご覧ください。"

#: ../demo/GraniteDemo.vala:63
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Archibald Platypus https://launchpad.net/~idi0tf0wl\n"
"  BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) https://launchpad.net/~balloon\n"
"  Joji Bronner https://launchpad.net/~jojiinchrist\n"
"  Jun Takeda https://launchpad.net/~takeda-jun\n"
"  Masayuki Sugahara https://launchpad.net/~brindflontia\n"
"  Naoki Kephart https://launchpad.net/~naoki-kephart\n"
"  Ryo Nakano https://launchpad.net/~uq3-him13de-9spzka7"

#. / TRANSLATORS: Refers to files the mime type. Not Files the app.
#: ../lib/Widgets/StorageBar.vala:64 ../lib/Widgets/StorageBar.vala:67
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#. / TRANSLATORS: this will only show up when 12-hours clock is in use
#: ../lib/Widgets/TimePicker.vala:103
msgid "AM"
msgstr "午前"

#: ../demo/GraniteDemo.vala:130
msgid "Toasts"
msgstr "トースト"

#: ../demo/GraniteDemo.vala:130
msgid "Simple in-app notifications"
msgstr "シンプルなアプリ内通知"

#: ../demo/GraniteDemo.vala:226
msgid "Button was pressed!"
msgstr "ボタンが押されました!"

#: ../demo/GraniteDemo.vala:227
msgid "Do Things"
msgstr "何かをします"

#: ../demo/GraniteDemo.vala:229
msgid "Press Me"
msgstr "押してください"

#: ../demo/GraniteDemo.vala:250
msgid "Did The Thing"
msgstr "何かをしました"

#: ../demo/GraniteDemo.vala:251
msgid "Already did the thing"
msgstr "すでに何かをしました"