~ember/update-manager/ubuntu.bug1002956

# Indonesian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 03:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-14 08:01+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-18 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:416 ../UpdateManager/Core/utils.py:416
msgid "0 kB"
msgstr "0 kB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:419 ../UpdateManager/Core/utils.py:419
msgid "1 kB"
msgstr "1 kB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:422 ../UpdateManager/Core/utils.py:422
#, python-format
msgid "%.0f kB"
msgstr "%.0f kB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:425 ../UpdateManager/Core/utils.py:425
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:210 ../DistUpgrade/distro.py:438
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server untuk %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:228 ../DistUpgrade/distro.py:234
#: ../DistUpgrade/distro.py:250
msgid "Main server"
msgstr "Server utama"

#: ../DistUpgrade/distro.py:254
msgid "Custom servers"
msgstr "Server custom"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Tidak dapat mengkalkulasi masukan sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan berkas paket apapun, mungkin ini bukan Disk Ubuntu "
"atau arsitektur yang salah?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Gagal untuk menambahkan CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan dalam menambahkan CD, peningkatan versi akan dibatalkan. "
"Silahkan laporkan ini sebagai bug jika CD Ubuntu yang dipakai benar.\n"
"\n"
"Pesan kesalahan adalah: \n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:138
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Hapus paket yang kondisinya buruk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:141
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Paket '%s' berada dalam status tidak konsisten dan perlu untuk diinstal "
"ulang, tapi tak ada arsip yang ditemukan untuk mereka. Anda ingin menghapus "
"paket ini sekarang untuk melanjutkan?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:239
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Server mungkin kelebihan beban"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:352
msgid "Broken packages"
msgstr "Paket rusak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:353
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Sistem anda mengandung paket rusak yang tidak dapat diperbaiki dengan "
"perangkat lunak ini. Silakan perbaiki terlebih dahulu dengan menggunakan "
"synaptic atau apt-get sebelum melanjutkan hal ini."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Sebuah masalah yang tidak terselesaikan terjadi ketika mengkalkulasi proses "
"pemutakhiran:\n"
"%s\n"
"\n"
" Hal ini bisa disebabkan oleh:\n"
" * Proses pemutakhiran ke sebuah versi Ubuntu pra-rilis\n"
" * Menjalankan versi Ubuntu pra-rilis\n"
" * Perangkat lunak yang tidak secara resmi disediakan oleh Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Ini sepertinya masalah sementara saja, coba lagi nanti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Bila tak satupun yang berlaku, mohon laporkan kutu ini memakai perintah "
"'ubuntu-bug update-manager' dalam suatu terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:666
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1023
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Tidak dapat menghitung peningkatan versi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:717
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Kesalahan membuktikan keabsahan beberapa paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:718
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Tidak memungkinkan untuk membuktikan keabsahan dari beberapa paket. Ini "
"mungkin karena masalah pada jaringan. Anda dapat mencobanya beberapa saat "
"lagi. Lihat senarai dari paket yang belum terbukti keabsahannya dibawah ini."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:738
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Paket '%s' ditandai untuk dibuang namun paket tersebut berada pada daftar "
"hitam buangan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:742
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Paket penting '%s' ditandai untuk dibuang"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Mencoba memasang versi '%s' yang dicekal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:869
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Tidak dapat memasang '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:870
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Tak mungkin memasang suatu paket yang diperlukan. Silakan laporkan ini "
"sebagai kutu memakai 'ubuntu-bug update-manager' dalam suatu terminal."

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:881
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Tidak dapat menebak paket-meta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:882
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Sistem anda tidak mengandung paket ubuntu-desktop, kubuntu-desktop atau "
"edubuntu-desktop dan tidak memungkinkan untuk mendeteksi versi ubuntu yang "
"anda jalankan.\n"
" Silakan pasang terlebih dahulu salah satu paket di atas dengan menggunakan "
"synaptic atau apt-get sebelum melanjutkan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
msgid "Reading cache"
msgstr "Membaca cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:205
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Tidak bisa memperoleh penguncian eksklusif"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:206
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Hal ini pada umumnya berarti bahwa aplikasi manajemen paket lainnya sedang "
"berjalan (seperti apt-get atau aptitude). Harap tutup aplikasi tersebut "
"terlebih dahulu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:239
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Pemutakhiran melalui koneksi jarak jauh tidak didukung"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:240
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Anda menjalankan peningkatan melalui koneksi remote ssh dengan aplikasi yang "
"tidak mendukung ini. Silakan coba dengan mode teks dengan mengetikkan "
"perintah 'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"Peningkatan akan dibatalkan sekarang. Silakan coba lagi tanpa ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:254
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Lanjutkan menjalankan di bawah SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:255
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sesi ini tampaknya dijalankan dengan ssh. Tidak disarankan untuk melakukan "
"peningkatan melalui ssh karena sistem akan sulit dikembalikan seperti semula "
"jika terjadi kegagalan.\n"
"\n"
"Jika Anda lanjutkan, daemon ssh tambahan akan dijalankan di port '%s'.\n"
"Tetap lanjutkan peningkatan?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Memulai sshd tambahan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:270
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Agar pemulihan, dalam kasus kegagalan, lebih mudah, sshd tambahan akan "
"dijalankan pada port '%s'. Jika terjadi kesalahan dengan ssh yang berjalan "
"Anda tetap dapat menyambung ke ssh tambahan.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Jika Anda menjalankan firewall, Anda mungkin perlu membuka port ini untuk "
"sementara. Mengingat hal ini secara potensial berbahaya maka tidak dilakukan "
"secara otomatis. Anda dapat membuka port dengan mis.:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Tidak dapat meningkatkan versi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Naik tingkat dari '%s' ke '%s' tidak didukung oleh perkakas ini."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:359
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Pengaturan Sandbox gagal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:360
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Tidak bisa menciptakan lingkungan Sandbox"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Modus Sandbox"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Peningkatan ini berjalan dalam modus sandbox (percobaan). Semua perubahan "
"akan ditulis ke '%s' dan akan hilang pada penyalaan komputer berikutnya.\n"
"*Tidak ada* perubahan permanen yang ditulis ke systemdir mulai sekarang "
"sampai penyalaan komputer berikutnya."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:395
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Instalasi python anda rusak. Silahkan perbaiki symlink '/usr/bin/python'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:421
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Paket 'debsig-verify' dipasang"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Peningkatan tidak dapat dilanjutkan ketika paket itu terpasang.\n"
"Silahkan menghapusnya dengan menjalankan terlebih dahulu synaptic atau 'apt-"
"get remove debsig-verify' dan jalankan peningkatan lagi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:432
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Ikutkan juga pembaruan terakhir dari Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:433
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Peningkatan sistem dapat menggunakan internet untuk secara otomatis "
"mengunduh pemutakhiran terkini dan menginstalnya selama proses peningkatan. "
"Jika Anda memiliki koneksi jaringan maka ini sangat direkomendasikan.\n"
"\n"
"Peningkatan akan memakan waktu lebih lama, tapi ketika telah selesai, sistem "
"Anda akan sepenuhnya termutakhirkan. Anda dapat memilih untuk tidak "
"melakukan hal ini, tapi Anda harus menginstal pemutakhiran terkini segera "
"setelah peningkatan.\n"
"Jika Anda menjawab 'tidak' di sini, jaringan tidak akan digunakan sama "
"sekali."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "dimatikan untuk melakukan peningkatan ke %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:680
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Tidak menemukan mirror yang valid"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:681
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Ketika memindai informasi repositori anda tidak ditemukan entri bagi "
"peningkatan. Ini dapat terjadi bila anda menjalankan mirror internal atau "
"bila informasi mirror usang.\n"
"\n"
"Apakah anda ingin tetap menulis ulang berkas 'sources.list' anda? Bila anda "
"memilih 'Ya' di sini maka semua entri '%s' akan diperbarui menjadi '%s'.\n"
"Bila anda memilih 'Tidak' peningkatan akan dibatalkan."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:701
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Membuat sumber baku?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:702
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Setelah memindai 'sources.list' Anda, tidak ditemukan entri valid bagi "
"'%s'.\n"
"\n"
"Perlukah entri baku bagi '%s' ditambahkan? Bila Anda memilih 'Tidak', "
"peningkatan akan dibatalkan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:737
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Informasi gudang tidak valid"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
"terminal."
msgstr ""
"Peningkatan informasi repositori menghasilkan suatu berkas yang tak valid. "
"Silakan laporkan ini sebagai kutu memakai 'ubuntu-bug update-manager' dalam "
"suatu terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:746
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Sumber dari pihak ketiga dimatikan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:747
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Entri pihak ketiga di dalam berkas sources.list tidak difungsikan. Anda "
"dapat mengaktifkan kembali setelah peningkatan versi dengan alat 'software-"
"properties' atau pengelola paket anda."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:787
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paket dalam keadaan tidak konsisten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:790
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Paket '%s' berada dalam keadaan tidak konsisten dan perlu dipasang ulang, "
"tapi tidak ditemukan arsip untuknya. Silakan pasang ulang paket secara "
"manual atau hapuslah dari sistem."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838
msgid "Error during update"
msgstr "Kesalahan pada waktu pemutakhiran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Terjadi masalah pada waktu pemutakhiran. Ini biasanya karena masalah "
"jaringan, silakan periksa koneksi jaringan anda dan ulangi."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:848
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:747
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Kapasitas cakram tidak mencukupi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:849
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Peningkatan telah dibatalkan. Peningkatan membutuhkan total %s ruang kososng "
"pada piringan '%s'. Mohon tambahkan %s ruang kosong pada '%s\". Kosongkan "
"tempat sampah anda dan hapus paket temporer dari pemasangan terdahulu dengan "
"menggunakan perintah 'sudo apt-get clean'."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:878
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Menghitung perubahan"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:910
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Apakah anda ingin memulai pemutakhiran?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Peningkatan dibatalkan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Peningkatan kini akan dibatalkan dan keadaan sistem asli akan dikembalikan. "
"Anda dapat meneruskan peningkatan di lain waktu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:983
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1109
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Tidak dapat mengunduh pemutakhiran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Peningkatan telah digugurkan. Silakan periksa koneksi Internet atau media "
"pemasangan Anda dan coba lagi. Semua berkas yang telah diunduh sampai kini "
"masih disimpan."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1097
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1202
msgid "Error during commit"
msgstr "Kesalahan pada waktu commit"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Sistem dikembalikan ke keadaan awal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1063
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1078
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1100
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Tidak dapat menginstal pemutakhiran"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1068
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Peningkatan telah digugurkan. Sistem Anda mungkin dalam keadaan yang tak "
"dapat dipakai. Suatu pemulihan akan dijalankan sekarang (dpkg --configure -"
"a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
"terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Silakan laporkan kutu ini menggunakan perintah 'ubuntu-bug update-manager' "
"dalam suatu terminal dan sertakan berkas di /var/log/dist-upgrade/ dalam "
"laporan kutu.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1110
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Peningkatan telah digugurkan. Silakan periksa koneksi Internet atau media "
"pemasangan Anda dan coba lagi. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Hapus paket usang?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Simpan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1203
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Kesalahan terjadi selama pembersihan. Silakan lihat pesan di bawah untuk "
"informasi lebih lanjut. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Dependensi yang dibutuhkan belum terpasang."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1280
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Dependensi yang dibutuhkan '%s' belum terpasang. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1527
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid "Checking package manager"
msgstr "Memeriksa manajer paket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Persiapan peningkatan versi gagal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the "
"command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in "
"/var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Penyiapan sistem untuk peningkatan gagal. Silakan laporkan kutu ini "
"menggunakan perintah 'ubuntu-bug update-manager' dalam suatu terminal dan "
"sertakan berkas di /var/log/dist-upgrade/ dalam laporan kutu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1549
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Gagal mendapatkan persiapan upgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in "
"a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Sistem tak bisa mendapatkan prasyarat peningkatan. Peningkatan akan "
"digugurkan sekarang dan mengembalikan keadaan sistem asli.\n"
"Silakan laporkan ini sebagai kutu memakai perintah 'ubuntu-bug update-"
"manager' dalam suatu terminal dan sertakan berkas di /var/log/dist-upgrade/ "
"dalam laporan kutu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1581
msgid "Updating repository information"
msgstr "Memutakhirkan informasi gudang"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1588
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Gagal untuk menambahkan ke cdrom"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Maaf, penambahan cdrom tidak berhasil."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1617
msgid "Invalid package information"
msgstr "Informasi paket tidak valid"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1618
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in "
"/var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Setelah informasi paket Anda diperbarui, paket esensial '%s' tak dapat "
"ditemukan lagi.\n"
"Ini menandakan galat serius, silakan laporkan kutu ini menggunakan perintah "
"'ubuntu-bug update-manager' dalam suatu terminal dan sertakan berkas di "
"/var/log/dist-upgrade/ dalam laporan kutu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
msgid "Fetching"
msgstr "Menjemput"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1642
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1693
msgid "Upgrading"
msgstr "Meng-upgrade"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1713
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Peningkatan versi selesai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1696
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Peningkatan telah lengkap tetapi ada masalah selama proses peningkatan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Mencari perangkat lunak usang"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1664
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Upgrade sistem telah selesai."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1714
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Pemutakhiran parsial selesai."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:201
msgid "evms in use"
msgstr "evms sedang dipakai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Sistem Anda memakai manajer volume 'evms' pada /proc/mounts. Perangkat lunak "
"'evms' tidak didukung lagi, silakan mematikannya dan jalankan lagi "
"peningkatan setelahnya."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:506
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04."
msgstr ""
"Perangkat keras grafis Anda mungkin tidak sepenuhnya didukung di Ubuntu 11.04"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:508
msgid ""
"The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and "
"you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with "
"the upgrade?"
msgstr ""
"Dukungan di Ubuntu 11.04 untuk perangkat keras grafis intel Anda terbatas "
"dan Anda mungkin mendapat masalah setelah peningkatan. Apakah Anda ingin "
"melanjutkan peningkatan?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:528
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:556
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:583
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Peningkatan mungkin mengurangi efek-efek desktop, dan kinerja pada permainan "
"dan program-program lain yang intensif grafis."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:532
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:560
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Komputer ini kini menggunakan driver grafis NVIDIA 'nvidia'. Tidak tersedia "
"driver versi ini yang bisa bekerja dengan kartu video Anda di Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Anda ingin melanjutkan?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:587
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Komputer ini kini menggunakan driver grafis AMD 'fglrx'. Tidak tersedia "
"driver versi ini yang bisa bekerja dengan kartu video Anda di Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Anda ingin melanjutkan?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:617
msgid "No i686 CPU"
msgstr "CPU i686 tidak ditemukan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:618
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Sistem Anda menggunakan CPU i586 atau sebuah CPU yang tidak memiliki "
"ekstensi \"cmov\". Semua paket dibangun dengan optimasi yang membutuhkan "
"i686 sebagai arsitektur minimal. Tak mungkin untuk meningkatkan sistem Anda "
"ke rilis Ubuntu yang baru dengan perangkat keras yang ada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:654
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "CPU ARMv6 tidak ada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:655
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Sistem Anda memakai CPU ARM yang lebih tua daripada arsitektur ARMv6. Semua "
"paket di karmic dibangun dengan optimasi yang memerlukan ARMv6 sebagai "
"arsitektur minimal. Tidak mungkin meningkatkan sistem Anda ke rilis baru "
"Ubuntu dengan perangkat keras ini."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:675
msgid "No init available"
msgstr "Tidak ada 'init' yang tersedia"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:676
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sistem anda tampaknya adalah lingkungan virtual tanpa init daemon, misal "
"Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS tidak berfungsi dalam lingkungan seperti "
"ini. Anda harus memutakhirkan konfigurasi mesin virtual anda lebih dulu.\n"
"\n"
"Anda yakin akan melanjutkan?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Peningkatan Sandbox menggunakan aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:47
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Pakai path yang diberikan untuk mencari cdrom dengan paket-paket yang dapat "
"ditingkatkan versinya"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:53
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Gunakan frontend. Kini tersedia: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:56
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*KEDALUARSA* opsi ini akan diabaikan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Melakukan pemutakhiran sebagian (tidak perlu menulis ulang sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Matikan dukungan screen GNU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid "Set datadir"
msgstr "Tentukan datadir"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:189
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:147
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Silakan masukkan '%s' ke dalam penggerak '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Pengunduhan selesai"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Mengambil berkas %li dari %li pada %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:361
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Tersisa sekitar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Mengunduh berkas %li dari %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "Sahkan perubahan"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "masalah ketergantungan - dibiarkan tidak terkonfigurasi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Tidak dapat instal '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Peningkatan akan dilanjutkan tapi paket '%s' mungkin tidak dalam keadaan "
"bekerja. Silakan pertimbangkan mengirim laporan kutu tentangnya."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:234
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Menimpa berkas konfigurasi yang telah diubah\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Anda akan kehilangan semua perubahan yang telah dibuat di dalam berkas "
"konfigurasi apabila anda memilih untuk menimpanya dengan versi yang lebih "
"baru."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:313
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Perintah 'diff' tidak dapat ditemukan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:469
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Terjadi kesalahan fatal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:470
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Mohon laporkan ini sebagai kutu (jika Anda belum) dan sertakan berkas "
"/var/log/dist-upgrade/main.log dan /var/log/dist-upgrade/apt.log dalam "
"laporan Anda. Peningkatan telah dibatalkan.\n"
"sources.list asli Anda telah disimpan dalam "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:487
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c ditekan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:488
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ini akan membatalkan operasi dan dapat membiarkan sistem dalam keadaan "
"rusak. Apakah Anda yakin ingin melakukannya?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:621
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Untuk mencegah kehilangan data silakan tutup seluruh aplikasi dan dokumen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:635
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Tidak lagi didukung oleh Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:636
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Turun Tingkatkan (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:637
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Hapus (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:638
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Tidak lagi dibutuhkan (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:639
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Pasang (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:640
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Tingkatkan (%s)"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:149
msgid "Media Change"
msgstr "Perubahan Media"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Tunjukkan Perbedaan >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Sembunyikan Perbedaan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:555
msgid "&Cancel"
msgstr "&Batal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:557
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
msgid "&Close"
msgstr "&Tutup"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:603
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Tampilkan Terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:606
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Sembunyikan Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:686
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:737
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:763
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Tidak lagi didukung %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Hapus %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Hilangkan (sebelumnya diinstall otomatis) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instal %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Upgrade %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
msgid "Restart required"
msgstr "Diperlukan reboot"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Mulai ulang sistem untuk menyelesaikan upgrade</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:798 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Mulai Ulang Sekarang"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Batalkan pemutakhiran yang sedang berjalan?</big></b>\n"
"\n"
"Sistem bisa berada dalam kondisi tidak dapat digunakan jika anda membatalkan "
"pemutakhiran. Anda sangat disarankan untuk melanjutkan pemutakhiran."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Batalkan Peningkatan Versi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li hari"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li jam"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li menit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li detik"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:147
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Proses pengunduhan ini akan memakan waktu sekitar %s dengan koneksi DSL "
"1Mbit dan sekitar %s dengan modem 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:151
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Pengunduhan akan mengambil sekitar %s koneksi Anda. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:253 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Persiapan untuk naik tingkat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:254
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Sedang mendapatkan kanal-2 perangkat lunak baru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Sedang mendapatkan paket-2 baru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Memasang upgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Membersihkan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d paket yang terpasang sudah tidak lagi didukung oleh Canonical. "
"Anda masih dapat memperoleh dukungan dari komunitas."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:351
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paket akan dihapus."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:356
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d paket baru akan dipasang."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paket akan diupgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Anda harus mengunduh sebanyak %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Pengambilan dan pemasangan peningkatan versi membutuhkan waktu beberapa jam "
"dan tidak dapat dibatalkan setelahnya."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Sistem Anda mutakhir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Tidak ada peningkatan versi yang tersedia untuk sistem anda. Proses "
"peningkatan versi akan dibatalkan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
msgid "Reboot required"
msgstr "Diperlukan reboot"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Upgrade telah selesai dan sistem harus direboot. Apakah anda ingin melakukan "
"ini sekarang"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:132
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:132
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Tidak dapat menjalankan alat upgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:132
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:132
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
msgstr ""
"Ini sangat boleh jadi suatu kutu pada perkakas peningkatan. Silakan laporkan "
"ini sebagai kutu memakai perintah 'ubuntu-bug update-manager'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Tanda tangan peralatan upgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:214
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:214
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Peralatan upgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Gagal untuk fetch"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Gagal meng-fetch upgrade. Terjadi masalah pada jaringan. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
msgid "Failed to extract"
msgstr "Gagal mengekstrak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Gagal mengekstrak upgrade. Mungkin terjadi masalah dengan jaringan atau "
"dengan server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifikasi gagal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:260
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:260
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Pemeriksaan peningkatan gagal. Mungkin ada masalah jaringan atau server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
msgid "Authentication failed"
msgstr "Otentikasi gagal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:266
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:266
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Otentikasi upgrade gagal. Mungkin terjadi masalah dengan jaringan atau "
"dengan server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Tak dapat menjalankan pemutakhiran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:281
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Ini biasanya disebabkan oleh sistem dimana /tmp dikait noexec. Silakan kait "
"ulang tanpa noexec dan jalankan peningkatan lagi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:287
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:287
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Pesan kesalahannya adalah '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Silakan laporkan hal ini sebagai kutu dan sertakan berkas /var/log/dist-"
"upgrade/main.log dan /var/log/dist-upgrade/apt.log dalam laporan Anda. "
"Peningkatan telah digugurkan.\n"
"sources.list asli Anda disimpan di /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
msgid "Aborting"
msgstr "Membatalkan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Turun tingkat:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Untuk melanjutkan silakan tekan [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Lanjutkan [yT] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "Rincian [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
msgid "n"
msgstr "t"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Tidak lagi didukung: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Hapus: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Pasang: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Upgrade: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Lanjutkan [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Untuk menyelesaikan penaiktingkatan, perlu restart.\n"
"Jika Anda memilih 'y' sistem akan di-restart."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Batalkan upgrade yang sedang berjalan?</big></b>\n"
"\n"
"Jika anda membatalkan upgrade sistem dapat menjadi tidak bisa digunakan. "
"Anda disarankan untuk melanjutkan upgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Restart komputer untuk menyelesaikan peningkatan</big></b>\n"
"\n"
"Simpan pekerjaan Anda sebelum melanjutkan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Mulai upgrade?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>"
msgstr "<b><big>Meningkatkan Ubuntu ke versi 11.10</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Perbedaan diantara berkas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Upgrade Distribusi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Sedang memulai ulang komputer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Sedang mengisi kanal-2 perangkat lunak baru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "Batalkan Peningkatan Versi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Lanjut"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "_Ganti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Laporkan Bug"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Lanjutkan Upgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "Mulai Peningkatan Versi"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:55
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Silakan tunggu, hal ini membutuhkan beberapa waktu."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:57
msgid "Update is complete"
msgstr "Pemutakhiran selesai"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:102
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Tidak dapat menemukan catatan luncuran"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Server mungkin kelebihan muatan "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:107
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Tidak dapat mengunduh catatan luncuran"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Silakan periksa koneksi internet anda."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:61
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:84
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:88
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Catatan Luncuran"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:127
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Mengunduh berkas paket tambahan..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Berkas %s dari %s pada %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Berkas %s dari %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Buka Tautan pada Penjelajah."

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Salin Tautan ke Clipboard"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Mengunduh berkas %(current)li dari %(total)li dengan %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Mengunduh berkas %(current)li dari %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105 ../do-release-upgrade:90
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Rilis Ubuntu Anda sudah tidak didukung lagi."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:106
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Anda tidak akan lagi mendapatkan perbaikan keamanan dan pembaruan kritis. "
"Silakan tingkatkan ke versi Linux Ubuntu yang lebih baru."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:114
msgid "Upgrade information"
msgstr "Informasi peningkatan"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:389
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versi %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:445
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"Tak ada koneksi jaringan yang terdeteksi, Anda tak bisa mengunduh informasi "
"changelog."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:453
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Mengunduh senarai dari perubahan..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:497
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Lepas Semua"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:552
#, python-format
msgid "%(count)s update has been selected."
msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
msgstr[0] "%(count)s pemutakhiran telah dipilih."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:556
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s akan diunduh."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
msgid "The update has already been downloaded, but not installed"
msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed"
msgstr[0] "Pemutakhiran telah selesai diunduh, namun belum terpasang"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "There are no updates to install"
msgstr "Tidak ada pembaruan untuk dipasang"

#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
#. updates and the download size string (if needed)
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:579
#, python-format
msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:586
msgid "Unknown download size."
msgstr "Ukuran unduhan tidak diketahui."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:612
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
"the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Tidak diketahui kapan informasi paket terakhir diperbarui. Silakan klik "
"tombol 'Periksa' untuk memperbarui informasi."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:618
#, python-format
msgid ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
msgstr ""
"Informasi paket terakhir diperbarui %(days_ago)s hari yang lalu\n"
"Tekan tombol 'Periksa' di bawah untuk memeriksa pembaruan perangkat lunak "
"baru."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:623
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
msgstr[0] "Informasi paket terakhir diperbarui %(days_ago)s hari yang lalu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:627
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
msgstr[0] "Informasi paket terakhir diperbarui %(hours_ago)s jam yang lalu."

#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:632 ../UpdateManager/UpdateManager.py:634
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:636
#, python-format
msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
msgstr "Informasi paket terakhir diperbarui sekitar %s menit yang lalu."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:638
msgid "The package information was just updated."
msgstr "Informasi paket baru saja diperbarui."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:658
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Pemutakhiran perangkat lunak dapat memperbaiki masalah, menghilangkan "
"kerentanan pada keamanan dan menyediakan fitur baru."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:677
msgid "Software updates may be available for your computer."
msgstr "Pembaruan perangkat lunak mungkin tersedia  untuk komputer Anda."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:685
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Selamat datang di Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:687
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" "
"from Applications later."
msgstr ""
"Pembaruan perangkat lunak berikut telah dikeluarkan sejak versi Ubuntu ini "
"diluncurkan. Jika Anda tak ingin memasangnya sekarang, pilih \"Manajer "
"Pemutakhiran\" dari Aplikasi nanti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:689
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" "
"from the Administration Menu later."
msgstr ""
"Pemutakhiran perangkat lunak berikut telah diterbitkan sejak versi Ubuntu "
"ini dirilis. Bila Anda tak ingin memasang mereka sekarang, pilih \"Manajer "
"Pemutakhiran\" dari Menu Administrasi nanti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:692
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Pemutakhiran perangkat lunak untuk komputer ini telah tersedia"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:694
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from "
"Applications later."
msgstr ""
"Bila Anda tak ingin memasang mereka sekarang, pilih \"Manajer Pemutakhiran\" "
"dari Menu Administrasi nanti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Jika Anda tidak ingin memasang mereka sekarang, Anda dapat melakukannya lain "
"kali dengan memilih \"Update Manager\" dari menu Administrasi."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:748
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Proses upgrade membutuhkan %s tempat bebas pada disk '%s'. Tolong bebaskan "
"paling tidak tambahan sebesar %s tempat disk pada '%s'. Kosongkan tempat "
"sampah dan hapus paket temporer dari proses instalasi sebelumnya dengan "
"menggunakan 'sudo apt-get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Komputer perlu di restart untuk menyelesaikan proses instalasi update. "
"Silakan simpan pekerjaan Anda sebelum melanjutkan."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:837
msgid "Reading package information"
msgstr "Sedang membaca informasi paket"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:852
msgid "Connecting..."
msgstr "Menyambung..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:869
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""
"Anda mungkin tidak bisa mengecek pemutakhiran atau mengunduh peningkatan "
"terbaru."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:994
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi informasi paket"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:995
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Masalah yang tak terpecahkan terjadi ketika menginisialisasi informasi "
"paket.\n"
"\n"
"Silakan laporkan kesalahan paket 'update-manager' ini dan sertakan pesan "
"kesalahan berikut:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1024
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Masalah yang tak terpecahkan terjadi ketika mengalkulasi proses upgrade.\n"
"\n"
"Silakan laporkan kesalahan paket 'update-manager' ini dan sertakan pesan "
"kesalahan berikut:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1049
msgid " (New install)"
msgstr " (Pemasangan baru)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1056
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Ukuran: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1058
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Dari versi %(old_version)s ke %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1062
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versi %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1093 ../do-release-upgrade:102
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Peningkatan rilis saat ini tak mungkin"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1094 ../do-release-upgrade:103
#, c-format, python-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Peningkatan rilis kini tak bisa dilakukan, silakan coba lagi nanti. Server "
"melaporkan: '%s'"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1096 ../check-new-release-gtk:116
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Sedang mengunduh alat peningkatan rilis"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1103
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Rilis baru Ubuntu '%s' tersedia</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1142
msgid "Software index is broken"
msgstr "Indeks perangkat lunak telah rusak"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1143
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Tidak memungkinkan untuk menginstal atau menghapus perangkat lunak apapun. "
"Silakan gunakan manajer paket \"Synaptic\" atau jalankan \"sudo apt-get "
"install -f\" dalam terminal untuk memperbaiki persoalan ini."

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
msgid "Check for Updates"
msgstr "Periksa adanya Pembaruan"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Pasang Semua Pembaruan Yang Tersedia"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
msgid "Building Updates List"
msgstr "Membangun Daftar Pemutakhiran"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Proses upgrade normal tidak dapat dikalkulasi, silahkan jalankan: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Hal ini dapat disebabkan oleh:\n"
" * Proses upgrade sebelumnya tidak selesai\n"
" * Masalah dengan beberapa perangkat lunak yang dipasang\n"
" * Perangkat lunak yang tidak secara resmi disediakan oleh Ubuntu\n"
" * Perubahan normal pada sebuah versi pre-release Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Mengunduh log perubahan"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:128
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Pembaruan lainnya (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:283
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Perubahan untuk versi:\n"
"Versi terpasang: %s\n"
"Versi tersedia: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:297
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr "Pemutakhiran ini tak datang dari sumber yang mendukung changelog."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:303 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:324
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Gagal mengunduh senarai dari perubahan. \n"
"Silakan periksa koneksi Internet anda."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:313
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Log perubahan tidak mengandung perubahan yang berarti\n"
"\n"
"Silakan gunakan http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"hingga perubahannya tersedia atau coba lagi nanti."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:318
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Daftar perubahan belum tersedia.\n"
"\n"
"Silakan gunakan http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"sampai perubahan tersedia atau coba lagi nanti."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Gagal mendeteksi distribusi"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"Kesalahan '%s' terjadi ketika memeriksa sistem apa yang anda gunakan."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Important security updates"
msgstr "Pemutakhiran keamanan yang penting"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Recommended updates"
msgstr "Pembaruan yang disarankan"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Proposed updates"
msgstr "Pemutakhiran yang disarankan"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Distribution updates"
msgstr "Pemutakhiran distribusi"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
msgid "Other updates"
msgstr "Pemutakhiran lain"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Anda harus memeriksa pemutakhiran secara manual</big></b>\n"
"\n"
"Sistem anda tidak diatur untuk pemutakhiran secara otomatis. Anda dapat "
"mengatur ini di <i>Sumber Perangkat Lunak</i> pd tab <i>Pemutakhiran</i>."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Tidak semua pemutakhiran dapat dipasang</b></big>\r\n"
"\r\n"
"%s"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Memakai baterai</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<b><big>Memulai Pengelola Pemutakhiran</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Perubahan"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "Peri_ksa"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "La_njutkan"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Penjelasan tentang pemutakhiran"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"Lebih aman untuk menghubungkan komputer ke listrik AC sebelum melakukan "
"pembaruan."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Jalankan peningkatan sebagian, untuk memasang sebanyak mungkin. \n"
"\n"
"Ini dapat disebabkan oleh:\n"
" * Peningkatan sebelumnya yang tak lengkap\n"
" * Masalah dengan beberapa perangkat lunak terpasang\n"
" * Paket perangkat lunak tak resmi yang bukan disediakan oleh Ubuntu\n"
" * Perubahan normal dari versi prarilis Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Tampilkan kemajuan masing-masing berkas"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
msgid "Starting Update Manager"
msgstr "Memulai Pengelola Pemutakhiran"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
msgid "U_pgrade"
msgstr "U_pgrade"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Manajer Pemutakhiran"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
msgid "You are connected via a wireless modem."
msgstr "Anda terhubung melalui modem nirkabel."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Anda terhubung melalui roaming dan mungkin akan ditagih untuk sejumlah data "
"yang terpakai untuk pembaruan ini."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Sistem Anda sedang memakai baterai. Anda yakin ingin melanjutkan?"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Sembunyikan informasi ini di masa depan"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instal Update"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Peningkatan Versi Sebagian"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
msgid "_Settings..."
msgstr "_Pengaturan..."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
msgid "_Upgrade"
msgstr "Tingkatkan"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
msgid "updates"
msgstr "pembaruan"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Versi Ubuntu baru sudah tersedia. Apakah Anda akan melakukan "
"peningkatan?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Tanya Saya Nanti"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Jangan Tingkatkan"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Ya, Tingkatkan Sekarang."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Anda bisa melakukan upgrade di saat yang lain dengan membuka Manajer "
"Pemutakhiran dan klik \"Tingkatkan\""

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Anda sudah menolak peningkatan ke Ubuntu yang baru."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Tampilkan dan instal pemutakhiran yang tersedia"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Perangkat Lunak Mutakhir"

#: ../update-manager:54 ../do-release-upgrade:41
msgid "Show version and exit"
msgstr "Pelihatkan versi dan keluar"

#: ../update-manager:57
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Direktori yang berisi berkas data tersebut"

#: ../update-manager:60
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Periksa apakah ada rilis baru Ubuntu"

#: ../update-manager:63 ../do-release-upgrade:44 ../check-new-release-gtk:176
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Memeriksa bila menaikkan versi ke rilis pengembangan terakhir mungkin"

#: ../update-manager:67
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Tingkatkan menggunakan versi terbaru yang ditawarkan dari peningkat rilis."

#: ../update-manager:74
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Jangan fokus pada peta ketika memulai"

#: ../update-manager:77
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Mencoba menjalankan dist-upgrade"

#: ../update-manager:80
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Jangan memeriksa pembaruan pada saat dimulai"

#: ../update-manager:84 ../do-release-upgrade:60
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Coba peningkatan dengan suatu overlay aufs sandbox"

#: ../update-manager:104
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Menjalankan peningkatan versi sebagian"

#: ../do-release-upgrade:48 ../check-new-release-gtk:180
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Coba penaiktingkatan ke rilis terakhir menggunakan penaik tingkat dari "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:52
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Jalankan dlm mode naik tingkat khusus.\n"
"Saat ini, 'desktop' untuk naik tingkat reguler dari sistem desktop dan "
"'server' untuk sistem server adalah didukung."

#: ../do-release-upgrade:58
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Jalankan frontend yang dinyatakan"

#: ../do-release-upgrade:63
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Hanya cek jika distribusi terbaru sudah tersedia dan laporkan hasilnya "
"melalui kode keluar."

#: ../do-release-upgrade:77
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Memeriksa rilis Ubuntu baru"

#: ../do-release-upgrade:91
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Untuk informasi peningkatan, silakan kunjungi:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:97
msgid "No new release found"
msgstr "Tidak ada rilis baru yang ditemukan"

#: ../do-release-upgrade:109
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Rilis baru '%s' sudah tersedia."

#: ../do-release-upgrade:110
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Jalankan 'do-release-upgrade' untuk meningkatkannya."

#: ../check-new-release-gtk:91
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Peningkatan ke Ubuntu %(version) Tersedia"

#: ../check-new-release-gtk:132
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Anda telah menolak peningkatan ke Ubuntu %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Metode yang belum diimplementasikan: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Sebuah berkas di disk"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr "paket .deb"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Pasang paket yang hilang."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Paket %s sebaiknya diinstal."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i entri usang pada berkas status"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Entri usang pada status dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Entri status dpkg yang usang"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Ketika meningkatkan, bila kdelibs4-dev terpasang, kdelibs5-dev perlu "
"dipasang. Lihat bugs.launchpad.net, kutu #279621 untuk rincian."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s perlu ditandai sebagai yang dipasang secara manual"

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Hapus lilo karena grub terpasang juga. (lihat kutu #314004 untuk informasi "
"lebih lanjut.)"

#~ msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
#~ msgstr "*DEPRECATED* pilihan ini akan diabaikan"

#~ msgid "0 KB"
#~ msgstr "0 KB"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "Ukuran jendela"

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
#~ "description"
#~ msgstr ""
#~ "Simpan keadaan expander yang memuat senarai dari perubahan dan deskripsi"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "Menyimpan ukuran dari dialog update-manager"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Tampilkan perincian dari pemutakhiran"

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "Ingatkan untuk memuat ulang senarai kanal"

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "Jika pemeriksaan pemutakhiran secara otomatis tidak difungsikan, anda harus "
#~ "memuat ulang senarai kanal secara manual. Opsi ini mengizinkan untuk "
#~ "menyembunyikan pengingat yang ada pada kasus ini."

#~ msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
#~ msgstr "*deprecated* Periksa rilis distribusi yang baru"

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr "Informasi paket terakhir diperbarui kurang dari sejam yg lalu."

#~ msgid ""
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please try "
#~ "clicking on the 'Check' button to update the information."
#~ msgstr ""
#~ "Tak diketahui kapan informasi paket terakhir diperbarui. Silahkan coba klik "
#~ "pd tombol 'Periksa' untuk memperbarui informasi."

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "_Periksa Semua"

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "Batalkan Semua Pilihan"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Sepertinya ada bug dalam peralatan upgrade. Silakan laporkan ini sebagai bug"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Meng-upgrade informasi gudang berakhir di dalam berkas yang tidak benar. "
#~ "Silakan laporkan ini sebagai bug."

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Tidak memungkinkan untuk memasang paket yang dibutuhkan. Silakan laporkan "
#~ "ini sebagai bug. "

#, python-format
#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "Previous selected"
#~ msgstr "Terpilih sebelumnya"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Jika tidak ada sesuatu yang berlaku, silakan laporkan bug ini tentang "
#~ "'update-manager' paket dan tolong masukkan file yang berada di direktori "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ dalam laporannya."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Mohon laporkan bug ini atas paket 'update-manager' dan sertakan berkas-"
#~ "berkas di /var/log/dist-upgrade/ pada laporan bug.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Persiapan pemutakhiran sistem gagal. Silakan laporkan hal ini sebagai kutu "
#~ "terhadap paket 'update-manager' dan sertakan berkas-berkas yang ada pada "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ ke dalam laporan kutu."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
#~ "will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem tidak dapat memperoleh kebutuhan-kebutuhan untuk melakukan "
#~ "pemutakhiran. Proses pemutakhiran akan dibatalkan sekarang dan sistem Anda "
#~ "akan kembali ke kondisi sebelumnya.\n"
#~ "\n"
#~ "Silakan laporkan hal ini sebagai kutu terhadap paket 'update-manager' dan "
#~ "sertakan berkas-berkas yang ada pada /var/log/dist-upgrade/ ke dalam laporan "
#~ "kutu."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Setelah informasi paket Anda dimutakhirkan paket dasar '%s' tidak dapat "
#~ "ditemukan.\n"
#~ "Hal ini menunjukkan kesalahan yang serius, laporkan perihal ini dan "
#~ "lampirkan berkas /var/log/dist-upgrade/ ke dalam laporan kutu."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Changes for the versions:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Perubahan-perubahan untuk versi:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
#~ msgstr ""
#~ "Perubahan ini tidak berasal dari suatu sumber yang mendukung changelog."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Pengaturan..."

#~ msgid "Show version in update list"
#~ msgstr "Tampilkan versi di daftar pemutakhiran"

#~ msgid "First run welcome message"
#~ msgstr "Pesan selamat datang untuk penggunaan yang pertama kali"

#~ msgid "Auto close the install window after successful install"
#~ msgstr "Tutup jendela instalasi secara otomatis setelah instalasi berhasil"

#~ msgid ""
#~ "If this key is set the install window will be automatically closed on "
#~ "successful installation."
#~ msgstr ""
#~ "Jika kunci ini diatur, jendela instal akan otomatis ditutup saat proses "
#~ "instalasi berhasil."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
#~ "don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Pembaruan perangkat lunak ini telah diterbitkan sejak Ubuntu dirilis. Bila "
#~ "Anda tidak ingin memasang mereka sekarang, pilih \"Manajer Pemutakhiran\" "
#~ "dari Menu Administrator nanti."

#~ msgid ""
#~ "If this key is set the main update list window will show version information "
#~ "(from version to version)."
#~ msgstr ""
#~ "Jika kunci ini diatur, jendela instal akan menampilkan informasi versi (dari "
#~ "versi ke versi)."

#~ msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
#~ msgstr ""
#~ "Bila kunci ini diisi, maka suatu pesan selamat datang akan ditampilkan saat "
#~ "pertama kali dijalankan."

#~ msgid ""
#~ "This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
#~ "upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "Kunci ini sudah usang, diganti dengan berkas /etc/update-manager/release-"
#~ "upgrades. Secara otomatis melakukan cek jika ada versi baru tersedia dari "
#~ "distribusi sekarang dan menawarkan untuk meningkatkan (jika dimungkinkan)."

#~ msgid ""
#~ "This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
#~ "remount without noexec and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Biasanya ini dikarenakan oleh sistem yang mengaitkan /tmp sebagai noexec. "
#~ "Silakan kait ulang tanpa noexec lalu jalankan proses peningkatan kembali."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
#~ msgstr ""
#~ "Peningkatan telah dibatalkan. Silakan periksa koneksi internet anda atau "
#~ "media pemasangan dan coba lagi. Seluruh berkas yang telah terunduh akan "
#~ "tetap disimpan."

#~ msgid "Show package summary before package name in update list"
#~ msgstr ""
#~ "Perlihatkan rangkuman paket di depan nama paket dalam daftar pemutakhiran"