xt7-player - en to pt_BR translation catalogue (135 entries)

en: Video Filters configuration
pt_BR: Configuração dos filtros de vídeo

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Reload current profile
pt_BR: Recarregar perfil atual

en: Save to current profile
pt_BR: Salvar para o perfil atual

en: Save these settings to all profiles
pt_BR: Salvar estas configurações para todos os perfis

en: Video Filters list
pt_BR: Lista de filtros de vídeo

en: UnSharp
pt_BR: Desfoque

en: Tab 1
pt_BR: Aba 1

en: Tab 2
pt_BR: Aba 2

en: Tab 3
pt_BR: Aba 3

en: Tab 4
pt_BR: Aba 4

en: Save and use new settings
pt_BR: Salvar e usar as novas configurações

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Use new settings without save
pt_BR: Usar novas configurações sem salvá-las

en: Use
pt_BR: Usar

en: Close the window
pt_BR: Fechar a janela

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Luminance Matrix
pt_BR: Matriz de luminância

en: The higher, the slower
pt_BR: Mails alto, mais lento

en: Luma amount
pt_BR: Quantidade de luma

en: Negative means blur
pt_BR: Negativo significa borrado

en: Chrominance Matrix
pt_BR: Matriz de crominância

en: Chroma amount
pt_BR: Quantidade de chroma

en: Width
pt_BR: Largura

en: 0 to Disable; Negative as offset to original value
pt_BR: 0 para desabilitar; Negativo para deslocamento do valor original

en: Height
pt_BR: Altura

en: X Position
pt_BR: Posição X

en: Original image position; -1 to center
pt_BR: Posição original da imagem; -1 para centralizar

en: Y Position
pt_BR: Posição Y

en: Osd/SubTitle Rendering
pt_BR: Exibição de legendas e OSD

en: Fit an aspect instead of a resolution
pt_BR: Ajustar ao aspecto de proporção ao invés da resolução

en: Make Width and Height divisible by
pt_BR: Fazer a largura e a altura divisíveis por

en: Spatial luma strength
pt_BR: Força do luma espacial

en: Spatial chroma strength
pt_BR: Força do croma espacial

en: Temporal luma strength
pt_BR: Força do luma temporal

en: Temporal chroma strength
pt_BR: Força do chroma temporal

en: 0 disables scaling,see man below
pt_BR: 0 desabilita escalonamento, veja o manual abaixo

en: Interlaced Scaling
pt_BR: Escalonamento com entrelaçamento

en: Enable for interlaced contents
pt_BR: Habilitar para conteúdos entrelaçados

en: Chroma skipping
pt_BR: Ignorar chroma

en: 0 - Use all available input lines for chroma
pt_BR: 0 - Usar todas as entradas disponíveis para chroma

en: 1 - Use only every 2. input line for chroma
pt_BR: 1 - usar apenas as linhas de entrada 2. para chroma

en: 2 - Use only every 4. input line for chroma
pt_BR: 2 - usar apenas as linhas de entrada 4. para chroma

en: 3 - Use only every 8. input line for chroma
pt_BR: 3 - usar apenas as linhas de entrada 8. para chroma

en: lower=slower
pt_BR: mais baixo=mais lento

en: Scaling Parameters
pt_BR: Parâmetros de escalonamento

en: Depends on sws, leave blank if unsure
pt_BR: Depende de sws, deixe em branco se não tiver certeza

en: Scale to Preset Size
pt_BR: Redimensionar para tamanho pré-definido

en: qntsc - 352x240 (NTSC quarter screen)
pt_BR: qntsc - 352x240 (NTSC quarto de tela)

en: qpal - 352x288 (PAL quarter screen)
pt_BR: qpal - 352x288 (PAL quarto de tela)

en: ntsc - 720x480 (standard NTSC)
pt_BR: ntsc - 720x480 (padrão NTSC)

en: pal - 720x576 (standard PAL)
pt_BR: pal - 720x576 (padrão PAL)

en: sntsc - 640x480 (square pixel NTSC)
pt_BR: sntsc - 640x480 (pixels quadrados NTSC)

en: spal - 768x576 (square pixel PAL)
pt_BR: spal - 768x576 (pixels quadrado PAL)

en: Disable Upscaling
pt_BR: Desabilitar escalonamento

en: 0 - Allow Upscaling
pt_BR: 0 - Permitir escalonamento

en: 1 - Disallow if one dimensions exceeds its original value
pt_BR: 1 - Não permitir caso uma das dimensões exceda o valor original

en: 2 - Disallow if both dimensions exceed their original values
pt_BR: 2 - Não permitir se ambas as dimensões excederem os valores originais

en: Accurate Rounding
pt_BR: Arredondamento preciso

en: 0 - Disable Accurate rounding
pt_BR: 0 - Desabilitar arredondamento preciso

en: 1 - Enable Accurate rounding
pt_BR: 1 - Habilitar arredondamento preciso

en: topLeft Corner
pt_BR: Lado superior esquerdo

en: TopLeft Corner
pt_BR: Lado superior esquerdo

en: Tickness
pt_BR: Espessura

en: -1 draws a green border
pt_BR: -1 desenha uma borda verde

en: Deinterlace method:
pt_BR: Método de desentrelaçamento

en: linblenddeint - Linear blend
pt_BR: linblenddeint - Mistura linear

en: linipoldeint - Linear interpolation
pt_BR: linipoldeint - Interpolação linear

en: cubicipoldeint - Cubic interpolation
pt_BR: cubicipoldeint - Interpolação cúbica

en: mediandeint - Median filter
pt_BR: mediandeint - Filtro mediano

en: lowpass5 - FIR lowpass
pt_BR: lowpass5 - FIR passagem baixa

en: Horizontal deblocking filter:
pt_BR: Filtro de deblock horizontal:

en: Difference
pt_BR: Diferença

en: higher values mean more deblocking
pt_BR: valores mais altos significam deblock maior

en: Flatness
pt_BR: Nivelar

en: lower values mean more deblocking
pt_BR: valores menores significam menos deblock

en: Luminance/chrominance
pt_BR: Luminância/chrominância

en: Automatically switch the subfilter off if the CPU is too slow
pt_BR: Desligar subfiltros automaticamente caso a CPU esteja muito lenta

en: Accurate Horizontal deblocking filter:
pt_BR: Filtro para deblock horizontal preciso:

en: c - Denoise both
pt_BR: c - remover ruídos de ambos

en: y - Just denoise Luma
pt_BR: y - remover ruídos apenas do luma

en: n - Just denoise Chroma
pt_BR: n - remover ruídos apenas do Chroma

en: Vertical deblocking filter:
pt_BR: Filtro de deblock Vertical:

en: Accurate Vertical deblocking filter:
pt_BR: Filtro para deblock vertical preciso:

en: Ring noise remover
pt_BR: Removedor de ruído em anel

en: automatic brightness / contrast correction
pt_BR: correção automática de brilho / contraste

en: Stretch luminance to (0-255).
pt_BR: Estender luminância para (0 -255)

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: The Higher, the slower
pt_BR: Mais alto, mais lento

en: Quantization parameter (qp)
pt_BR: Parâmetro de quantização (qp)

en: Leave to 0 to get qp from video
pt_BR: Deixe em 0 para obter o pq do vídeo

en: Mode
pt_BR: Modo

en: 0 - hard thresholding
pt_BR: 0 - Limiar rígido

en: 1 - soft thresholding
pt_BR: 1 - Limiar flexível

en: 4 - like 0, but also use B-frames
pt_BR: 4 - Similar ao 0, porém usando também B-Frames

en: 5 - like 1, but also use B-frames
pt_BR: 5 - Similar ao 1, porém usando também B-Frames

en:  The Higher, the slower
pt_BR:  Quanto maior, mais lento

en: Strength
pt_BR: Força

en: The Higher, the blurrier (0=PSNR optimal)
pt_BR: Quanto mais alto, mais borrado (0 = PSNR ideal)

en: 0 - Dont use QP from bFrames
pt_BR: 0 - Não usar QP dos B-Frames

en: 1 - use QP from bFrames
pt_BR: 1 - Usar QP dos B-Frames

en: default 0
pt_BR: padrão: 0

en: Custom video filter(s):
pt_BR: Filtro(s) personalizado(s) de vídeo

en: E.g.:mirror,smartblur=0.4:0.5:10
pt_BR: Ex.:mirror,smartblur=0.4:0.5:10

en: Gamma
pt_BR: Gama

en: Initial gamma value(default: 1.0)
pt_BR: Valor inicial de gama (padrão: 1.0)

en: Contrast
pt_BR: Contraste

en: Initial contrast (-x = negative image)
pt_BR: Contraste inicial (-x = imagem negativa)

en: Brightness
pt_BR: Brilho

en: Initial brightness (default: 0.0)
pt_BR: Brilho inicial (Padrão: 0.0)

en: Saturation
pt_BR: Saturação

en: Initial Saturation (default: 0.0)
pt_BR: Saturação inicial (Padrão: 0.0)

en: Gamma Red
pt_BR: Gama de vermelho

en: gamma for the red component (default: 1.0)
pt_BR: gama para o componente vermelho (padrão: 1.0)

en: Gamma Green
pt_BR: Gama de verde

en: gamma for the green component (default: 1.0)
pt_BR: gama para o componente verde (padrão: 1.0)

en: Gamma Blue
pt_BR: Gama de azul

en: gamma for the blue component (default: 1.0)
pt_BR: gama para o componente azul(padrão: 1.0)

en: Weight
pt_BR: Peso

en: Reduce effect of gamma correction
pt_BR: Reduzir efeito da correção de gama

en: Hue
pt_BR: Matiz

en: Initial hue (default: 0)
pt_BR: Matiz inicial (padrão: 0)

en: Initial saturation (default: 1)
pt_BR: Saturação inicial (padrão 1)

en: Maximum amount by which the filter will change any one pixel.  Also the threshold for detecting nearly flat regions (default: 1.2).
pt_BR: Quantidade máxima que o filtro mudará em algum pixel. Também o limiar de detecção de regiões quase lineares (padrão 1.2)

en: Radius
pt_BR: Raio

en: Neighborhood to fit the gradient to.  Larger radius makes for smoother gradients, but also prevents the filter from modifying pixels near detailed regions (default: 16).
pt_BR: Vizinhos para preencher o gradiente. Raio maior produz gradientes mais suaves, mas também evita que o filtro modifique pixels perto de regiões detalhadas (padrão: 16)

en: Deinterlace mode
pt_BR: Modo desentrelaçado

en: 0 - Output 1 frame for each frame.
pt_BR: 0 - Saída de 1 frame por cada frame

en: 1 - Output 1 frame for each field.
pt_BR: 1 - Saída de 1 frame por cada campo

en: 2 - Like 0 but skips spatial interlacing check.
pt_BR: 2 - Similar ao 0 mas ignora a verificação de entrelaçamento espacial

en: 3 - Like 1 but skips spatial interlacing check
pt_BR: 3 - Similar ao 1 mas ignora a verificação de entrelaçamento espacial

en: Field dominance
pt_BR: Campo de dominancia

en: -1 - auto, need codec support
pt_BR: -1 - automático, precisa de suporte de codec

en: 0 - top field first
pt_BR: 0 - área superior primeiro

en: 1 - bottom field first
pt_BR: 1 - área inferior primeiro
