~ember/update-manager/ubuntu.bug1002956

# Slovenian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 03:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-18 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:416 ../UpdateManager/Core/utils.py:416
msgid "0 kB"
msgstr "0 kB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:419 ../UpdateManager/Core/utils.py:419
msgid "1 kB"
msgstr "1 kB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:422 ../UpdateManager/Core/utils.py:422
#, python-format
msgid "%.0f kB"
msgstr "%.0f kB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:425 ../UpdateManager/Core/utils.py:425
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:210 ../DistUpgrade/distro.py:438
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Strežnik za %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:228 ../DistUpgrade/distro.py:234
#: ../DistUpgrade/distro.py:250
msgid "Main server"
msgstr "Glavni strežnik"

#: ../DistUpgrade/distro.py:254
msgid "Custom servers"
msgstr "Strežniki po meri"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Ni mogoče izračunati vnosa v sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Ni mogoče najti nobenih datotek s programskimi paketi. Morda vstavljen disk "
"ni Ubuntujev ali pa ni namenjen arhitekturi vašega računalnika."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Nosilca CD ni mogoče dodati"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Med dodajanjem nosilca je prišlo do napake, zato bo posodobitev prekinjena. "
"Če je to veljaven Ubuntu CD, je morda treba napako javiti kot poročilo o "
"hrošču.\n"
"\n"
"Sporočilo o napaki:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:138
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Odstrani pakete v slabem stanju"
msgstr[1] "Odstrani paket v slabem stanju"
msgstr[2] "Odstrani paketa v slabem stanju"
msgstr[3] "Odstrani pakete v slabem stanju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:141
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Paketi '%s' so v neskladnem stanju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, "
"vendar pa jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ali želite odstraniti te "
"pakete in nadaljevati?"
msgstr[1] ""
"Paket '%s' je v neskladnem stanju in bi ga bilo treba ponovno namestiti, "
"vendar pa ga ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ali želite odstraniti ta "
"paket in nadaljevati?"
msgstr[2] ""
"Paketa '%s' sta v neskladnem stanju in bi ju bilo treba ponovno namestiti, "
"vendar pa ju ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ali želite odstraniti ta "
"paketa in nadaljevati?"
msgstr[3] ""
"Paketi '%s' so v neskladnem stanju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, "
"vendar pa jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ali želite odstraniti te "
"pakete in nadaljevati?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:239
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Strežnik je najverjetneje preobremenjen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:352
msgid "Broken packages"
msgstr "Okvarjeni paketi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:353
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Vaš sistem vsebuje okvarjene pakete, ki jih s tem programom ni mogoče "
"popraviti. Preden je mogoče nadaljevati, je treba namestitev popraviti s "
"programom synaptic ali orodjem apt-get."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Prišlo je do nerazrešljive napake med pripravljanjem nadgradnje:\n"
"%s\n"
"\n"
" Vzrok je lahko:\n"
" * nadgradnja na preizkusno različico distribucije Ubuntu,\n"
" * zagon trenutne preizkusne različice Ubuntu in\n"
" * neuradni programski paketi, ki jih distribucija ne podpira.\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Napaka je verjetno le začasna, zato poskusite znova kasneje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"V primeru da nič od tega ne velja, pošljite poročilo o hrošču z ukazom "
"'ubuntu-bug update-manager' v terminalu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:666
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1023
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Ni mogoče preračunati nadgradnje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:717
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Napaka overjanja pristnosti nekaterih paketov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:718
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nekaterih paketov ni mogoče overiti. Napaka je lahko prehodne narave in bo "
"kmalu odpravljena. Spodaj je izpisan seznam neoverjenih paketov."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:738
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Paket '%s' je označen za odstranitev, vendar je na črnem seznamu paketov."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:742
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr ""
"Paket '%s', ki je pomemben za delovanje sistema, je označen za odstranitev."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Namešča se različica '%s', ki je na črnem seznamu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:869
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Ni mogoče namestiti '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:870
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Zahtevanega paketa ni bilo mogoče namestiti. Poročajte to kot hrošč z ukazom "
"'ubuntu-bug update-manager' v terminalu."

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:881
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Ni mogoče določiti metapaketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:882
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Na sistemu ni nameščenega paketa ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop ali edubuntu-desktop, zato ni mogoče ugotoviti, katera različica "
"sistema Ubuntu je nameščena.\n"
"Pred nadaljevanjem s programom synaptic ali z ukazom apt-get namestite enega "
"od navedenih metapaketov."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
msgid "Reading cache"
msgstr "Branje predpomnilnika"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:205
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Ni mogoče dobiti izključnega zaklepa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:206
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"To običajno pomeni, da je program, ki zahteva dostop do paketov, že zagnan "
"(npr. apt-get ali aptitude). Pred nadaljevanjem je treba tak program končati."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:239
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Nadgradnja preko oddaljene povezave ni podprta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:240
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Sistem poskušate posodobiti preko oddaljene ssh povezave z vmesnikom, ki "
"tega ne omogoča. Poskusite uporabiti konzolni način z ukazom 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"Trenutna nadgradnja se bo zdaj preklicala. Poskusite brez ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:254
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Ali naj se nadaljuje izvajanje preko varnega SSH protokola?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:255
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Videti je, da je trenutna seja zagnana preko ssh povezave. Posodobitev preko "
"ssh ni priporočljiva, saj je v primeru napak sistem težje obnoviti.\n"
"\n"
"V kolikor boste posodobitev nadaljevali, bo na vratih '%s' zagnan dodaten "
"ozadnji program ssh.\n"
"Ali želite nadaljevati?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Zaganjanje dodatnega sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:270
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Za lažje odpravljanje morebitnih napak bo zagnan dodaten sshd na vratih "
"'%s'. V kolikor se pojavijo težave v delovanju dejavnega sshd, se bo še "
"najprej mogoče povezati na dodaten ozadnji program.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"V primeru da uporabljate požarni zid, boste morda morali ta vrata začasno "
"odpreti. Ker je to lahko nevarno, to ni storjeno samodejno. Vrata lahko "
"odprete na primer z:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Ni mogoče nadgraditi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Nadgradnja iz '%s' v '%s' s tem orodjem ni podprta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:359
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Namestitev peskovnika je spodletela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:360
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Ni mogoče ustvariti okolja peskovnika."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Način peskovnika"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Nadgradnja teče v preizkusnem načinu peskovnika. Vse spremembe so zapisane v "
"'%s' in bodo izbrisane ob naslednjem zagonu sistema.\n"
"\n"
"*Nobena* sprememba, zapisana v sistemsko mapo te seje od zdaj do naslednjega "
"ponovnega zagona, ne bo ohranjena."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:395
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Nameščeni python je okvarjen. Popravite simbolno povezavo '/usr/bin/python'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:421
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Paket 'debsig-verify' je nameščen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Nadgradnje ni mogoče nadaljevati, če bo ta paket nameščen.\n"
"Odstranite paket s programom Synaptic ali z ukazom 'apt-get remove debsig-"
"verify' in ponovno začnite z nadgradnjo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:432
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Ali naj bodo vključene zadnje posodobitve z interneta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:433
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Sistem za nadgradnjo lahko samodejno prejme najnovejše posodobitve in jih "
"namesti med nadgradnjo. Če imate delujočo omrežno povezavo, je to zelo "
"priporočljivo storiti.\n"
"\n"
"Nadgradnja bo sicer trajala dlje, vendar pa bo vaš sistem popolnoma "
"posodobljen. Korak je mogoče izpustiti, vendar je v tem primeru "
"priporočljivo, da posodobitve namestite takoj po končani nadgradnji.\n"
"V primeru izbire možnosti 'ne', dostop do omrežja ni zahtevan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "onemogočeno ob nadgradnji na %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:680
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Ni mogoče najti veljavnega zrcalnega strežnika"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:681
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Med preiskovanjem podrobnosti o skladiščih ni bilo mogoče najti podatkov "
"zrcalnih strežnikov za nadgradnjo. To se lahko zgodi, če je določen notranji "
"zrcalni strežnik ali pa, če so podatki o takem strežniku zastareli.\n"
"\n"
"Ali naj se vsebina datoteke 'sources.list' prepiše? V kolikor izberete "
"možnost 'Da', se bodo vnosi od '%s' do '%s' posodobili.\n"
"\n"
"V kolikor izberete možnost 'Ne', bo nadgradnja preklicana."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:701
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Ali naj bodo ustvarjeni privzeti viri?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:702
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"V datoteki 'sources.list' ni mogoče najti veljavnih vnosov za '%s'.\n"
"\n"
"Ali naj se dodajo privzeti vnosi za '%s'? Zavrnitev dodajanja vnosov "
"prekliče nadgradnjo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:737
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Neveljavni podatki skladišč"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
"terminal."
msgstr ""
"Nadgradnja skladišča podatkov je povzročila neveljavno datoteko. Prijavite "
"to kot hrošč z uporabo ukaza 'ubuntu-bug update-manager' v terminalu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:746
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Viri tretjih oseb so onemogočeni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:747
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Določeni tretjeosebni vnosi v vaši datoteki sources.list so bili "
"onemogočeni. Po nadgradnji jih lahko ponovno omogočite z orodjem 'Programski "
"viri' ali z upravljalnikom paketov."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:787
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paketi v neskladnem stanju"
msgstr[1] "Paket v neskladnem stanju"
msgstr[2] "Paketa v neskladnem stanju"
msgstr[3] "Paketi v neskladnem stanju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:790
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Paketi \"%s\" so v neskladnem stanju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, "
"vendar pa jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite pakete "
"ročno, ali pa jih odstranite iz sistema."
msgstr[1] ""
"Paket \"%s\" je v neskladnem stanju in mora biti ponovno nameščen, vendar ga "
"ni mogoče najti v nobenem arhivu.  Ponovno namestite paket ročno, ali pa ga "
"odstranite iz sistema."
msgstr[2] ""
"Paketa \"%s\" sta v neskladnem stanju in morata biti ponovno nameščena, "
"vendar ju ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite paketa ročno, "
"ali pa ju odstranite iz sistema."
msgstr[3] ""
"Paketi \"%s\" so v neskladnem stanju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, "
"vendar pa jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite pakete "
"ročno, ali pa jih odstranite iz sistema."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838
msgid "Error during update"
msgstr "Napaka med posodabljanjem"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Med posodabljanjem je prišlo do napake. Običajno so vzrok napake težave z "
"omrežjem. Preverite omrežne nastavitve in poskusite znova."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:848
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:747
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Ni dovolj prostora na disku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:849
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Nadgradnja je bila prekinjena. Nadgradnja zahteva %s prostega prostora na "
"disku \"%s\". Sprostite vsaj %s dodatnega prostora na disku \"%s\". "
"Izpraznite smeti in izbrišite začasne pakete z ukazom 'sudo apt-get clean'  "
"v terminalu."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:878
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Preračunavanje sprememb"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:910
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Ali želite začeti z nadgradnjo?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Nadgradnja je preklicana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Nadgradnja se bo zdaj preklicala. Obnovljeno bo izvirno stanje sistema. "
"Nadgradnjo lahko nadaljujete kasneje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:983
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1109
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Paketov za nadgradnjo ni mogoče prejeti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Nadgradnja je bila preklicana. Preverite svojo internetno povezavo ali "
"namestitveni medij in poskusite znova. Vse do sedaj prejete datoteke so bile "
"obdržane."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1097
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1202
msgid "Error during commit"
msgstr "Napaka med uveljavitvijo"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Obnavljanje prvotnega stanja sistema"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1063
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1078
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1100
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Ni mogoče namestiti nadgrajenih različic"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1068
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Nadgradnja je bila prekinjena. Vaš sistem je lahko v neuporabnem stanju. "
"Sedaj se bo zagnala obnovitev sistema  (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
"terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prijavite ta hrošč z uporabo ukaza 'ubuntu-bug update-manager' v terminalu "
"in v prijavo hrošča vključite datoteke v /var/log/dist-upgrade/.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1110
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Nadgranja je bila prekinjena. Preverite svojo omrežno povezavo ali "
"namestitveni medij in poskusite znova. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ali naj bodo zastareli paketi odstranjeni?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "Ob_drži"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
msgid "_Remove"
msgstr "Od_strani"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1203
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Prišlo je do napake med čiščenjem paketov. Več podrobnosti je navedenih v "
"sporočilu spodaj. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Zahtevani odvisni paketi niso nameščeni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1280
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Zahtevan odvisni paket '%s' ni nameščen. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1527
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid "Checking package manager"
msgstr "Preverjanje upravljalnika paketov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Priprava nadgradnje ni bila uspešna"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the "
"command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in "
"/var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Priprava sistema za nadgradnjo ni uspela. Prijavite to z uporabo ukaza "
"'ubuntu-bug update-manager' v terminalu in v prijavo hrošča vključite "
"datoteke v /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1549
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Pridobivanje predpogojev za nadgradnjo je spodletelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in "
"a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Sistem ni mogel dobiti predpogojev za nadgradnjo. Nadgradnja se bo zdaj "
"prekinila in obnovila prvotno stanje sistema.\n"
"\n"
"Prijavite to kot hrošč z uporabo ukaza 'ubuntu-bug update-manager' v "
"terminalu in v prijavo hrošča vključite datoteke v /var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1581
msgid "Updating repository information"
msgstr "Posodabljanje podatkov o skladiščih"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1588
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Dodajanje cd-roma je spodletelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Oprostite, dodajanje cd-roma ni bilo uspešno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1617
msgid "Invalid package information"
msgstr "Neveljani podatki o paketu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1618
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in "
"/var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Potem ko so bile podrobnosti o vašem paketu nadgrajene nujnega paketa '%s' "
"ni bilo več mogoče najti.\n"
"To nakazuje na resno napako. Poročajte ta hrošč z uporabo ukaza 'ubuntu-bug "
"update-manager' v terminalu in v poročilo o hrošču vključite datoteke v "
"/var/log/dist-upgrade/."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
msgid "Fetching"
msgstr "Pridobivanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1642
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1693
msgid "Upgrading"
msgstr "Nadgrajevanje"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1713
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Nadgradnja je končana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1696
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Nadgradnja se je končala, vendar je med opravilom nadgradnje prišlo do napak."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Iskanje zastarelih programov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1664
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Nadgradnja sistema je zaključena."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1714
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Delna nadgradnja je zaključena."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:201
msgid "evms in use"
msgstr "evms je v uporabi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Sistem uporablja upravljalnik podatkovnih nosilcev 'evms' v /proc/mounts. "
"Program 'evms' ni več podprt, zato ga je treba onemogočiti in nato ponovno "
"zagnati nadgradnjo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:506
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04."
msgstr ""
"Vaša grafična strojna oprema morda ni v celoti podprta v Ubuntu 11.04."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:508
msgid ""
"The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and "
"you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with "
"the upgrade?"
msgstr ""
"Podpora v Ubuntu 11.04 za vašo grafično strojno opremo intel je omejena in "
"morda boste po nadgradnji naleteli na težave. Ali želite nadaljevati z "
"nadgradnjo?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:528
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:556
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:583
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Nadgradnja bo verjetno vplivala na učinke namizja, zmogljivost pri igrah in "
"drugih grafično zahtevnih programih."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:532
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:560
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sistem trenutno uporablja grafični gonilnik NVIDIA 'nvidia'. V Ubuntu 10.04 "
"LTS za to grafično kartico ni ustreznega gonilnika.\n"
"\n"
"Ali želite nadaljevati?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:587
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sistem trenutno uporablja grafični gonilnik AMD 'fglrx'. V Ubuntu 10.04 LTS "
"za to grafično kartico ni ustreznega gonilnika.\n"
"\n"
"Ali želite nadaljevati?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:617
msgid "No i686 CPU"
msgstr "Brez CPE i686"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:618
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Vaših sistem uporablja CPE i586 ali CPE, ki nima razširitve 'cmov'. Vsi "
"paketi so bili izgrajeni z optimizacijami, ki kot najmanjšo arhitekturo "
"zahtevajo i686. S to strojno opremo vašega sistema ni mogoče nadgraditi na "
"novo izdajo Ubuntuja."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:654
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Ni CPE ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:655
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Sistem uporablja CPE ARM, ki je starejša od arhitekture ARMv6. Vsi paketi v "
"distribuciji so bili izgrajeni z možnostmi, ki zahtevajo ARMv6 kot najnižjo "
"različico arhitekture. Na trenutni strojni opremi ni mogoče nadgraditi "
"vašega sistema na novo izdajo distribucije Ubuntu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:675
msgid "No init available"
msgstr "Init ni na voljo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:676
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sistem je videti kot navidezno okolje brez ozadnjega programa init (npr. "
"Linux-VServer). Ubuntu 10.04 LTS v takšenem okolju ne more delovati, zato je "
"treba najprej posodobiti navidezno okolje.\n"
"\n"
"Ali res želite nadaljevati?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Nadgradnja peskovnika z aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:47
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Uporabi navedeno pot za preiskovanje nosilcev s paketi za nadgradnjo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:53
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Uporabite vmesnik. Trenutno so na voljo:\n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:56
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*ZASTARELO* ta možnost bo bila prezrta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Izvedi le delno nadgradnjo (ne prepiše datoteke sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Onemogoči podporo zaslona GNU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid "Set datadir"
msgstr "Nastavi podatkovno mapo"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:189
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:147
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Vstavite '%s' v pogon '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Pridobivanje je zaključeno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Pridobivanje datoteke %li od %li s hitrostjo %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:361
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Približni preostali čas: %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Pridobivanje datoteke %li od %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "Uveljavljanje sprememb"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "težave z odvisnostmi - paket ne bo nastavljen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Paketa '%s' ni bilo mogoče namestiti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Nadgradnja se bo nadaljevala vendar pa paket '%s' najverjetneje ne bo "
"deloval. Pošljite poročilo o hrošču."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:234
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Ali naj se zamenja prilagojena nastavitvena datoteka\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"V kolikor se odločite za novejšo različico, bodo vse ročno nastavljene "
"spremembe izgubljene."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:313
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Ukaza 'diff' ni mogoče najti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:469
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Prišlo je do usodne napake"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:470
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Prijavite napako kot hrošč (če tega še niste storili) in v svojemu poročilu "
"vključite datoteki /var/log/dist-upgrade/main.log in /var/log/dist-"
"upgrade/apt.log. Nagradnja je bila prekinjena.\n"
"Izvorna datoteka sources.list je shranjena v "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:487
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Sočasno sta bili pritisnjeni tipki Ctrl in C"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:488
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"S tem bo prekinjeno posodabljanje in sistem bo ostal v nedelujočem stanju. "
"Ali ste prepričani, da želite to narediti?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:621
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Da ne pride do izgube podatkov, zaprite vse odprte programe in dokumente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:635
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Ni več podpore s strani podjetja Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:636
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Za podgradnjo (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:637
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Za odstranitev (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:638
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Ni več zahtevano (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:639
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Za namestitev (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:640
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Za nadgradnjo (%s)"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:149
msgid "Media Change"
msgstr "Menjava nosilca podatkov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Pokaži razlike >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Skrij razlike"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:555
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekliči"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:557
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:603
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Pokaži Terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:606
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Skrij Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:686
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:737
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:763
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Ni več podprto %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstrani %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Odstrani (samodejno nameščeno) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Namesti %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Nadgradi %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
msgid "Restart required"
msgstr "Zahtevan je ponovni zagon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Za dokončanje nadgradnje je treba ponovno zagnati sistem.</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:798 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Ponovno zaženi sedaj"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Ali naj se prekine trenutna nadgradnja?</big></b>\n"
"\n"
"S tem bo nadgradnja prekinjena in sistem bo ostal v nedelujočem stanju. "
"Priporočamo vam, da nadgradnjo zaključite do konca."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Ali naj se nadgradnja prekliče?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dni"
msgstr[1] "%li dan"
msgstr[2] "%li dneva"
msgstr[3] "%li dni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li ur"
msgstr[1] "%li ura"
msgstr[2] "%li uri"
msgstr[3] "%li ure"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minut"
msgstr[1] "%li minuta"
msgstr[2] "%li minuti"
msgstr[3] "%li minute"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekund"
msgstr[1] "%li sekunda"
msgstr[2] "%li sekundi"
msgstr[3] "%li sekunde"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:147
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Prejemanje paketov bo trajalo približno %s z 1 Mbit DSL povezavo in "
"približno %s s 56k modemom."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:151
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Prejemanje bo pri tej hitrosti povezave trajalo približno %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:253 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Pripravljanje na nadgradnjo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:254
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Pridobivanje novih programskih kanalov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Prejemanje novih paketov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Nameščanje novih paketov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Čiščenje zastarelih paketov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"Podjetje Canonical %(amount)d nameščenih paketov ne podpira več. Podporo vam "
"še vedno nudi odprtokodna skupnost."
msgstr[1] ""
"Podjetje Canonical %(amount)d nameščenega paketa ne podpira več. Podporo vam "
"še vedno nudi odprtokodna skupnost."
msgstr[2] ""
"Podjetje Canonical %(amount)d nameščenih paketov ne podpira več. Podporo vam "
"še vedno nudi odprtokodna skupnost."
msgstr[3] ""
"Podjetje Canonical %(amount)d nameščenih paketov ne podpira več. Podporo vam "
"še vedno nudi odprtokodna skupnost."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:351
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Odstranjenih bo %d paketov."
msgstr[1] "Odstranjen bo %d paket."
msgstr[2] "Odstranjena bosta %d paketa."
msgstr[3] "Odstranjeni bodo %d paketi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:356
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Nameščenih bo %d novih paketov."
msgstr[1] "Nameščen bo %d nov paket."
msgstr[2] "Nameščena bosta %d nova paketa."
msgstr[3] "Nameščeni bodo %d novi paketi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Nadgrajenih bo %d paketov."
msgstr[1] "Nadgrajen bo %d paket."
msgstr[2] "Nadgrajena bosta %d paketa."
msgstr[3] "Nadgrajeni bodo %d paketi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prejeti bo treba skupaj %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Pridobivanje in nameščanje nadgradnje lahko traja več ur. Po končanem "
"prejemanju postopka ni več mogoče prekiniti."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Uporabljate najnovejšo različico sistema."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "Za vaš sistem nadgradnja ni na voljo. Postopek bo preklican."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
msgid "Reboot required"
msgstr "Zahtevan je ponoven zagon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Nadgradnja je končana. Zahtevan je ponoven zagon sistema. Ali želite sistem "
"ponovno zagnati takoj?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:132
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:132
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Orodja za nadgradnjo ni bilo mogoče zagnati"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:132
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:132
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
msgstr ""
"To je verjetno hrošč v orodju nadgradnje. Prijavite hrošč z uporabo ukaza "
"'ubuntu-bug update-manager'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Podpis orodja za nadgradnjo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:214
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:214
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Orodje za nadgradnjo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Pridobivanje paketov je spodletelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Pridobivanje paketov nadgradnje je spodletelo. Morda je napaka v omrežni "
"povezavi. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
msgid "Failed to extract"
msgstr "Razširjanje paketov je spodletelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Razširjanje paketov nadgradnje je spodletelo. Morda je prišlo do napake "
"omrežja ali strežniška. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
msgid "Verification failed"
msgstr "Overitev je spodletela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:260
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:260
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Preverjanje nadgradnje je spodletelo. Morda je prišlo do ali strežniške "
"omrežja ali strežnika. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overitev je spodletela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:266
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:266
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Overitev nadgradnje je spodletela. Morda je prišlo do napake omrežja ali "
"strežniška. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Nadgradnje ni mogoče zagnati"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:281
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"To se običajno zgodi na sistemu, kjer je /tmp priklopljen z zastavico "
"noexec. Ponovno priklopite nosilec brez zastavice noexec in ponovno zaženite "
"nadgradnjo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:287
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:287
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Sporočilo o napaki je '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Prijavite napako kot hrošča in v poročilo vključite datoteki /var/log/dist-"
"upgrade/main.log in /var/log/dist-upgrade/apt.log. Nadgradnja je bila "
"prekinjena.\n"
"Izvorna datoteka sources.list je shranjena v "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
msgid "Aborting"
msgstr "Prekinjanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Znižanje različice:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Za nadaljevanje pritisnite [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Nadaljuj [d/N] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "Podrobnosti [p]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
msgid "y"
msgstr "d"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "d"
msgstr "p"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Ni več podprto: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Odstranitev: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Namestitev: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Nadgradnja: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Nadaljuj [D/n] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Za končanje nadgradnje je treba sistem ponovno zagnati.\n"
"Če izberete 'd', se bo sistem takoj znova zagnal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Ali naj se nadgradnja prekliče?</big></b>\n"
"\n"
"S tem bo posodabljanje prekinjeno in sistem bo ostal v nedelujočem stanju. "
"Priporočeno je, da se nadgradnja zaključi do konca."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Za dokončanje nadgradnje ponovno zaženite sistem</big></b>\n"
"\n"
"Pred nadaljevanjem shranite vse odprte dokumente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Ali naj se nadgradnja začne?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>"
msgstr "<b><big>Nadgrajevanje Ubuntuja na različico 11.10</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Razlike med datotekami"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Nadgradnja distribucije"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Ponovno zaganjanje sistema"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Nastavljanje novih programskih kanalov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Prekliči nadgradnjo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Nadaljuj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Pošlji poročilo o napaki"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Nadaljuj z nadgradnjo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Začni z nadgradnjo"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:55
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Počakajte. Postopek je lahko dolgotrajen."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:57
msgid "Update is complete"
msgstr "Posodobitev je zaključena"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:102
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Ni mogoče najti opomb ob izdaji"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Strežnik je najbrž preobremenjen. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:107
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Opomb ob izdaji ni bilo mogoče prejeti"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Preverite svojo internetno povezavo."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:61
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:84
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadgradnja"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:88
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Opombe ob izdaji"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:127
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Prejemanje dodatnih paketov ..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Datoteka %s od %s s hitrostjo %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Datoteka %s od %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Odpri povezavo v brskalniku"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopiraj povezavo v odložišče"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""
"Prejemanje %(current)li. od skupno %(total)li-h datotek s hitrostjo "
"%(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Prejemanje %(current)li. od skupno %(total)li datotek."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105 ../do-release-upgrade:90
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Vaša izdaja Ubuntu ni več podprta."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:106
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"V prihodnje ne boste dobili varnostnih popravkov ali nujnih posodobitev. "
"Nadgradite na novejšo različico Ubuntu Linuxa."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:114
msgid "Upgrade information"
msgstr "Podrobnosti o nadgradnji"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:389
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Različica %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:445
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"Ni bilo zaznane omrežne povezave. Podrobnosti dnevnika sprememb ne morete "
"prejeti."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:453
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Prejemanje seznama sprememb ..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:497
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Odstrani izbor vsega"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:552
#, python-format
msgid "%(count)s update has been selected."
msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
msgstr[0] "Izbranih je %(count)s posodobitev."
msgstr[1] "Izbrana je %(count)s posodobitev."
msgstr[2] "Izbrani sta %(count)s posodobitvi."
msgstr[3] "Izbrane so %(count)s posodobitve."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:556
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "Prejetih bo %s."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
msgid "The update has already been downloaded, but not installed"
msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed"
msgstr[0] "Posodobitve so bile prejete, a ne nameščene."
msgstr[1] "Posodobitev je bila prejeta, a ne nameščena."
msgstr[2] "Posodobitvi sta bili prejeti, a ne nameščeni."
msgstr[3] "Posodobitve so bile prejete, a ne nameščene."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "There are no updates to install"
msgstr "Ni posodobitev za namestitev"

#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
#. updates and the download size string (if needed)
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:579
#, python-format
msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:586
msgid "Unknown download size."
msgstr "Neznana velikost prejema."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:612
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
"the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Ni znano kdaj so bili podatki o paketih zadnjič posodobljeni. Kliknite na "
"gumb 'Preveri' za posodobitev podatkov."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:618
#, python-format
msgid ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
msgstr ""
"Podatki o paketih so bili zadnjič posodobljeni pred %(days_ago)s dnevi.\n"
"Za preverjanje za nove posodobitve programov pritisnite gumb 'Preveri'."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:623
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
msgstr[0] "Podatki o paketih so bili posodobljeni pred %(days_ago)s dnevi."
msgstr[1] "Podatki o paketih so bili posodobljeni pred %(days_ago)s dnevom."
msgstr[2] "Podatki o paketih so bili posodobljeni pred %(days_ago)s dnevoma."
msgstr[3] "Podatki o paketih so bili posodobljeni pred %(days_ago)s dnevi."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:627
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
msgstr[0] "Podatki o paketih so bili posodobljeni pred %(hours_ago)s urami."
msgstr[1] "Podatki o paketih so bili posodobljeni pred %(hours_ago)s uro."
msgstr[2] "Podatki o paketih so bili posodobljeni pred %(hours_ago)s urama."
msgstr[3] "Podatki o paketih so bili posodobljeni pred %(hours_ago)s urami."

#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:632 ../UpdateManager/UpdateManager.py:634
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:636
#, python-format
msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
msgstr ""
"Podatki o paketih so bili zadnjič posodobljeni pred približno %s minutami."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:638
msgid "The package information was just updated."
msgstr "Podatki o paketih so bili pravkar posodobljeni."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:658
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"S posodobitvami se odpravljajo napake in varnostne luknje v programih in "
"dodajo nove zmožnosti programov."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:677
msgid "Software updates may be available for your computer."
msgstr "Mogoče so za vaš računalnik na voljo posodobitve programov."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:685
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Dobrodošli v Ubuntuju"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:687
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" "
"from Applications later."
msgstr ""
"Te posodobitve programske opreme so bile izdane po izidu te različice "
"Ubuntuja. V primeru, da jih ne želite namestiti zdaj, kasneje izberite "
"\"Upravljalnik posodobitev\" iz programov."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:689
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" "
"from the Administration Menu later."
msgstr ""
"Te posodobitve programske opreme so bile izdane po izidu te različice "
"Ubuntuja. V primeru, da jih ne želite namestiti zdaj, kasneje izberite "
"\"Upravljalnik posodobitev\" v skrbniškem meniju."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:692
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Na voljo so posodobitve programske opreme"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:694
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from "
"Applications later."
msgstr ""
"V primeru, da jih ne želite namestiti zdaj, izberite \"Upravljalnik "
"posodobitev\" iz programov kasneje."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"V kolikor paketov ne želite namestiti takoj, kasneje izberite program "
"\"Upravljalnik posodobitev\" v skrbniškem meniju."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:748
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Nadgradnja zahteva %s prostora na disku '%s'. Sprostiti je treba vsaj %s "
"prostora na '%s'. Izpraznite smeti in odstranite začasne datoteke predhodnih "
"namestitev z uporabo ukaza 'sudo apt-get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Računalnik se mora ponovno zagnati, da se dokonča posodobitev vseh paketov. "
"Pred nadaljevanjem shranite svoje delo."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:837
msgid "Reading package information"
msgstr "Branje podrobnosti o paketih"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:852
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:869
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""
"Morda ne bo mogoče preveriti za posodobitve ali prejeti novih posodobitev."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:994
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podatkov o paketih"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:995
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Prišlo je do nerešljive napake med začenjanjem podrobnosti paketov.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o napaki za  paket 'update-manager' in priložite naslednje "
"podrobnosti:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1024
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Prišlo je do nerešljive napake med pripravljanjem posodobitve.\n"
"\n"
"Pošljite poročilo o napaki za  paket 'update-manager' in priložite naslednje "
"podrobnosti:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1049
msgid " (New install)"
msgstr " (Nova namestitev)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1056
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Velikost: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1058
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Iz različice %(old_version)s na %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1062
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Različica %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1093 ../do-release-upgrade:102
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Nadgradnja izdaje trenutno ni mogoča"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1094 ../do-release-upgrade:103
#, c-format, python-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Nadgradnja izdaje trenutno ne more biti opravljena. Poskusite kasneje. "
"Strežnik je sporočil: '%s'"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1096 ../check-new-release-gtk:116
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Prejemanje orodja za nadgradnjo izdaje"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1103
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Na voljo je nova izdaja Ubuntu '%s'</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1142
msgid "Software index is broken"
msgstr "Kazalo programskih paketov je okvarjeno"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1143
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Programov ni mogoče namestiti ali odstraniti. Pred nadaljevanjem odpravite "
"napako s pomočjo orodja \"Synaptic\" ali pa v ukazni lupini zaženite \"sudo "
"apt-get install -f\"."

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
msgid "Check for Updates"
msgstr "Preveri za posodobitve"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Namesti vse razpoložljive posodobitve"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
msgid "Building Updates List"
msgstr "Izgradnja seznama posodobitev"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Ni mogoče pripraviti običajne nadgradnje, zato je treba zagnati: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Vzrok za težavo je lahko v:\n"
" * nedokončani predhodni nadgradnji.\n"
" * napakah nameščenih paketov.\n"
" * neuradnih programskih paketih, ki jih Ubuntu na zagotavlja.\n"
" * razvojni različici distribucije."

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Prejemanje dnevnika sprememb"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:128
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Druge posodobitve (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:283
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Spremembe različic:\n"
"Nameščena različica: %s\n"
"Različica, ki je na voljo: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:297
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr "Ta posodobitev ne prihaja iz vira, ki podpira dnevnike sprememb."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:303 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:324
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Prejemanje seznama sprememb ni bilo uspešno. \n"
"Preverite svojo internetno povezavo."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:313
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Dnevnik sprememb ne vsebuje pomembnih sprememb.\n"
"\n"
"Uporabite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"dokler dnevnik ne bo posodobljen ali pa poskusite kasneje."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:318
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Seznam sprememb še ni na voljo.\n"
"\n"
"Do takrat lahko uporabljate "
"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"ali pa poskusite kasneje."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Zaznavanje distribucije je spodletelo"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"Prišlo je do napake '%s' med preverjanjem različice uporabljenega sistema."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Important security updates"
msgstr "Pomembne varnostne posodobitve"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Recommended updates"
msgstr "Priporočene posodobitve"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Proposed updates"
msgstr "Predlagane posodobitve"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Backports"
msgstr "Navzdol prikrojeno"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Distribution updates"
msgstr "Posodobitve distribucije"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
msgid "Other updates"
msgstr "Druge posodobitve"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Za posodobitve je treba preveriti ročno</big></b>\n"
"\n"
"Sistem ni nastavljen za samodejno preverjanje posodobitev različice. Možnost "
"lahko omogočite med <i>Viri programov</i> v zavihku <i>Posodobitve</i>."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Vseh posodobitev ni mogoče namestiti</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Napajanje preko baterije</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Začenjanje upravljalnika posodobitev</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Spremembe"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "_Preveri"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Na_daljuj"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Opis posodobitve"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"Varneje je, če svoj računalnik pred posodabljanjem priključite na električno "
"omrežje."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Zaženite delno nadgradnjo za namestitev čim večjega števila posodobitev. \n"
"\n"
"Vzrok temu je lahko:\n"
" * predhodna nadgradnja ni bila uspešno končana.\n"
" * težava z že nameščenimi programi.\n"
" * namestitev neuradnih paketov programov.\n"
" * uporaba razvojne različice Ubuntu."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Pokaži potek nadgradnje za posamezne datoteke"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
msgid "Starting Update Manager"
msgstr "Upravljalnik posodobitev se zaganja"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
msgid "U_pgrade"
msgstr "Nad_gradi"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Upravljalnik posodobitev"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
msgid "You are connected via a wireless modem."
msgstr "Povezani ste preko brezžičnega modema."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Prevezani ste preko gostovanja v omrežju, zato boste morda morali plačati za "
"podatke, ki jih bo porabila ta posodobitev."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sistem deluje na napetosti baterije. Ali ste prepričani, da želite "
"nadaljevati?"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "V prihodnje _skrij te podrobnosti"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Namesti posodobitve"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Delno nadgradi"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
msgid "_Settings..."
msgstr "_Nastavitve ..."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Nadgradi"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
msgid "updates"
msgstr "posodobitve"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Na voljo je nova različica Ubuntu. Ali želite sistem nadgraditi?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Vprašaj me kasneje"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Ne izvedi nadgradnje"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Da, nadgradi takoj"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Sistem je mogoče nadgraditi kadarkoli preko možnosti \"Nadgradi\" "
"upravljalnika posodobitev."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Zavrnili ste nadgradnjo na novo različico Ubuntuja."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Pokaži in namesti razpoložljive posodobitve"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Posodobitve programov"

#: ../update-manager:54 ../do-release-upgrade:41
msgid "Show version and exit"
msgstr "Pokaži različico in končaj"

#: ../update-manager:57
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Mapa, ki vsebuje podatkovne datoteke"

#: ../update-manager:60
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Preveri, ali je na voljo nova izdaja Ubuntu"

#: ../update-manager:63 ../do-release-upgrade:44 ../check-new-release-gtk:176
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Preveri, ali je mogoče sistem nadgraditi na najnovejšo razvojno različico"

#: ../update-manager:67
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Nadgradi z uporabo najnovejše predlagane različice programa za nadgradnjo"

#: ../update-manager:74
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Ob začenjanju ne postavi v žarišče"

#: ../update-manager:77
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Poskusite zagnati ukaz dist-upgrade"

#: ../update-manager:80
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Ob zagonu ne preveri za posodobitve"

#: ../update-manager:84 ../do-release-upgrade:60
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Preizkusna nadgradnja v  načinu peskovnika aufs"

#: ../update-manager:104
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Izvajanje delne nadgradnje"

#: ../do-release-upgrade:48 ../check-new-release-gtk:180
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Poskusite nadgraditi na najnovejšo različico s pomočjo orodja za "
"nadgrajevanje iz $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:52
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Zagon v posebnem načinu nadgradnje.\n"
"Trenutno sta podprta načina 'desktop' za namizne sisteme in 'server' za "
"strežniške sisteme."

#: ../do-release-upgrade:58
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Zaženi navedeno začelje"

#: ../do-release-upgrade:63
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Preveri le, ali je na voljo nova različica distribucije in izpiši poročilo s "
"pomočjo izhodne kode"

#: ../do-release-upgrade:77
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Preverjanje za najnovejšo izdajo Ubuntuja"

#: ../do-release-upgrade:91
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Za podrobnosti o posodobitvah obiščite:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:97
msgid "No new release found"
msgstr "Ni novih izdaj"

#: ../do-release-upgrade:109
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Na voljo je nova izdaja '%s'."

#: ../do-release-upgrade:110
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Za nadgradnjo na novo izdajo zaženite ukaz 'do-release-upgrade'."

#: ../check-new-release-gtk:91
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Na voljo je nadgradnja na Ubuntu %(version)s"

#: ../check-new-release-gtk:132
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Zavrnili ste nadgradnjo na Ubuntu %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Nepodprt način: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Datoteka na disku"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr "paket .deb"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Namesti mankajoči paket."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Paket %s bi moral biti nameščen."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i zastarelih vnosov v datoteki stanja"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Zastareli vnosi v stanju dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Zastareli vnosi stanja dpkg"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Če je med nadgradnjo nameščen paket kdelibs4-dev, mora biti nameščen tudi "
"kdelibs5-dev. Več podrobnosti o hrošču si lahko ogledate na "
"bugs.launchpad.net, hrošč #279621."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s mora biti označen kot ročno nameščen."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Odstrani nalagalnik lilo, saj je nalagalnik grub tudi nameščen. (Za več "
"podrobnosti si poglejte podrobnosti hrošča #314004.)"

#~ msgid "0 KB"
#~ msgstr "0 KB"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "Velikost okna"

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr ""
#~ "Podatki o paketih so bili zadnjič posodobljeni pred manj kot eno uro."

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "_Izberi vse"

#~ msgid "Auto close the install window after successful install"
#~ msgstr "Po uspešni namestitvi samodejno zapri namestitveno okno"

#, python-format
#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "First run welcome message"
#~ msgstr "Pozdravno sporočilo ob prvem zagonu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Changes for the versions:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Spremembe različic:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Nastavitve ..."

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "V nasprotnem primeru pošljite poročilo o hrošču paketa 'update-manager' in "
#~ "pripnite datoteke iz /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr "Ni mogoče namestiti zahtevanega paketa. Pošljite poročilo o hrošču. "

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Posodabljanje podrobnosti o shranjevanju paketov je povzročilo napako v "
#~ "datoteki. Pošljite poročilo o hrošču."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Pošljite poročilo o hrošču v paketu 'update-manager' in pripnite datoteke iz "
#~ "/var/log/dist-upgrade/.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Priprava na nadgradnjo sistema je spodletela. Pošljite poročilo o hrošču v "
#~ "paketu 'update-manager' in pripnite datoteke iz mape /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
#~ "will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem ne izpolnjuje predpogojev za nadgradnjo. Nadgradnja je prekinjena in "
#~ "sistem bo povrnjen v prvotno stanje.\n"
#~ "\n"
#~ "Pošljite poročilo o hrošču v paketu 'update-manager' in pripnite datoteke iz "
#~ "/var/log/dist-upgrade/."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Po posodobitvi seznama paketov ni več mogoče najti nujno zahtevanega paketa "
#~ "'%s'.\n"
#~ "To je resna napaka, za katero je priporočljivo poslati poročilo o hrošču v "
#~ "paketu 'update-manager' ter pripeti datoteke iz /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
#~ msgstr "*ZASTARELO* : ta možnost bo prezrta"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Najverjetneje je to napaka v orodju za nadgradnjo. Pošljite poročilo o "
#~ "napaki."

#~ msgid ""
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please try "
#~ "clicking on the 'Check' button to update the information."
#~ msgstr ""
#~ "Datuma zadnje posodobitve podatkov o paketih ni mogoče določiti . Podatke o "
#~ "paketih lahko posodobite s klikom na gumb 'Preveri'."

#~ msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
#~ msgstr "Sprememba ne prihaja iz vira, ki podpira dnevnike sprememb."

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "Opomni na ponovno nalaganje seznama kanalov"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Pokaži podrobnosti posodobitve"

#~ msgid "Show version in update list"
#~ msgstr "V seznamu posodobitev pokaži različico"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "Shrani velikosti pogovornega okna upravljalnika posodobitev"

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
#~ "description"
#~ msgstr ""
#~ "Shrani stanje razširitvenega polja, ki vsebuje seznam sprememb in opis"

#~ msgid ""
#~ "This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
#~ "upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "Ta ključ je zastarel. Nadomešča ga datoteka /etc/update-manager/release-"
#~ "upgrades. Sistem samodejno preveri, ali je na voljo novejša različica "
#~ "distribucije, ter v primeru, da je, ponudi možnost nadgradnje."

#~ msgid ""
#~ "This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
#~ "gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
#~ "there."
#~ msgstr ""
#~ "S tem bo trajno skrit poziv k nadgradnji na najnovejšo različico preko check-"
#~ "new-release-gtk. Ostal pa bo majhen gumb v upravljalniku posodobitev."

#~ msgid ""
#~ "This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
#~ "remount without noexec and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "To se običajno zgodi na sistemu, kjer je mapa /tmp priklopljena z zastavico "
#~ "noexec. Mapo ponovno priklopite brez zastavice noexec in znova zaženite "
#~ "posodobitev."

#~ msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
#~ msgstr "naj check-new-release-gtk prezre dano novo izdajo"

#~ msgid "Show package summary before package name in update list"
#~ msgstr "Prikaži povzetek pred imenom paketa na seznamu posodobitev"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
#~ msgstr ""
#~ "Nadgradnja je bila prekinjena. Preverite svojo omrežno povezavo ali "
#~ "namestitveni medij in poskusite znova. Vse prejete datoteke bodo ohranjene."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Nadgrajevanje na Ubuntu različico 11.04</big></b>"

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "_Odstrani izbiro vsega"

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
#~ "don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Te posodobitve programov so bile izdane po objavi zadnje različice "
#~ "distribucije Ubuntu. V kolikor jih ne želite namestiti takoj, lahko kasneje "
#~ "izberete možnost \"Upravljalnik posodobitev\" iz skrbniškega menija."

#~ msgid "Previous selected"
#~ msgstr "Predhodno izbrano"

#~ msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
#~ msgstr "*zastarelo* : preverite za novejše izdaje distribucije"

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "Če je samodejno preverjanje posodobitev onemogočeno, je treba seznam kanalov "
#~ "ponovno naložiti ročno. Izbrana možnost prepreči prikazovanje tega opozorila."

#~ msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
#~ msgstr ""
#~ "Če je možnost omogočena, bo ob prvem zagonu prikazano pozdravno sporočilo."

#~ msgid ""
#~ "If this key is set the main update list window will show version information "
#~ "(from version to version)."
#~ msgstr ""
#~ "Če je možnost omogočena, bo glavno okno s seznamom posodobitev prikazovalo "
#~ "podrobnosti različic (iz katere v katero različico bo paket nadgrajen)."

#~ msgid ""
#~ "If this key is set the install window will be automatically closed on "
#~ "successful installation."
#~ msgstr ""
#~ "Če je možnost omogočena, se bo okno po uspešni namestitvi samodejno zaprlo."

#~ msgid ""
#~ "If this key is set, the main update list window will show the package "
#~ "summary before the package name."
#~ msgstr ""
#~ "Če je ta ključ nastavljen, bo glavno okno seznama posodobitev pokazalo "
#~ "povzetek paketa pred njegovim imenom."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
#~ "don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from Applications "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Posodobitve tega programa so bile izdane po izdaji Ubuntuja. V primeru da "
#~ "jih ne želite namestiti zdaj, izberite \"Upravljalnik posodobitev\" iz "
#~ "programov."