~ember/update-manager/ubuntu.bug1002956

# Hindi translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 03:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 14:05+0000\n"
"Last-Translator: Sandeep Kumar Pilakhnawal <Unknown>\n"
"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-18 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:416 ../UpdateManager/Core/utils.py:416
msgid "0 kB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:419 ../UpdateManager/Core/utils.py:419
msgid "1 kB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:422 ../UpdateManager/Core/utils.py:422
#, python-format
msgid "%.0f kB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:425 ../UpdateManager/Core/utils.py:425
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f मे.बा."

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:210 ../DistUpgrade/distro.py:438
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "%s का सर्वर"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:228 ../DistUpgrade/distro.py:234
#: ../DistUpgrade/distro.py:250
msgid "Main server"
msgstr "मुख्य सर्वर"

#: ../DistUpgrade/distro.py:254
msgid "Custom servers"
msgstr "विनिर्मित सर्वर"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "sources.list प्रविष्टि क़ी गणना नहीँ हो सकी"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"पैकेज संचिकाएँ नहीं मिलीं, संभवत: यह उबुंतू डिस्क नहीं है या स्थापत्य "
"अनुपयुक्त है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "सी.डी. योजन असफल रहा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"सी.डी. योजन में त्रुटि हुई, उन्नयन की प्रक्रिया बन्द होगी. यदि यह वैध उबुंतू "
"सी.डी. है तो कृपया इस घटना को बग रिपोर्ट करें.\n"
"त्रुटि संदेश था:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:138
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "अवांछित स्थिति के पैकेज हटाएँ."
msgstr[1] "अवांछित पैकेजों को हटाएँ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:141
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"पैकेज '%s' असंगत स्थिति में है और इसके पुनर्स्थापन की आवश्यकता है, किंतु "
"इसके लिए कोई आलेख नहीं मिला. क्या जारी रखने के लिए आप इस पैकेज को हटाना "
"चाहेंगें?"
msgstr[1] ""
"एकाधिक पैकेज '%s' असंगत स्थिति में हैं और इनके पुनर्स्थापन की आवश्यकता है, "
"किंतु इनके लिए आलेख नहीं मिले. क्या जारी रखने के लिए आप इन पैकेज को हटाना "
"चाहेंगें?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:239
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "हो सकता है की सर्वर अतिभारित है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:352
msgid "Broken packages"
msgstr "अवांछित पैकेज"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:353
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"आपके सिस्टम में अवांछित पैकेज है जो इस सॉफ्टवेयर के साथ ठीक नहीं  किए जा "
"सकते है. कृपया  उन्हें  आगे बढ़ने से पहले सिनेपटिक या apt-get के साथ ठीक करे "
"."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"अद्यतन की गणना करते समय अनसुलझी समस्या उत्पन्न हो गई है:\n"
"%s\n"
"\n"
" यह इस कारण हो सकता है:\n"
" * उबुन्टू के पूर्व-प्रकाशित वर्जन को अद्यतन करने के कारण\n"
" * वर्तमान में उबुन्टू के पूर्व-प्रकाशित वर्जन के चलने के कारण\n"
" * गैरकार्यालयी साफ्टवेयर पैकेज जो उबुन्टू द्वारा प्रदत्त नहीं है\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"बहुत सम्भव है कि यह अस्थायी समस्या है, कृपया बाद में पुनः प्रयास करें."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:666
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1023
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "नवीनीकरण की गणना नहीं की जा सकी"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:717
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "कुछ पैकेज के सत्यापन में त्रुटि"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:718
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"यह सम्भव है कि कुछ पैकेज के प्रामाणित करना सम्भव नहीं है। यह नेटवर्क का "
"अस्थायी समस्या हो सकता है. आप बाद में पुनः प्रयास कर सकते है. प्रमाणित पैकेज "
"सूची के लिए नीचे देखें."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:738
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"पैकेज '%s' को हटाने के लिए चिह्नित किया गया है लेकिन यह हटाए जाने वाली "
"कालीसूची में है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:742
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "अत्यावश्यक पैकेज '%s' को हटाने हेतु चिह्नित किया गया है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "कालीसुचित वर्जन  '%s' संस्थापित करने की कोशिश कर रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:869
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "%s संस्थापित नहीं हो सका"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:870
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:881
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "मेटा-पैकेज का अनुमान न करें"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:882
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"आपके तंत्र में उबुन्टू डेक्सटाप, कुबुन्टू डेक्सटाप, झुबुन्टू डेक्सटाप या "
"एडुबन्टू डेक्सटाप पैकेज नहीं है तथा यह पता करना संभव नहीं है कि आप उबुन्टू "
"का कौन सा वर्जन इस्तेमाल कर रहे हैं.\n"
"   कृपया प्रक्रिया के पूर्व उपरोक्त में से किसी एक का पहले संस्थापन सिनेपटिक "
"या apt-get का उपयोग कर करें ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
msgid "Reading cache"
msgstr "कैची पढ़ रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:205
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "अपवर्जित ताला प्राप्त करने में अक्षम"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:206
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"इसका मतलब यह हुआ कि दूसरा पैकेज प्रबंधक अनुप्रयोग (जैसे apt-get या aptitude) "
"पहले से चल रहा है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:239
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "दूरस्थ संयोजन द्वारा अद्यतन समर्थित नहीं है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:240
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"आप अग्रछोड़ पर दूरस्थ ssh संयोजन द्वारा अद्यतन चला रहे हैं जो इसे समर्थित "
"नहीं करता है. कृपया पाठ पद्धति से 'do-release-upgrade' द्वारा अद्यतन करें.\n"
"\n"
"अद्यतन छोड़ रहा है. कृपया बिना ssh के प्रयास करें."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:254
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "SSH के अंतर्गत आगे चलाएं?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:255
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"यह सत्र ssh के अंतर्गत चल रहा है. सलाह दी जाती है कि वर्तमान में ssh द्वारा "
"अद्यतन न करें क्योंकि असफल होने की स्थिति में पुनःप्राप्ति संभव नहीं है.\n"
"यदि आप जारी रखते है, तो अतिरिक्त ssh डेमन '%s' पोर्ट पर आरंभ हो जाएगा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "अतिरिक्त sshd आरंभ हो रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:270
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"असफल होने की स्थिति में समुत्थान हेतु, एक अतिरिक्त sshd का आरंभ पोर्ट '%s' "
"पर हो जाएगा. यदि चल रहे ssh में कुछ गड़बड़ी होती है तो आप अतिरिक्त एक और के "
"साथ संयोजित रहेगें.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"यदि आप फ़ायरवॉल चला रहे हैं, तो आप इस पोर्ट को अस्थायी रुप से खोलना होगा. यह "
"स्वचालित रुप से नहीं हुआ क्योंकि ऐसा करना खतरनाक हो सकता है. आप पोर्ट खोल "
"सकते है उदा. के लिए:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
msgid "Can not upgrade"
msgstr "अद्यतन नहीं हो सका"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "अद्यतन '%s' से '%s' तक इस औजार द्वारा समर्थित नहीं है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:359
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "सैंडबाक्स सेटअप असफल"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:360
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "सैंडबाक्स वातावरण का निर्माण संभव नहीं है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
msgid "Sandbox mode"
msgstr "सैंडबाक्स विधि"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"यह अद्यतन सैंंडबाक्स (जाँच) विधि में चल रहा है. सभी परिवर्तन '%s' में लिखे "
"गए हैं तथा अगले पुनःबूट के समय खो जाएंगे.\n"
"\n"
"*नहीं* परिवर्तन systemdir में स्थायी रुप से लिखे जाएंगे अभी से लेकर जब तक "
"अगला पुनःबूट नहीं करता."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:395
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"आपका संस्थापित पायथन विकृत है. कृपया '/usr/bin/python' symlink को ठीक करें."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:421
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "'debsig-verify' पैकेज संस्थापित है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"संस्थापित पैकेज के साथ अद्यतन सम्भव नहीं है.\n"
"कृपया इसे सिनेपटिक या 'apt-get remove debsig-verify' द्वारा पहले हटाएं तब "
"पुनः अद्यतन करें."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:432
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "अंतर्जाल से नवीनतम अद्यतन समाहित करें?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:433
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"अद्यतन तंत्र अंतर्जाल का उपयोग कर स्वतः ही नवीनतम अद्यतन को डाउनलोड कर लेगा "
"तथा अद्यतन के दौरान उसे संस्थापित कर देगा यदि आपके पास अंतर्जाल संयोजन है "
"इसकी पुरजोर सिफारिश की जाती है\n"
"\n"
"अद्यतन लंबा समय लेगा लेकिन जब यह पूर्ण हो जाएगा, आपका तंत्र पूर्णतः अद्यतन "
"रहेगा. आप चाहे. ऐसा न हो. चुन सकते है लेकिन आप अद्यतन करने के पश्चात "
"यथाशीध्र नवीनतम अद्यतन को संस्थापित करने हेतु चुन सकते हैं.\n"
"यदि आपका जबाब यहाँ पर 'नहीं' होता है तो संजाल को पूर्णतः उपयोग नहीं होता."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "%s को अद्यतन हेतु अशक्त करें"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:680
msgid "No valid mirror found"
msgstr "वैध मिरर नहीं पाया गया"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:681
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"आपके भण्डार सूचना की जाँच करते समय अद्यतन हेतु कोई भी मिरर की प्रविष्टि नहीं "
"पाई गई. यह तभी हो सकता है जब आप आंतरिक मिरर चला रहे हो या फिर मिरर सूचना "
"पुराना हो\n"
"क्या आप अपने 'sources.list संचिका को पुनःलिखना चाहगें? यदि आपने 'हाँ' चुना "
"तो यह सभी '%s' से '%s' तक की प्रविष्टि का अद्यतन हो जाएगा.\n"
"यदि आपने 'नहीं' चुना तो अद्यतन निरस्त हो जाएगा."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:701
msgid "Generate default sources?"
msgstr "डिफाल्ट स्त्रोत बनाएं?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:702
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"आपके 'sources.list' की जाँच करने के पश्चात कोई भी वैध प्रविष्टि '%s' हेतु "
"नहीं पाई गई.\n"
"\n"
"क्या '%s' हेतु डिफाल्ट प्रविष्टि जोड़ा जाए? यदि आप 'नहीं' चूनते है तो अद्यतन "
"निरस्त हो जाएगा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:737
msgid "Repository information invalid"
msgstr "भण्डार सूचना अवैध है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
"terminal."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:746
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "तृतीय पक्ष स्त्रोत अशक्त है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:747
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"आपके source.list कुछ तृतीय पक्ष प्रविष्टि अशक्त है. आप इसे अद्यतन के पश्चात "
"अपने पैकेज प्रबंधक द्वारा या 'software-properties' उपकरण द्वारा पुनःसशक्त कर "
"सकते हैं."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:787
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "पैकेज असंगत स्थिति में है"
msgstr[1] "पैकेज असंगत स्थिति में है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:790
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"'%s' पैकेज असंगत स्थिति में है तथा पुनःसंस्थापित करने की जरुरत है, लेकिन "
"इसके लिए कोई अभिलेख प्राप्त नहीं हुआ है. कृपया पैकेज को हस्तगत (मैनुअली) "
"पुनःसंस्थापित करें या इसे तंत्र से हटा दें."
msgstr[1] ""
"'%s' पैकेज असंगत स्थिति में है तथा पुनःसंस्थापित करने की जरुरत है, लेकिन "
"इनके लिए कोई अभिलेख प्राप्त नहीं हुआ है. कृपया पैकेज को हस्तगत (मैनुअली) "
"पुनःसंस्थापित करें या इन सबको तंत्र से हटा दें."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838
msgid "Error during update"
msgstr "अद्यतन के दौरान त्रुटि"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"अद्यतन के दौरान एक त्रुटि पाई गयी. यह समान्यतः संजाल समस्या के कारण हो सकता "
"है, कृपया संजाल संयोजन की जाँच करें तथा पुनः प्रयास करें."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:848
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:747
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "डिस्क प्रयाप्त खाली जगह नहीं है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:849
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"उन्नयन निष्फल हो गया. उन्नयन हेतु कुल %s मुक्त स्थान डिस्क '%s' पर चाहिए. "
"कृपया कम से कम अतरिक्त %s डिस्क स्थान '%s' पर खाली करें. अपने रद्दी को खाली "
"करें तथा पुर्ववर्ति संस्थापना के अस्थायी पैकेज को 'sudo apt-get clean' का "
"उपयोग कर हटाएँ."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:878
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
msgid "Calculating the changes"
msgstr "परिवर्तन की गणना कर रहा है"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:910
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "आप अद्यतन आरंभ करना चाहते हैं?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "अद्यतन निरस्त"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"यह उन्नयन अब निरस्त हो जाएगा तथा मूल तंत्र स्थिति लौट आएगा. आप उन्नयन को बाद "
"में कभी पुनःशुरु कर सकते हैं."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:983
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1109
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "अद्यतन डाउनलोड नहीं कर सका"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1097
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1202
msgid "Error during commit"
msgstr "बचनबद्धता के दौरान त्रुटि"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
msgid "Restoring original system state"
msgstr "मूल तंत्र स्थिति को पुनःसंगृहित कर रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1063
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1078
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1100
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "अद्यतन को संस्थापित नहीं कर सका"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1068
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"उन्नयन निष्फल हो गया. आपका तंत्र अनुपयोगी स्थिति में आ सकता है. एक समुत्थान "
"अब चलेगा (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
"terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1110
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"उन्नयन निष्फल हो गया. कृपया अपने अंतर्जाल संयोजन या संस्थापना मिडिया की जाँच "
"कर लें तथा पुनः प्रयास करें. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "अप्रचलित पैकेज को हटाएं?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "बनाए रखें (_K)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
msgid "_Remove"
msgstr "हटाएँ (_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1203
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"सफाई के दौरान समस्या उत्पन्न हो गई. अधिक जानकारी के लिए कृपया निम्न सूचना को "
"देखें. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "आवश्यक निर्भर संस्थापित नहीं है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1280
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "आवश्यक निर्भरता '%s' संस्थापित नहीं है. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1527
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid "Checking package manager"
msgstr "पैकेज प्रबंधक की जाँच करें"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "अद्यतन की तैयारी असफल"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the "
"command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in "
"/var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1549
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "पूर्वापेक्षित अद्यतन को प्राप्त करने में असफल"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in "
"a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1581
msgid "Updating repository information"
msgstr "भण्डार सूचना का अद्यतन हो रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1588
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "सीडीरोम जोड़ने में असफल"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "खेद है, सीडीरोम सफलतापूर्वक नहीं जोड़ा जा सका."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1617
msgid "Invalid package information"
msgstr "पैकेज सूचना अवैध"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1618
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in "
"/var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
msgid "Fetching"
msgstr "आकर्षित कर रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1642
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1693
msgid "Upgrading"
msgstr "अद्यतन कर रहा है"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1713
msgid "Upgrade complete"
msgstr "अद्यतन पूर्ण"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1696
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "उन्नयन पुरा हुआ लेकिम उन्नयन प्रक्रिया के दौरान त्रुटि हुई."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "अप्रचलित साफ्टवेयर को खोज रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1664
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "तंत्र का अद्यतन पूर्ण."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1714
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "आंशिक अद्यतन पूर्ण हुआ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:201
msgid "evms in use"
msgstr "evms का उपयोग हो रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"आपका तंत्र /proc/mounts मे 'evms' आयतन प्रबंधन का उपयोग कर रहा है. 'evms' "
"साफ्टवेयर अब समर्थित नहीं है, कृपया इसे बंद कर दे तत्पश्चात पुनः अद्यतन करें."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:506
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:508
msgid ""
"The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and "
"you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with "
"the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:528
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:556
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:583
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"अद्यतन डेक्सटाप तथा खेल निष्पादन तथा अन्य चित्रादि वाले कार्यक्रम को के "
"प्रभाव को कम कर देगा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:532
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:560
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"यह कंप्यूटर वर्तमान में एऩविडिया का 'एनविडिया' चित्रादि ड्राइवर इस्तेमाल कर "
"रहा है. उबून्टू 10.04 LTS में आपके विडियो कार्ड के साथ कार्य करने हेतु इसका "
"कोई भी संस्करण उपलब्ध नहीं है.\n"
"\n"
"क्या आप आगे बढ़ना चाहते हैं?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:587
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"यह कंप्यूटर वर्तमान में एएमडी का 'fglrx' चित्रादि ड्राइवर इस्तेमाल कर रहा "
"है. उबून्टू 10.04 LTS में आपके हार्डवेयर के साथ कार्य करने हेतु इसका कोई भी "
"संस्करण उपलब्ध नहीं है.\n"
"\n"
"क्या आप आगे बढ़ना चाहते हैं?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:617
msgid "No i686 CPU"
msgstr "i686 सीपीयु नहीं"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:618
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"आपका तंत्र एक i586 सीपीयु या एक सीपीयु की तरह उपयोग हो रहा है जिसमें 'cmov' "
"विस्तारक नहीं हैं. सभी पैकेज i686 के आवश्यकता के अनुकूल न्यूनतम स्थापत्य है. "
"यह सम्भव नही है कि आपके तंत्र का उन्नयन इस हार्डवेयर के साथ नए प्रकाशित "
"उबुन्टू में किया जा सके."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:654
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "ARMv6 सीपीयु नहीं है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:655
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"आपका तंत्र ARM सीपीयु का उपयोग कर रहा है जो ARMv6 संरचना से ज्यादा पुराना "
"है. 'कार्मिक' के सभी पैकेज इस आशावादिता के साथ बनाए गए है कि न्यूनतम संरचना "
"ARMv6 की आवश्यकता होगी. इन हार्डवेयर के साथ उबुन्टू के नए प्रकाशन द्वारा "
"अपने तंत्र को उन्नत करना संभव नहीं है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:675
msgid "No init available"
msgstr "init उपलब्ध नहीं है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:676
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"आपका तंत्र आभासी वातावरण में बिना किसी inti डेमन अर्थात लाईनेक्स-Vसर्वर के "
"कार्य कर रहा है. उबुन्टू 10.04 LTS इस प्रकार के वातावरण में कार्य नहीं कर "
"सकता, पहले अपने आभासी मशीन को अद्यतन करने की जरुरत है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "सैंंडबाक्स अद्यतन aufs का उपयोग कर रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:47
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "रास्ता (पाथ) प्रदान कर अद्यतन पैकेज वाले सीडीरोम को खोजें"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:53
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"अग्रछोड़ का उपयोग करें. वर्तमान में उपलब्ध: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:56
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "केवल आंशिक अद्यतन करें (source.list का पुनःलेखन नहीं)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "GNU स्क्रीन समर्थन असमर्थ करें"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid "Set datadir"
msgstr "datadir नियत करें"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:189
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:147
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "कृपया '%s' को ड्राइव '%s' में डालें"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "आकर्षण समाप्त हुआ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "आकर्षित संचिका %li है %li का %sB/s की दर से"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:361
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "शेष %s के बारे में"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "आकर्षित संचिका %li है %li का"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "बदलाव लागू कर रहा है"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "निर्भरता समस्ता- विन्यास छोड़ रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "'%s' को संस्थापित नहीं कर सका"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"अद्यतन जारी है लेकिन पैकेज '%s' कार्य करने की स्थिति में नहीं है. कृपया इसके "
"बारे में बग रिपोर्ट भेंजे."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:234
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"customized विन्यास संचिका को प्रतिस्थापित करें\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"यदि आपने नए वर्जन से प्रतिस्थापित किया तो इस विन्यास संचिका में किए गए किसी "
"भी परिवर्तन को आप खो देंगें."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:313
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "'diff' कमांड नहीं पाया गया"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:469
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "घातक त्रुटि पायी गई"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:470
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"कृपया इसे बग के रुप में रिपोर्ट करें (यदि आप पहले से नहीं किया है) तथा अपने "
"रिपोर्ट में संचिका /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-"
"upgrade/apt.log को समाहित करें. उन्नयन निष्फल हुआ.\n"
"आपका मुल sources.list को /etc/apt/sources.list.distUpgrade में सहेजा हुआ है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:487
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c दबाएं"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:488
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"यह प्रक्रिया निष्फल है तथा तंत्र को खंडित स्थिति में छोड़ रहा है. सुनिश्चित "
"करें कि आप इसे करना चाहते हैं?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:621
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"आंकड़े को खोने से बचाने हेतु सभी खुले हुए अनुप्रयोगों एंव दस्तावेजों को बंद "
"करें."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:635
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "कैनेनिकल (%s) द्वारा अब समर्थित नहीं है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:636
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>अवन्नयन (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:637
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "हटाएँ (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:638
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "अब और आवश्यकता नहीं है (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:639
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "संस्थापित करें (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:640
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "उन्नयन (%s)"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:149
msgid "Media Change"
msgstr "मिडिया परिवर्तन"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "अंतर दिखाएं >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< अंतर छुपाएं"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:555
msgid "&Cancel"
msgstr "रद्द करें (&C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:557
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
msgid "&Close"
msgstr "बंद करें (&C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:603
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "टर्मिनल दिखाएं >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:606
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< टर्मिनल छुपाएं"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:686
msgid "Information"
msgstr "सूचना"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:737
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:763
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "अब और समर्थित नहीं है (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s को हटाएं"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "%s (स्वतः संस्थापित) हटाएं"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s को संस्थापित करें"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "%s को अद्यतन करें"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
msgid "Restart required"
msgstr "पुनःआरंभ की जरुरत है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>अद्यतन पूर्ण करने हेतु तंत्र को पुनःआरंभ करें</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:798 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Restart Now"
msgstr "अभी पुनःआरंभ करें (_R)"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>हो रहे अद्यतन को रद्द करें?</big></b>\n"
"\n"
"यदि आप अद्यतन को रद्द करते हैं तो तंत्र अस्थायी स्थिति में आ जाएगा. आपसे "
"प्रबल सलाह दि जाती है कि अद्यतन को पुनःशुरु करें."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "अद्यतन रद्द करें?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li दिवस"
msgstr[1] "%li दिवसों"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li घंटा"
msgstr[1] "%li घंटे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li मिनट"
msgstr[1] "%li मिनटों"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li सेकेण्ड"
msgstr[1] "%li सेकेण्ड"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:147
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"इसे डाउनलोड करने में 1मे.ब. DSL संयोजन द्वारा %s तथा 56कि. मोडेम द्वारा %s "
"समय लगेगा."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:151
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "आपके संयोजन द्वारा इसे डाउनलोड होने में %s समय लगेगा. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:253 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "अद्यतन हेतु तैयार हो रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:254
msgid "Getting new software channels"
msgstr "नए साफ्टवेयर चैनल प्राप्त कर रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "नया पैकेज प्राप्त कर रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "अद्यतन संस्थापित कर रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "साफ कर रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d संस्थापित पैकेज अब और कैनेनिकल द्वारा समर्थित नहीं है. आप इस "
"समुदाय से समर्थन प्राप्त कर सकते हैं."
msgstr[1] ""
"%(amount)d संस्थापित पैकेज अब और कैनेनिकल द्वारा समर्थित नहीं है. आप इस "
"समुदाय से समर्थन प्राप्त कर सकते हैं."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:351
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d पैकेज हटाया जा रहा है."
msgstr[1] "%d पैकेज हटाया जा रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:356
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d नए पैकेज संस्थापित होने जा रहा है."
msgstr[1] "%d नए पैकेज संस्थापित होने जा रहा है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d पैकेज उन्नत होने जा रहा है."
msgstr[1] "%d पैकेज उन्नत होने जा रहा है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"आप कुल %s डानलोड करेंगें. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"अद्यतन का मिलान करने तथा संस्थापन में कई घंटे लग जाएगें. एक बार डाउनलोड पूरा "
"हो जाएगा तो प्रक्रिया रद्द नहीं हो सकती."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "आपका तंत्र अद्यतन है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "आपके तंत्र हेतु अद्यतन उपलब्ध नहीं है. अद्यतन रद्द हो रहा है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
msgid "Reboot required"
msgstr "पुनःबूट की आवश्यकता है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"अद्यतन पूरा हो गया तथा पुनःबूट की जरुरत है. क्या आप इसे करना चाहते हैं?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:132
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:132
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "अद्यतन उपकरण को नहीं चला सका"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:132
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:132
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "अद्यतन उपकरण हस्ताक्षर"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:214
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:214
msgid "Upgrade tool"
msgstr "अद्यतन उपकरण"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Failed to fetch"
msgstr "मिलान करने में असफल"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "अद्यतन का मिलान असफल. यह संजाल समस्या के कारण हो सकता है "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
msgid "Failed to extract"
msgstr "अवतरण करने में असफल"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"अद्यतन का अवतरण करने में असफल. यह संजाल या सर्वर के साथ समस्या के कारण हो "
"सकता है. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
msgid "Verification failed"
msgstr "प्रमाणीकरण असफल"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:260
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:260
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"अद्यतन का प्रमाणीकरण असफल. यह संजाल या सर्वर के साथ समस्या के कारण हो सकता "
"है. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
msgid "Authentication failed"
msgstr "प्रमाणीकरण असफल"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:266
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:266
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"अद्यतन का प्रमाणिकरण निष्फल. यह आपके संजाल या सर्वर के साथ समस्या के काऱण हो "
"सकता है. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "अद्यतन नहीं हो सकता"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:281
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:287
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:287
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "त्रुटि संदेश '%s' है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"कृपया इसे बग के रुप रिपोर्ट करें तथा अपने रिपोर्ट में संचिका /var/log/dist-"
"upgrade/main.log तथा /var/log/dist-upgrade/apt.log को समाहित करें. उन्नयन "
"निष्फल हो गया.\n"
"आपका मूल sources.list को /etc/apt/sources.list.distUpgrade में सहेजा गया है."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
msgid "Aborting"
msgstr "निष्फल हो गया"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
msgid "Demoted:\n"
msgstr "पदावनत कियाः\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "जारी रखने के लिए कृपया [ENTER] कुंजी दबाएँ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "जारी [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "विस्तृत [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
msgid "y"
msgstr "हाँ"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
msgid "n"
msgstr "न"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "d"
msgstr "विस्तृत"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "अब और समर्थित नहीं: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "हटाएं: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "संस्थापन: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "अद्यतन: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "जारी [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"अद्यतन समाप्त होने के पश्चात पुनःआरंभ की जरुरत होगी.\n"
"यदि आपने  'हां' चुना तो तंत्र पुनःआरंभ हो जाएगा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>अद्यतन को निरस्त करें?</big></b>\n"
"\n"
"यदि आपने अद्यतन को निरस्त कर दिया तो तंत्र अस्वाभाविक स्थिति में आ जाएगा. "
"आपसे पुरजोर आग्रह है कि अद्यतन को पुनःशुरु करें."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>अद्यतन पुरा करने हेतु तंत्र को पुनःआरंभ करे</big></b>\n"
"\n"
"कृपया आगे बढ़ने के पूर्व अपने कार्य को संचित करें."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>अद्यतन आरंभ करें?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "संचिकाओं में अंतर"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "वितरण अद्यतन"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "कंप्यूटर को पुनःआरंभ कर रहा है"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "नये साफ्टवेयर चैनल का विन्यास करें"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "अद्यतन निरस्त (_C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "जारी रखें (_C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "प्रतिस्थापित करें (_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "बग कर रिपोर्ट करें (_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "अद्यतन दोबारा शुरु करें (_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "उन्नत शुरु करें (_S)"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:55
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "कृपया इंतजार करें. इसमें कुछ समय लगेगा."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:57
msgid "Update is complete"
msgstr "अद्यतन पूर्ण"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:102
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "प्रकाशन सूचना नहीं पाया गया"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "सर्वर अतिभारित है. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:107
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "प्रकाशन सूचना डाउनलोड नहीं कर सका"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "अंतर्जाल संयोजन की जाँच करें."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:61
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:84
msgid "Upgrade"
msgstr "उन्नत बनाएं"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:88
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "प्रकाशन सूचना"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:127
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "अतिरिक्त पैकेज संचिका को डाउनलोड कर रहा है..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "संचिका %s है %s में से %sB/s की दर से"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "संचिका %s है %s में से"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "ब्राउजर में लिंक खोलें"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड में लिंक की प्रतिलिपि करें"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""
"संचिका डाउनलोड कर रहा है %(current)li को %(total)li में से %(speed)s/s गति से"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "संचिका डाउनलोड कर रहा है %(current)li का %(total)li में से"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105 ../do-release-upgrade:90
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "आपका उबुन्टू प्रकाशन अब और समर्थित नहीं रहा."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:106
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"आप आगे से कोई सूरक्षा निदान या नाजुक अद्यतन प्राप्त नहीं करेंगें. कृपया "
"उबुन्टू लाईनेक्स के नवीनतम संस्करण में उन्नयन करें."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:114
msgid "Upgrade information"
msgstr "अद्यतन सूचना"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:389
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "संस्करण %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:445
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"संजाल संयोजन नहीं पाया गया, आप चेंजलॉग सूचना नहीं डाउनलोड कर सकते हैं."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:453
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "परिवर्तन सूची को डाउनलोड कर रहा है..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:497
msgid "_Deselect All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:552
#, python-format
msgid "%(count)s update has been selected."
msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
msgstr[0] "%(count)s अद्यतन चुना गया."
msgstr[1] "%(count)s अद्यतन चुना गया."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:556
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s का डाउनलोड होगा."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
msgid "The update has already been downloaded, but not installed"
msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed"
msgstr[0] "अद्यतन डाउनलोड हो चुका है, लेकिन संस्थापित नहीं हुआ है"
msgstr[1] "अद्यतन डाउनलोड हो चुका है, लेकिन संस्थापित नहीं हुआ है"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "There are no updates to install"
msgstr "संस्थापना हेतु कोई अद्यतन नहीं है"

#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
#. updates and the download size string (if needed)
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:579
#, python-format
msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:586
msgid "Unknown download size."
msgstr "अज्ञात डाउनलोड आकार."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:612
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
"the 'Check' button to update the information."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:618
#, python-format
msgid ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
msgstr ""
"यह पैकेज सूचना अन्तिम बार %(days_ago)s दिनों पहले हुआ है.\n"
"नए सॉफ्टवेयर अद्यतन की जाँच हेतु कृपया निचे के 'जाँच' बटन को दबाएँ."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:623
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
msgstr[0] "पैकेज सूचना अंतिम बार %(days_ago)s दिन पहले अद्यतन हुआ है."
msgstr[1] "पैकेज सूचना अंतिम बार %(days_ago)s दिनों पहले अद्यतन हुआ है."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:627
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
msgstr[0] "पैकेज सूचना अंतिम बार %(hours_ago)s घंटा पहले अद्यतन हुआ है."
msgstr[1] "पैकेज सूचना अंतिम बार %(hours_ago)s घंटो पहले अद्यतन हुआ है."

#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:632 ../UpdateManager/UpdateManager.py:634
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:636
#, python-format
msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:638
msgid "The package information was just updated."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:658
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"साफ्टवेयर अद्यतन सुधार में त्रुटि, सुरक्षा दोषपूर्णता का उन्मुलन करे तथा नई "
"विशेषता प्रदान करें."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:677
msgid "Software updates may be available for your computer."
msgstr "आपके कंप्यूटर हेतु सॉफ्टवेयर अद्यतन उपलब्ध रहेगा."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:685
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "उबुन्टू में स्वागत है"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:687
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" "
"from Applications later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:689
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" "
"from the Administration Menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:692
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "इस कंप्यूटर हेतु साफ्टवेयर अद्यतन उपलब्ध है"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:694
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from "
"Applications later."
msgstr ""
"यदि आप उन्हें अभी स्थापित नहीं करना चाहते हैं, तो बाद में अनुप्रयोग से "
"\"अद्यतन प्रबंधक\" चुनें।"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"यदि आप इसे अभी संस्थापित नहीं करना चाहते हैं तो बाद में प्रशासन सूची से "
"\"अद्यतन प्रबंधक\" को चुनकर कर सकते हैं."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:748
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"यह अद्यतन हेतु कुल खाली जगह का %s का डिस्क '%s' में से करेगा. क़पया कम से कम "
"%s अतिरिक्त जगह डिस्क स्थान '%s' में से खाली करें. अपने रद्दी को खाली करें "
"तथा पूर्व संस्थापित पैकेज के अस्थायी पैकेज को 'sudo apt-get clean' का "
"इस्तेमाल कर करें."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"अद्यतन संस्थापन पूर्ण करने के लिए कंप्यूटर को पुनःआरंभ करने की जरुरत है. आगे "
"बदने के पहले अपने कार्य सहेजें."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:837
msgid "Reading package information"
msgstr "पैकेज सूचना पढ़ रहा है"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:852
msgid "Connecting..."
msgstr "संयोजन कर रहा है"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:869
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr "आप अद्यतन हेतु जाँच या नए अद्यतन को डाउनलोड करने में समर्थ नहीं है."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:994
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "पैकेज सूचना को शुरु नहीं कर सका"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:995
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"पैकेज सुचना को शुरु करने में अनसुलझी समस्या प्राप्त हुई.\n"
"\n"
"कृपया इसे बग के रुप में 'अद्यतन प्रबंधक' पैकेज के विरुद्ध करें तथा निम्न "
"त्रुटि संदेश को संलग्न करें:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1024
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"अद्यतन की गणना करते हुए अनसुलझी समस्या प्राप्त हुई.\n"
"\n"
"कृपया इसे बग के रुप में 'अद्यतन प्रबंधक' पैकेज के विरुद्ध करें तथा निम्न "
"त्रुटि संदेश को संलग्न करें:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1049
msgid " (New install)"
msgstr " (नया संस्थापितl)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1056
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(आकार: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1058
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "संस्करण %(old_version)s से %(new_version)s तक"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1062
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "संस्करण %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1093 ../do-release-upgrade:102
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "प्रकाशित उन्नयन अब सम्भव नहीं है"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1094 ../do-release-upgrade:103
#, c-format, python-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"प्रकाशित उन्नयन वर्तमान में नहीं किया जा सकता है, कृपया बाद में पुनः प्रयास "
"करें. सर्वर रिपोर्ट कर रहा है: '%s'"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1096 ../check-new-release-gtk:116
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "प्रकाशित अद्यतन औजार को डाउनलोड करें"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1103
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>नया उबुन्टू प्रकाशन '%s' उपलब्ध है</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1142
msgid "Software index is broken"
msgstr "साँफ्टवेयर अनुसूची खंडित है"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1143
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"किसी साफ्टवेयर को संस्थापित करना या हटाना असम्भव है. कृपया पैकेज प्रबंधक "
"\"सिनेप्टीक\" का उपयोग करें या टर्मिनल में जाकर \"sudo apt-get install -f\" "
"को चलाएं ताकि इस समस्या को ठीक किया जा सके."

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
msgid "Check for Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
msgid "Install All Available Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
msgid "Install"
msgstr "संस्थापित करे"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
msgid "Building Updates List"
msgstr "अद्यतन सूची बना रहा है"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"समान्य अद्यतन की गणना नहीं हो सकती, कृपया चलाएं: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"यह निम्न के कारण हो सकता है:\n"
" * पूर्ववर्ती अद्यतन जो पूरा न हुआ होगा\n"
" * संस्थापित साफ्टवेयर में कुछ के साथ समस्या होगा\n"
" * गैरकार्यालयी साफ्टवेयर पैकेज जो उबुन्टू द्वारा प्रदत्त नहीं होगा\n"
" * उबुन्टू के पूर्व-प्रकाशित संस्करण में सामान्य परिवर्तन के कारण"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
msgid "Downloading changelog"
msgstr "परिवर्तित-सूची का डाउनलोड जारी है."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:128
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "अन्य अद्यतन (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:283
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:297
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:303 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:324
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"परिवर्तन की सूची डाउनलोड करने में असफल. \n"
"कृपया अपने अंतर्जाल संयोजन की जाँच करें."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:313
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"परिवर्तन-सूची में कोई भी संबंधित परिवर्तन नहीं है.\n"
"\n"
"कृपया उपयोग करें http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"जब तक परिवर्तन उपलब्ध न हो या बाद में पुनः प्रयास करें."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:318
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"परिवर्तन सूची अभी उपलब्ध नहीं है.\n"
"\n"
"कृपया उपयोग करें http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"जब तक परिवर्तन उपलब्ध न हो जाए या बाद में पुनः प्रयास करें."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "वितरण को पहचानने में असफल"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"आपका कंप्यूटर क्या उपयोग कर रहा है इसकी जाँच के दौरान एक त्रुटि  '%s' उतपन्न "
"हुई है."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Important security updates"
msgstr "महत्वपूर्ण सुरक्षा अद्यतन"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Recommended updates"
msgstr "संस्तुतित अद्यतन"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Proposed updates"
msgstr "प्रस्तावित अद्यतन"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Backports"
msgstr "पिछला पोर्ट"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Distribution updates"
msgstr "वितरण अद्यतन"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
msgid "Other updates"
msgstr "अन्य अद्यतन"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>आप अद्यतन को हस्त जाँच अवश्य करें</big></b>\n"
"\n"
"आपका तंत्र अद्यतन को स्वतः जाँच नहीं करता. आप इस व्यवहार को विन्यास कर सकते "
"है <i>साफ्टवेयर स्त्रोत</i> में जाकर <i>अद्यतन</i> टैब द्वारा."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>सभी अद्यतन संस्थापित नहीं हो सका</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>बैटरी पर चल रहा है</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>अद्यतन प्रबंधक आरंभ कर रहा है</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "परिवर्तन"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "जांचें (_k)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "आगे बढ़े (_n)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "अद्यतन का विवरण"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"अद्यतन करने के पूर्व एसी पावर से कंप्यूटर को जोड़ना ज्यादा सूरक्षित रहेगा."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"आंशिक अद्यतन चलाएं, ताकि यथासंभव अधिक से अधिक अद्यतन संस्थापित हो सके. \n"
"\n"
"यह इन कारणो से हो सकता है:\n"
" * कोई पुर्ववर्ती अद्यतन जो पुरा नहीं हुआ है\n"
" * संस्थापित साफ्टवेयर में कुछ के साथ समस्य़ा होने पर\n"
" * गैर-कार्यालयी सॉफ्टवेयर पैकेज जो उबुन्टू प्रदान नहीं करता के कारण.\n"
" * उबुन्टू के पूर्व प्रकाशित संस्करण में समान्य परिवर्तन के कारण"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "व्यक्तिगत संचिकाओं की प्रगति दिखाएं"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
msgid "Starting Update Manager"
msgstr "अद्यतन प्रबंधक आरंभ कर रहा है"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
msgid "U_pgrade"
msgstr "अद्यतन (_p)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "अद्यतन प्रबंधक"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
msgid "You are connected via a wireless modem."
msgstr "आप ताररहित मॉडम से जुड़े है."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"आप रोमिंग द्वारा जुड़े हुए हैं तथा इस अद्यतन हेतु उपयोग समंक महँगा पड़ सकता "
"है."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr "आपका तंत्र बैटरी पर चल रहा है. क्या आप आगे बढ़ना चाहते हैं?"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "इस सूचना को आगे से छुपाएं (_H)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Install Updates"
msgstr "अद्यतन संस्थापित करें (_I)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "आंशिक उन्नत (_P)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
msgid "_Settings..."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
msgid "_Upgrade"
msgstr "उन्नत (_U)"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
msgid "updates"
msgstr "अद्यतन"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>उबुन्टू का एक नया संस्करण उपलब्ध है. क्या आप उन्नत करना चाहेंगे?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "बाद में मुझे बताएं"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "उन्नत न करें"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "हाँ, अब उन्नत करें"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"आप बाद में अद्यतन प्रबंधक को खोलकर तथा \"उन्नत\" पर क्लिक कर उन्नत कर सकते "
"हैं."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "आपने नए उबुन्टू में उन्नत करने से अस्वीकार कर दिया है"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "उपलब्ध अद्यतन दिखाएं और संस्थापित करें"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतन"

#: ../update-manager:54 ../do-release-upgrade:41
msgid "Show version and exit"
msgstr "संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें"

#: ../update-manager:57
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "निर्देशिका जिसमे आंकड़ा संचिका हो"

#: ../update-manager:60
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "नए उबुन्टू प्रकाशन की उपलब्धता की जाँच करें"

#: ../update-manager:63 ../do-release-upgrade:44 ../check-new-release-gtk:176
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "जाँच करे कि नविनतम डेवेल प्रकाशन में कोटि उन्नयन संभव है या नहीं"

#: ../update-manager:67
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"प्रकाशित उन्नयन में से नविनतम प्रस्तावित संस्करण का उपयोग कर कोटि उन्नयन करें"

#: ../update-manager:74
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "जब आरंभ हो तो मानचित्र पर केंद्रित न करें"

#: ../update-manager:77
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "वितरक-उन्नयन को चलाने की चेष्टा करें"

#: ../update-manager:80
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "जब आरंभ कर रहा हो तो अद्यतन हेतु जाँच नहीं करें"

#: ../update-manager:84 ../do-release-upgrade:60
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "सैंडबॉक्स aufs overlay द्वारा उन्नयन करने की जाँच करें"

#: ../update-manager:104
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "आंशिक कोटि-उन्नयन चलाएं"

#: ../do-release-upgrade:48 ../check-new-release-gtk:180
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"$distro-proposed द्वारा उन्नयनक्रर्ता का उपयोग कर नविनतम प्रकाशन में कोटि "
"उन्नयन की चेष्टा करें"

#: ../do-release-upgrade:52
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"विशिष्ट कोटि-उन्नयन में चलाएं.\n"
"डेक्सटॉप तंत्र का नियमित कोटि उन्नयन हेतु वर्तमान में 'डेक्सटॉप' है तथा "
"सर्वर तेत्र हेतु 'सर्वर' समर्थित है."

#: ../do-release-upgrade:58
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "विशिष्ट अग्रछोड़ को चलाएं"

#: ../do-release-upgrade:63
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"जब केवल नया वितरण प्रकाशन उपलब्ध हो तभी जाँच करें तथा परिणाम को exit कोड "
"द्वारा दें"

#: ../do-release-upgrade:77
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "नए उबुन्टू प्रकाशन हेतु जाँच करें"

#: ../do-release-upgrade:91
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"सूचना उन्नयन हेतु, कृपया देखें:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:97
msgid "No new release found"
msgstr "नया प्रकाशन नहीं पाया गया"

#: ../do-release-upgrade:109
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "नया प्रकाशन '%s' उपलब्ध है."

#: ../do-release-upgrade:110
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "कोटि उन्नयन हेतु 'do-release-upgrade' को चलाएं."

#: ../check-new-release-gtk:91
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "उबुन्टू %(version)s कोटि-उन्नयन हेतु उपलब्ध है"

#: ../check-new-release-gtk:132
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "आपने उबुन्टू %s का कोटि-उन्नयन का अवनति किया है"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "गैरकार्यान्वित पद्धतिः %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "डिस्क पर एक संचिका है"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb पैकेज"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "छुटे हुए पैकेज संस्थापित करें"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "पैकेज %s को संस्थापित करें."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "स्थिति संचिका में %i अप्रचलित प्रविष्टि है"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "dpkg status में लुप्तप्रयोग प्रविष्टियाँ हैं"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "लुप्तप्रयोग dpkg status प्रविष्टियाँ"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"कोटि-उन्नयन के दौरान यदि kdelibs4-dev संस्थापित होता है, तो kdelibs5-dev को "
"भी संस्थापित करना होगा. विस्तृत विवरण हेतु देखे bugs.launchpad.net, bug "
"#279621."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s को स्व-संस्थापित चिह्नित करें"

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr "lilo को हटाएँ क्यों कि grub भी संस्थापित है."

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "आवश्यक पैकेज को संस्थापित करना संभव नहीं है. कृपया इसे बग के रुप में रिपोर्ट "
#~ "करें. "

#~ msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
#~ msgstr "*अनुचित* इस विकल्प की उपेक्षा होगी"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "अद्यतन उपकरण में बग होने की सम्भावना है. कृपया इसे बग के रुप में रिपोर्ट करें"

#, python-format
#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f कि.बी."

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 कि.बा."

#~ msgid "0 KB"
#~ msgstr "0 कि.बा."

#~ msgid ""
#~ "This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
#~ "remount without noexec and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "यह समान्यतः तंत्र में जहाँ /tmp का माउंट noexec पर होता है. कृपया बिना "
#~ "noexec के पुनःमाउंट करें तथा पुनः अद्यतन शुरु करें."

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "सभी को चिह्नित करें (_C)"

#~ msgid ""
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please try "
#~ "clicking on the 'Check' button to update the information."
#~ msgstr ""
#~ "यह अज्ञात है कि अंतिम बार पैकेज सूचना का कब अद्यतन किया गया. कृपया 'जाँच "
#~ "करें' बटन पर क्लिक कर सूचना को अद्यतन करें."

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "सभी को अचिह्नित करें (_U)"

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr "यह पैकेज सूचना अन्तिम बार  अद्यतन हुए एक धंटा भी नहीं हुआ है."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
#~ "don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "यह साफ्टवेयर अद्यतन उबुन्टू के प्रकाशित होने के समय ही हुआ है. यदि आप इसे "
#~ "अभी संस्थापित नहीं करना चाहते हैं तो बाद में प्रशासन सूची से \"अद्यतन "
#~ "प्रबंधक\" को चुनकर कर सकते हैं."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Changes for the versions:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "संस्करण हेतु परिवर्तन:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
#~ msgstr ""
#~ "यह परिवर्तन उन स्त्रोतों से नहीं आया है जिसे परिवर्तन-सूची समर्थित करती है."

#~ msgid "Previous selected"
#~ msgstr "पिछला चुना हुआ"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "विन्यास..."

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "यदि स्वतः अद्यतन जाँच अशक्त है. तो आप चैनल सूची को हस्त में पुनःलदान करें. "
#~ "इस विकल्प से इस मामले में आपको अनुस्मारक दिखाना छिपाया जा सकता है."

#~ msgid "First run welcome message"
#~ msgstr "पहले सुस्वागतम् संदेश चलाएं"

#~ msgid "Auto close the install window after successful install"
#~ msgstr "सफलतापुर्वक संस्थापन के पश्चात संस्थापित खिड़की को स्वतः बंद कर दें"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "अद्यतन का विस्तृत विवरण दिखाएं"

#~ msgid "Show version in update list"
#~ msgstr "अद्यतन सूची में संस्करण को दिखाएं"

#~ msgid ""
#~ "If this key is set the install window will be automatically closed on "
#~ "successful installation."
#~ msgstr ""
#~ "यदि इस कुँजी को नियत करते है तो संस्थापना खिड़की सफलतापुर्वक संस्थापना "
#~ "पश्चात स्वतः ही बंद हो जाएगा."

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "चैनल सूची के पुनःलदान हेतु अनुस्मरण"

#~ msgid ""
#~ "If this key is set the main update list window will show version information "
#~ "(from version to version)."
#~ msgstr ""
#~ "यदि इस कुँजी को नियत किया जाता है तो मुख्य अद्यतन सूची खिड़की संस्करण सूचना "
#~ "दिखाएगी (एक से दूसरे संस्करण तक)"

#~ msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
#~ msgstr ""
#~ "यदि इस कुँजी को नियत करते हैं तो सर्वप्रथम सुस्वागतम् का संदेश दिखेगा."

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "खिड़की का आकार"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "अद्यतन-प्रबंधक संवाद के आकार को संगृहित करें"

#~ msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
#~ msgstr "*अवमानना* नए वितरक प्रकाशन हेतु जाँच करें"

#~ msgid ""
#~ "This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
#~ "upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "कुंजी की अवमानना संचिका /etc/update-manager/release-upgrades के पक्ष में "
#~ "करें स्वतः जाँच करे कि यदि वर्तमान वितरक का कोई नया संस्करण उपलब्ध है तथा "
#~ "कोटि उन्नयन का प्रस्ताव दें (यदि संभव हो)."

#~ msgid ""
#~ "This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
#~ "gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
#~ "there."
#~ msgstr ""
#~ "यह नए प्रकाशित प्राम्प्ट को check-new-release-gtk से स्थायी रुप से छुपा देता "
#~ "है. ध्यान दें कि अद्यतन-प्रबंधक UI में छोटा बटन फिर भी उपस्थित रहेगा."

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
#~ "description"
#~ msgstr ""
#~ "विकसीत होने की स्थिति जिसमें परिवर्तन की सूची तथा वर्णऩ शामिल है संगृहित करें"

#~ msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
#~ msgstr ""
#~ "make check-new-release-gtk के द्वारा दिये गए नए प्रकाशन की उपेक्षा करें"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "इनमें से कोई भी लागू न हो तो कृपया 'अद्यतन-प्रबंधक' के बिरुद्ध बग रिपोर्ट "
#~ "करें तथा अपने बग रिपोर्ट के साथ /var/log/dist-upgrade/ में के संचिकाओं को "
#~ "संलग्न करें."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "भण्डार सूचना का अद्यतन का परिणाम अवैध संचिका के रुप में हुआ है. कृपया इसे बग "
#~ "के रुप में रिपोर्ट करें."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
#~ msgstr ""
#~ "उन्नयन निष्फल हो गया. कृपया अपने अंतर्जाल संयोजन या संस्थापना मिडिया की जाँच "
#~ "करें तथा पुनः प्रयास करें. अब तक डाउनलोड किए गए सभी संचिका सुरक्षित हैं."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "कृपया 'अद्यतन प्रबंधक' के लिए बग रिपोर्ट करें. अपने बग रिपोर्ट के साथ "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ में के संचिकाओं को संलग्न करें.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "अद्यतन हेतु तंत्र की तैयारी असफल. कृपया 'अद्यतन-प्रबंधक' पैकेज के विरुद्ध बग "
#~ "रिपोर्ट करें तथा अपने बग रिपोर्ट में /var/log/dist-upgrade/ में के संचिकाओं "
#~ "को संलग्न करें."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
#~ "will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "पूर्वापेक्षित अद्यतन को प्राप्त करने में तंत्र असमर्थ है. अद्यतन निष्फल हो "
#~ "जाएगा तथा मूल तंत्र स्थिति पुनःसंगृहित हो जाएगा.\n"
#~ "\n"
#~ "कृपया 'अद्यतन-प्रबंधक' पैकेज के विरुद्ध बग रिपोर्ट करें तथा अपने बग रिपोर्ट "
#~ "में /var/log/dist-upgrade/ के संचिकाओं को संलग्न करें."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "आपके पैकेज सूचना के अद्यतन के पश्चात अत्यावश्यक पैकेज '%s' नहीं पाय गया.\n"
#~ "यह गंभीर त्रुटि को सूचित करता है, कृपया 'अद्यतन-प्रबंधक' पैकेज के विरुद्ध बग "
#~ "रिपोर्ट करें तथा अपने बग रिपोर्ट में /var/log/dist-upgrade/ के संचिकाओं को "
#~ "संलग्न करें."

#~ msgid ""
#~ "If this key is set, the main update list window will show the package "
#~ "summary before the package name."
#~ msgstr ""
#~ "यदि कुँजी नियत है, तो मुख्य अद्यतन सूची खिड़की पैकेज नाम के पहले पैकेज "
#~ "सारांश को दिखाएगा."

#~ msgid "Show package summary before package name in update list"
#~ msgstr "अद्यतन सूची में पैकेज नाम के पहले पैकेज सारांश को दिखाएँ"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>उबुन्टू को संस्करण 11.04 में उन्नयन कर रहा है</big></b>"