~ember/update-manager/ubuntu.bug1002956

# Albanian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 03:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-05 20:42+0000\n"
"Last-Translator: Vilson Gjeci <vilsongjeci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-18 14:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 126,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:416 ../UpdateManager/Core/utils.py:416
msgid "0 kB"
msgstr "0 kB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:419 ../UpdateManager/Core/utils.py:419
msgid "1 kB"
msgstr "1 kB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:422 ../UpdateManager/Core/utils.py:422
#, python-format
msgid "%.0f kB"
msgstr "%.0f kB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:425 ../UpdateManager/Core/utils.py:425
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:210 ../DistUpgrade/distro.py:438
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Serveri për %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:228 ../DistUpgrade/distro.py:234
#: ../DistUpgrade/distro.py:250
msgid "Main server"
msgstr "Serveri Kryesor"

#: ../DistUpgrade/distro.py:254
msgid "Custom servers"
msgstr "Servera të personalizuar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Nuk mundëm të llogarisim hyrjen sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"I pamundur lokalizimi i skedarëve të paketave, ndoshta ky nuk është një disk "
"i Ubuntu ose është në arkitekturë e gabuar?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Futja e CD dështoi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Pati një gabim në shtimin e CD, përditësimi do të abortohet. Ju lutemi "
"raportojeni këtë si një defekt nëse ky është një CD i vlefshëm i Ubuntu.\n"
"\n"
"Mesazhi i gabimit ishte:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:138
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Fshije paketën në gjendje të keqe"
msgstr[1] "Fshiji paketat në gjendje të keqe"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:141
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Paketa '%s' është në një gjendje të paqëndrueshme dhe ka nevojë të "
"riinstalohet, por nuk është gjetur asnjë arkiv për të. Dëshironi ta hiqni "
"këtë paketë tani për të vazhduar?"
msgstr[1] ""
"Paketat '%s' janë në një gjendje të paqëndrueshme dhe kanë nevojë të "
"riinstalohen, por nuk është gjetur asnjë arkiv për to. Dëshironi t'i hiqni "
"këto paketa tani për të vazhduar?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:239
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Serveri mund të jetë i mbingarkuar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:352
msgid "Broken packages"
msgstr "Paketat e dëmtuara"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:353
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Sistemi juaj përmban paketa defekt, të cilat nuk mund të riparohen me këtë "
"softuer.Ju lutemi riparoni këtë me Synaptic ose apt-get, para se të shkoni "
"përpara."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Ndodhi një problem i pazgjidhshëm ndërkohë që po llogarisnim përditësimin:\n"
"%s\n"
"\n"
" Kjo mund të shkaktohet nga:\n"
" * Përditësimi në një version testimi të Ubuntu\n"
" * Nisja e versionit të testimit të Ubuntu\n"
" * Paketa jo zyrtare të programeve që nuk jepen nga Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Ky ka mundësi të jetë një problem kalimtar, ju lutemi provojeni përsëri më "
"vonë."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Nëse asnjë prej këtyre nuk aplikohet, atëherë ju lutemi ta raportoni këtë "
"gabim duke përsorur komandën 'ubuntu-bug update-manager' në një terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:666
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1023
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nuk mundëm të llogarisim përditësimin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:717
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Gabim gjatë vërtetimit të origjinalitetit të disa paketave."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:718
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Disa paketa nuk mund të vërtetoheshin për origjinalitet.Kjo ka si pasojë "
"problemet me rrjetin.Ju lutemi provoni më vonë edhe një herë.Paketat e "
"mëposhtme nuk mund të vërtetohen për nga origjinaliteti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:738
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Paketa '%s' është shënuar për tu hequr, por është në listën e zezë të heqjes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:742
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Paketa thelbësore '%s' është shënuar për tu hequr."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Duke u përpjekur të istaloj versionin e listës së zezë '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:869
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "'%s' nuk mund të instalohet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:870
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""
"Ishte i pamundur instalimi i paketës së kërkuar. ju lutemi ta raportoni këtë "
"gabim duke përdorur 'ubuntu-bug update-manager' në një terminal."

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:881
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Can't guess meta-package"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:882
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Sistemi juaj nuk prëmban një paketë ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop ose edubuntu-desktop dhe nuk kemi mundësi të dallojmë cilin version "
"të Ubuntu dispononi.\n"
" Ju lutemi instaloni fillimisht një nga paketat e mësipërme duke përdorur "
"synaptic apo apt-get para proçedimit."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
msgid "Reading cache"
msgstr "Duke lexuar depozitën"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:205
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Është e pamundur të merret një hyrje ekskluzive"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:206
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Kjo dmth se me siguri, një tjetër Paketmanager është aktiv (si psh apt-get "
"ose aptitude). Ju lutemi mbylleni së pari këtë aplikacion."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:239
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Përditësimi nga një lidhje e largët nuk suportohet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:240
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Ju po e nisni përditësimin nga një lidhje e largët ssh me një frontend që "
"nuk e suporton atë. Ju lutemi të provoni një përditësim në mënyrë teksti me "
"'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"Përditësimi do të mbyllet tani. Ju lutemi provojeni pa ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:254
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Të vazhdojmë punën nën SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:255
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ky seksion duket se është nisur me ssh. Nuk rekomandohet për momentin të "
"kryeni një përditësim me ssh sepse në rast dështimi është e vështirë të "
"rekuperoni.\n"
"\n"
"Nëse vazhdoni, një ssh daemon shtesë do të nisë në portin '%s'.\n"
"Dëshironi të vazhdoni?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Po nisim sshd shtesë"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:270
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Për ta bërë riparimin më të lehtë në rastin e ndonjë dështimi, një sshd "
"shtesë do të nisë në portin '%s'. Nëse diçka nuk shkon si duhet me ssh e "
"nisur, ju mund të vazhdoni të lidheni me atë shtesë.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nëse keni një firewall ju duhet që përkohësisht ta hapni këtë port. Duke "
"qenë se kjo është potencialisht e rrezikshme nuk bëhet automatikisht. Ju "
"mund ta hanpi portin me p.sh.:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nuk mund të aktualizoj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Një përditësim nga '%s' në '%s' nuk suportohet me këtë mjet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:359
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Instalimi i Sandbox dështoi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:360
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Nuk qe e mundur të krijohej ambienti i sandbox."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mënyra Sandbox"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Ky përditësim është nisur në mënyrën sandbox (test). Të gjitha ndryshimet e "
"shkruajtura në '%s' do të humbasin në rindezjen tjetër.\n"
"\n"
"*Asnjë* ndryshim i shkruajtur në systemdir tani e tutje nuk do të jetë i "
"përhershëm në rindezjen tjetër."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:395
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Instalimi juaj i python është i dëmtuar. Ju lutemi rregulloni "
"'/usr/bin/python' symlink."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:421
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Paketa 'debsig-verify' është instaluar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Përditësimi nuk mund të vazhdojë me atë paketë të instaluar.\n"
"Ju lutemi hiqeni paraprakisht me synaptic ose 'apt-get remove debsig-verify' "
"dhe nisni përditësimin përsëri."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:432
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Të përfshijmë edhe përditësimet e fundit nga Interneti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:433
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Sistemi i përditësimit mund të përdorë internetin për të shkarkuar "
"automatikisht përditësimet e fundit dhe për t'i instaluar ato gjatë "
"përditësimit. Nëse keni një lidhje me rrjetin j'ua rekomandojmë nxehtësisht "
"këtë.\n"
"\n"
"Përditësimi do të zgjasë më shumë, por kur të kompletohet, sistemi juaj do "
"të jetë tërësisht i përditësuar. Ju mund të zgjidhni të mos e bëni këtë, por "
"ju duhet të instaloni përditësimet e fundit me njëherë pas instalimit.\n"
"Nëse përgjigjeni 'jo' këtu, rrjeti nuk do të përdoret fare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:653
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "u çaktivizua në përditësimin e %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:680
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Nuk u gjet asnjë lidhje e vlefshme"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:681
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Ndërkohë që po skanonim informacionin e magazinave tuaja nuk u gjet një "
"pasqyrë për përditësim. Kjo mund të ndodhë kur ju keni një pasqyrë të "
"brendshme ose kur informacioni i pasqyrës nuk është i përditësuar.\n"
"Dëshironi ta rishkruani gjithësesi skedarin tuaj 'sources.list'? Nëse "
"zgjidhni 'Po' këtu ai do t'i përditësojë të gjitha hyrjet '%s' tek '%s'.\n"
"Nëse zgjidhni 'Jo' përditësimi do të anullohet."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:701
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Të gjenerojmë resurset e parazgjedhura?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:702
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Pasi skanuam 'sources.list' nuk u gjet një hyrje e vlefshme '%s'.\n"
"\n"
"A duhet të shtohen hyrjet e parazgjedhura për '%s'? Nëse zgjidhni 'Jo', "
"përditësimi do të anullohet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:737
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Informacioni i magazinës është i pavlefshëm"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
"terminal."
msgstr ""
"Përditësimi i informacionit të magazinës rezultoi në një skedar të "
"pavlefshëm. Ju lutemi ta raportoni këtë gabim duke përdorur komandën 'ubuntu-"
"bug update-manager' në një terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:746
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Burimet e palëve të treta janë çaktivizuar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:747
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Disa hyrje nga palë të treta në sources.list u çaktivizuan. Ju mund t'i "
"riaktivizoni ato pas përditësimit me mjetin 'parametrat e programeve' ose me "
"menaxhuesin tuaj të paketave."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:787
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paketë në gjendje të paqëndrueshme"
msgstr[1] "Paketa në gjendje të paqëndrueshme"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:790
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Paketa '%s' është në një gjendje jo të qëndrueshme dhe duhet riinstaluar, "
"por për të nuk mund të gjendet asnjë arkiv. ju lutemi riinstalojeni paketën "
"në mënyrë manuale ose hiqeni nga sistemi."
msgstr[1] ""
"Paketat '%s' janë në një gjendje jo të qëndrueshme dhe duhen riinstaluar, "
"por për to nuk mund të gjendet asnjë arkiv. ju lutemi riinstalojini paketat "
"në mënyrë manuale ose hiqini nga sistemi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838
msgid "Error during update"
msgstr "Gabim gjatë përditësimit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Ndodhi një problem gjatë përditësimit. Ky zakonisht është një lloj problemi "
"me rrjetin, ju lutemi kontrolloni lidhjen tuaj me rrjetin dhe provojeni "
"përsëri."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:848
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:747
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Nuk ka hapësirë të lirë sa duhet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:849
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Ky përditësim u anullua. Përditësimi ka nevojë për një total prej %s "
"hapësirë të lirë në diskun '%s'. Ju lutemi të lironi të paktën %s hapësirë "
"shtesë në diskun '%s'. Zbrazni koshin e mbeturinave dhe hiqni paketat e "
"përkohshme të instalimeve të mëparshme duke përdorur 'sudo apt-get clean'."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:878
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Duke llogaritur ndryshimet"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:910
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Dëshironi të nisni përditësimin?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Përditësimi u anullua"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Përditësimi do të anullohet tani dhe do të kthehet gjendja origjinale e "
"sistemit. Ju mund ta rinisni përditësimin më vonë."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:983
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1109
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nuk mund të aktualizohen, shkarkimet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Përditësimi u anullua. Ju lutemi të kontrolloni lidhjen tuaj me internatin "
"apo median tuaj të instalimit dhe ta provoni përsëri. Të gjithë skedarët e "
"shkarkuar deri në këtë moment janë mbajtur."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1097
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1202
msgid "Error during commit"
msgstr "Gabim gjatë vendosjes"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Duke kthyer gjendjen origjinale të sistemit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1063
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1078
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1100
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nuk mund të instalohen, aktualizimet"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1068
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Përditësimi u anullua. Sistemi juaj mund të jetë në një gjendje të "
"paqëndrueshme. Tani do të nisë rekuperimi (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a "
"terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ju lutemi ta raportoni këtë gabim duke përdorur komandën 'ubuntu-bug update-"
"manager' në një terminal dhe përfshini skedarët tek /var/log/dist-upgrade/ "
"në raportin e gabimit.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1110
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Përditësimi u anullua. Ju lutemi të kontrolloni lidhjen tuaj me internetin "
"apo median e instalimit dhe të provoni përsëri. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ti heqim paketat e vjetra?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Mbaj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
msgid "_Remove"
msgstr "_Hiqe"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1203
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Një problem ndodhi gjatë pastrimit. ju lutemi shikoni mesazhin e mësipërm "
"për më tepër informacion. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Vartësitë e kërkuara nuk janë instaluar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1280
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Vartësia e kërkuar '%s' nuk është instaluar. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1527
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1597
msgid "Checking package manager"
msgstr "Duke kontrolluar menaxhuesin e paketave"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Përgatitja e përditësimit dështoi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the "
"command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in "
"/var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Përgatitja e sistemit për përditësim dështoi. Ju lutemi ta raportoni këtë "
"duke përdorur komandën 'ubuntu-bug update-manager' në një terminal dhe "
"përfshini skedarët tek /var/log/dist-upgrade/ në raportin e gabimit."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1549
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Marrja e kërkesave të përditësimit dështoi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in "
"a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Sistemi nuk është në gjendje tëmarrë kërkesat paraprake për përditësim. "
"Përditësimi tani do të anullohet dhe do të kthehet në gjendjen origjinale të "
"sistemit.\n"
"\n"
"Ju lutemi ta raportoni këtë gabim duke përdorur komandën 'ubuntu-bug update-"
"manager' në një terminal dhe duke përfshirë skedarët tek /var/log/dist-"
"upgrade/ në raportin e gabimit."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1581
msgid "Updating repository information"
msgstr "Duke përditësuar informacionin e magazinës"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1588
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Dështova në shtimin e cdrom"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Më vjen keq, shtimi i cdrom nuk qe i suksesshëm."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1617
msgid "Invalid package information"
msgstr "Informacion i pavlefshëm i paketave"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1618
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in "
"/var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Pasi informacioni i paketave tuaja u përditësua paketa thelbësore '%s' nuk "
"mund të gjendet më.\n"
"Kjo tregon një gabim serioz, ju lutemi ta raportoni këtë gabim duke përdorur "
"komandën 'ubuntu-bug update-manager' në një terminal dhe përdorni skedarët "
"tek /var/log/dist-upgrade/ në raportin e gabimit."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
msgid "Fetching"
msgstr "Duke mbledhur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1642
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1693
msgid "Upgrading"
msgstr "Aktualizo"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1713
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Aktualizimi përfundoi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1696
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Përditësimi u kompletua por pati gabime gjatë proçesit të përditësimit."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Duke kërkuar për programe të vjetra"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1664
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Aktualizimi i sistemit është komplet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1714
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Përditësimi i pjesshëm nuk u kompletua."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:201
msgid "evms in use"
msgstr "evms është në përdorim"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Sistemi juaj përdor menaxhuesin e volumit 'evms' në /proc/mounts. Programi "
"'evms' nuk suportohet më, ju lutemi fikeni atë dhe nisni përditësimin "
"përsëri kur të keni mbaruar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:506
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04."
msgstr ""
"Hardueri i grafikëve tuaj mund të mos suportohet plotësisht në Ubuntu 11.04."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:508
msgid ""
"The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and "
"you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with "
"the upgrade?"
msgstr ""
"Mbështetja në Ubuntu 11.04 për harduerin e grafikëve Intel që ju keni është "
"i kufizuar dhe ju mund të hasni në probleme pas përditësimit. Dëshironi të "
"vazhdoni me përditësimin?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:528
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:556
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:583
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Përditësimi mund të pakësojë efektet e desktopit, performancën e lojërave "
"dhe të programeve të tjerë me grafikë intensivë."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:532
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:560
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ky kompjuter për momentin po përdorin driverin e grafikëve NVIDIA 'nvidia'. "
"Nuk ka një version të disponueshëm të këtij driveri që të punojë me kartën "
"tuaj video në Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Dëshironi të vazhdoni?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:587
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ky kompjuter për momentin po përdorin driverin e grafikëve AMD 'fglrx'. Nuk "
"ka një version të disponueshëm të këtij driveri që të punojë me kartën tuaj "
"video në Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Dëshironi të vazhdoni?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:617
msgid "No i686 CPU"
msgstr "Jo i686 CPU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:618
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Sistemi juaj përdor një CPU i586 ose një CPU që nuk e ka zgjatimin 'cmov'. "
"Të gjitha paketat janë ndërtuar me përmirësime që kërkojnë i686 si "
"arkitekturë minimale. Nuk është e mundur ta përditësoni sistemin tuaj në një "
"version të ri të Ubuntu me këtë hardware."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:654
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Jo ARMv6 CPU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:655
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Sistemi juaj përdor një ARM CPU i cili është më i vjetër se arkitektura "
"ARMv6. Të gjitha paketat në KArmic janë ndërtuar me përmirësime që kërkojnë "
"ARMv6 si arkitekturë minimale. Nuk është e mundur ta përditësoni sistemin "
"tuaj në një version të ri të Ubuntu me këtë hardware."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:675
msgid "No init available"
msgstr "Nuk ka init të disponueshëm"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:676
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sistemi juaj duket se është një ambient i virtulizuar pa një init daemon, "
"pra Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS nuk mund të funksionojë brenda këtij "
"lloj ambienti, sepse kërkon që fillimisht ju t'i bëni një përditësim "
"konfigurimit të makinës suaj virtuale.\n"
"\n"
"Jeni i sigurtë që dëshironi të vazhdoni?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Po përditësojmë Sandbox duke përdorur aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:47
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Përdor shkurtoren e dhënë për të kërkuar për një cdrom me paketa të "
"përditësueshme"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:53
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Përdor frontend. E disponueshme për momentin: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:56
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*DEPRECATED* ky opsion do të shpërfillet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Kryej një përditësim të pjesshëm (pa rishkruar sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Çaktivizo mbështetjen për ekranin e GNU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid "Set datadir"
msgstr "Vendos datadir"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:189
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:147
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Ju lutem Fut '%s' Në ngases '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Marrja u kompletua"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Duke marrë skedarin %li e %li në %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:361
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Rreth %s të mbetura"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Duke marrë skedarin %li të %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "Duke aplikuar ndryshimet"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "probleme vartësie - po e lëmë të pakonfiguruar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nuk mund të instalojmë '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Përditësimi do të vazhdojë por paketa '%s' mund të mos jetë në gjendje pune. "
"ju lutemi të konsideroni lëshimin e një raporti të defektit rreth saj."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:234
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Zëvendëso skedarin e përshtatur të konfigurimit\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Ju do të humbisni çdo ndryshim që i keni bërë këtij skedari konfigurimi nëse "
"vendosni që ta zëvendësoni atë me një version më të ri."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:313
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Komanda 'diff' nuk u gjet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:469
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Ndodhi një gabim fatal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:470
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Ju lutemi ta raportoni këtë gabim (nëse nuk e keni bërë tashmë) dhe "
"përfshini skedarët /var/log/dist-upgrade/main.log dhe /var/log/dist-"
"upgrade/apt.log në raportin tuaj. Përditësimi u anullua.\n"
"Origjinali i sources.list u ruajt tek /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:487
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c i shtypur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:488
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Kjo mund të ndërpresë këtë operacion dhe bërë që sistemi të jetë jo i "
"qëndrueshëm. A jeni të sigurtë, se dëshironi ta bëni këtë?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:621
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Për të parandaluar humbjen e të dhënave mbyllni të gjitha programet dhe "
"dokumentat e hapura."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:635
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Nuk suportohet më nga Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:636
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Ulje në Shkallë (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:637
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Hiqe (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:638
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Nuk nevojitet më (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:639
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Instalo (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:640
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Përditëso (%s)"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:149
msgid "Media Change"
msgstr "Ndryshim i Medias"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Shfaq Ndryshimin >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Fshihe Ndryshimin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:543
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:555
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anullo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:557
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
msgid "&Close"
msgstr "&Mbylle"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:603
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Trego Terminalin >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:606
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Fshihe Terminalin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:686
msgid "Information"
msgstr "Informacion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:737
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:782
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Detajet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:763
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Nuk suportohet më %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:765
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Largo %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Hiqe (ishte vetë instaluar) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalo %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Aktualizo %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
msgid "Restart required"
msgstr "Kërkohet rinisja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Rinisni sistemin për të kompletuar përditësimin</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:798 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Rinis tani"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Ta anullojmë përditësimin që po kryhet?</big></b>\n"
"\n"
"Sistemi mund të ngelet në një gjendje të paqëndrueshme nëse e anulloni "
"përditësimin. Ju këshillojmë që ta vazhdoni përditësimin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Anullo Aktualizimin?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li ditë"
msgstr[1] "%li ditët"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li orë"
msgstr[1] "%li orë"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minutë"
msgstr[1] "%li minuta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekondë"
msgstr[1] "%li sekonda"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:147
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Ky shkarkim do të zgjasë rreth %s me një lidhje 1Mbit DSL dhe rreth %s me "
"një modem 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:151
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Ky shkarkim do të dojë %s me lidhjen tuaj. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:253 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Duke u përgatitur për përditësim"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:254
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Duke marrë kanalet e reja të programeve"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Duke marrë paketat e reja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Duke instaluar përditësimet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Duke pastruar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d paketa e instaluar nuk suportohet më nga Canonical. Ju mund të "
"merrni prapëseprapë mbështetje nga bashkësia."
msgstr[1] ""
"%(amount)d paketat e instaluara nuk suportohen më nga Canonical. Ju mund të "
"merrni prapëseprapë mbështetje nga bashkësia."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:351
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paketë do të hiqet."
msgstr[1] "%d paketa do të hiqen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:356
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d paketë e re do të instalohet."
msgstr[1] "%d paketa të reja do të instalohen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paketë do të përditësohet."
msgstr[1] "%d paketa do të përditësohen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Juve ju duhet të shkarkoni një total prej %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Marrja dhe instalimi i një përditësimi mund të zgjasë disa orë. Pasi "
"shkarkimi ka përfunduar, proçesi nuk mund të anullohet."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Sistemi juaj është i përditësuar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Ato aktualizime nuk jan te gatshem per sistemin tuaj. Aktualizimet nuk mun "
"te largohen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
msgid "Reboot required"
msgstr "Kërkohet rinisja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Përditësimi përfundoi dhe kërkohet një rindezje. Dëshironi ta bëni këtë tani?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:132
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:132
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nuk mund ta nisim mjetin e përditësimit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:132
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:132
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
msgstr ""
"Ka mundësi që ky të jetë një gabim tek mjeti i përditësimit. Ju lutemi ta "
"raportoni këtë si një gabim duke përdorur komandën 'ubuntu-bug update-"
"manager'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Përditësoni firmën e mjeteve"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:214
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:214
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Mjeti përditësues"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Dështuam në marrje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Marrja e përditësimit dështoi. Mund të jetë një problem rrjeti. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
msgid "Failed to extract"
msgstr "Dështuam në nxjerrje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Nxjerrja e përditësimit dështoi. Mund të ketë një problem me rrjetin apo me "
"serverin. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifikimi dështoi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:260
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:260
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Verifikimi i përditësimit dështoi. Mund të ketë një problem me rrjetin apo "
"me serverin. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
msgid "Authentication failed"
msgstr "Identifikimi dështoi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:266
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:266
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Identifikimi i përditësimit dështoi. Mund të ketë një problem me rrjetin ose "
"me serverin. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Nuk mund të nisim përditësimin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:281
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Kjo zakonisht shkaktohet nga një sistem ku /tmp montohet noexec. Ju lutemi "
"ta rimontoni pa noexec dhe nisni përditësimin përsëri."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:287
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:287
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Mesazhi i gabimit është '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Ju lutemi ta raportoni këtë gabim dhe përfshini skedarët /var/log/dist-"
"upgrade/main.log dhe /var/log/dist-upgrade/apt.log në raportin tuaj. "
"Përditësimi u anullua.\n"
"Origjinali i sources.list u ruajt tek /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
msgid "Aborting"
msgstr "Duke Ndërprerë"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Demoted:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Për të vazhduar ju lutemi të shtypni [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Vazhdo [pJ] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "Detajet [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
msgid "y"
msgstr "p"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
msgid "n"
msgstr "j"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Nuk suportohet më: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Fshij: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instalo: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Aktualizo: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Vazhdo [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Për të mbaruar aktualizimin, kërkohet një rinisje.\n"
"Në qoftëse ju zgjithni 'y' sistemi do të rinis."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Ta fshijmë përditësimin e nisur?</big></b>\n"
"\n"
"Sistemi mund të gjendet në një gjendje të paqëndrushme nëse e anulloni "
"përditësimin. ju këshillojmë nxehtësisht që ta rinisni përditësimin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Rindizni sistemin për të kompletuar përditësimin</big></b>\n"
"\n"
"Ju lutemi të ruani punën tuaj para se të vezhdoni."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Ta nisim përditësimin?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>"
msgstr "<b><big>Duke përditësuar Ubuntu në versionin 11.10</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Dallimet në mes të të dhënave"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Përditësim i Distribucionit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Duke rinisur kompjuterin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Duke vendosur kanale të reja të programeve"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminali"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Ndërprej aktualizimin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Vazhdo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "_Zevëndëso"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Raporto Bug"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Duke Rinisur Përditësimin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Starto Aktualizimin"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:55
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Ju lutem prisni, mund të duhet pak kohë."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:57
msgid "Update is complete"
msgstr "Rifreskimi është komplet"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:102
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nuk mund të gjejmë shënimet e versionit"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Serveri mund të jetë i mbingarkuar. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:107
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nuk mund të shkarkojmë shënimet e versionit"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Ju lutemi kontrolloni lidhjen tuaj me internetin."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:61
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:84
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizo"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:88
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Shënime Mbi Versionin"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:127
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Duke shkarkuar skedarë shtesë të paketave..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Skedari %s nga %s në %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "skedari %s nga %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Hape Shkurtoren në Shfletues"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Kopjoje Shkurtoren në Kujtesë"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Duke shkarkuar skedarin %(current)li nga %(total)li me %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Duke shkarkuar skedarin %(current)li nga %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105 ../do-release-upgrade:90
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Versioni juaj i Ubuntu nuk suportohet më."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:106
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Ju nuk do të merrni më rregullime të sigurisë dhe përditësime kritike. Ju "
"lutemi të kaloni në versionin e fundit të Ubuntu Linux."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:114
msgid "Upgrade information"
msgstr "Informacioni i përditësimit"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:389
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versioni %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:445
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"Nuk u dallua asnjë lidhje me rrjetin, ju nuk mund të shkarkoni informacionin "
"rreth ndryshimeve."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:453
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Duke shkarkuar një listë të ndryshimeve..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:497
msgid "_Deselect All"
msgstr "Mos _Zgjidh Asnjë"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
msgid "Select _All"
msgstr "Përzgjidhi të _Gjitha"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:552
#, python-format
msgid "%(count)s update has been selected."
msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
msgstr[0] "%(count)s përditësim është përzgjedhur."
msgstr[1] "%(count)s përditësime janë përzgjedhur."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:556
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s do shkarkohet."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
msgid "The update has already been downloaded, but not installed"
msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed"
msgstr[0] "Përditësimi është shkarkuar tashmë, por nuk është instaluar"
msgstr[1] "Përditësimet janë shkarkuar tashmë, por nuk janë instaluar"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "There are no updates to install"
msgstr "Nuk ka përditësime për të instaluar"

#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
#. updates and the download size string (if needed)
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:579
#, python-format
msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:586
msgid "Unknown download size."
msgstr "Madhësia e shkarkimit e panjohur."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:612
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
"the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Nuk dihet kur informacioni i paketave u përditësua për herë të fundit. Ju "
"lutemi të klikoni mbi butonin 'Kontrollo' për të përditësuar informacionin."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:618
#, python-format
msgid ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
msgstr ""
"Informacioni i paketave u përditësua për herë të fundit %(days_ago)s ditë më "
"parë.\n"
"Klikoni butonin 'Kontrollo' këtu poshtë për të kontrolluar për përditësime "
"të programeve."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:623
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
msgstr[0] ""
"Informacioni i paketave u përditësuar për herë të fundit %(days_ago)s ditë "
"më parë."
msgstr[1] ""
"Informacioni i paketave u përditësuar për herë të fundit %(days_ago)s ditë "
"më parë."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:627
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
msgstr[0] ""
"Informacioni i paketave u përditësua për herë të fundit %(hours_ago)s orë më "
"parë."
msgstr[1] ""
"Informacioni i paketave u përditësua për herë të fundit %(hours_ago)s orë më "
"parë."

#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:632 ../UpdateManager/UpdateManager.py:634
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:636
#, python-format
msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
msgstr ""
"Informacioni i paketave u përditësua për herë të fundit rreth %s minuta më "
"parë."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:638
msgid "The package information was just updated."
msgstr "Informacioni i paketave sapo u përditësua."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:658
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Përditësimet e programeve korrigjojnë gabimet, eleminojnë vrimat e sigurisë "
"dhe japin mjete të reja."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:677
msgid "Software updates may be available for your computer."
msgstr ""
"Përditësime programesh mund të jenë të disponueshme për kompjuterin tuaj."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:685
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Mirëse erdhët në Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:687
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" "
"from Applications later."
msgstr ""
"Këto përditësime të programeve kanë dalë pas daljes së versionit të fundit "
"të Ubuntu. Nëse nuk dëshironi ti instaloni ato tani, zgjidhni \"Menaxhuesin "
"e Përditësimeve\" nga Programet më vonë."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:689
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released. If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" "
"from the Administration Menu later."
msgstr ""
"Këto përditësime të programeve kanë dalë pas daljes së versionit të fundit "
"të Ubuntu. Nëse nuk dëshironi ti instaloni ato tani, zgjidhni \"Menaxhuesin "
"e Përditësimeve\" nga Menuja e Administrimit më vonë."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:692
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Përditësime të programeve janë të disponueshme për këtë kompjuter"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:694
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from "
"Applications later."
msgstr ""
"Nëse nuk dëshironi ti instaloni ato tani, zgjidhni \"Menaxhuesin e "
"Përditësimeve\" nga Programet ë vonë."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Nëse nuk dëshironi t'i instaloni ato tani, zgjidhni \"Menaxhuesin e "
"Përditësimeve\" nga menuja e Administrimit më vonë."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:748
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Përditësimi ka nevojë për një total prej %s të hapësirës së lirë në diskun "
"'%s'. Ju lutemi lironi të paktën %s hapësirë shtesë në diskun '%s'. Zbrazni "
"koshin dhe hiqni paketat e përkohshme të instalimeve të mëparshme duke "
"përdorur 'sudo apt-get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Kompjuteri ka nevojë të rindizet për të përfunduar përditësimet. ju lutemi "
"të ruani punën tuaj para se të vazhdoni."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:837
msgid "Reading package information"
msgstr "Duke lexuar informacionin e paketave"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:852
msgid "Connecting..."
msgstr "Duke u lidhur......"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:869
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""
"Ju mund të mos jeni në gjendje të kontrolloni për përditësime apo të "
"shkarkoni përditësimet e reja."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:994
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Nuk mund ta nisim informacionin e paketave"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:995
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Një problem i pazgjidhur ndodhi kur po nisej informacioni i paketave.\n"
"\n"
"Ju lutemi raportojeni këtë gabim të paketës 'update-manager' dhe përfshini "
"mesazhin e gabimit që vijon:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1024
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Një problem i pazgjidhshëm ndodhi gjatë llogaritjes së përditësimit.\n"
"\n"
"Ju lutemi raportojeni këtë gabim të paketës 'update-manager' dhe përfshini "
"mesazhin e gabimit që vijon:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1049
msgid " (New install)"
msgstr " (Instalim i Ri)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1056
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Madhësia: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1058
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Nga versioni %(old_version)s tek %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1062
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versioni %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1093 ../do-release-upgrade:102
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Përditësimi i versionit nuk është i mundur për momentin."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1094 ../do-release-upgrade:103
#, c-format, python-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Përditësimi i versionit nuk mund të bëhet siç duhet. Ju lutemi ta provoni "
"përsëri më vonë. Serveri raportoi: '%s'"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1096 ../check-new-release-gtk:116
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Duke shkarkuar mjetin për përditësimin e versionit"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1103
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Një version i ri i Ubuntu '%s' është i disponueshëm</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1142
msgid "Software index is broken"
msgstr "Treguesi i programeve është dëmtuar"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1143
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Është e pamundur të instalojmë apo heqim çdonjë nga programet. Ju lutemi "
"përdorni menaxhuesin e paketave \"Synaptic\" ose nisni \"sudo apt-get "
"install -f\" në një terminal për të rregulluar fillimisht këtë çështje."

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
msgid "Check for Updates"
msgstr "Kontrollo për Përditësime"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Instalo Të Gjitha Përditësimet e Disponueshme"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "Anullo"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
msgid "Install"
msgstr "Instalo"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
msgid "Building Updates List"
msgstr "Duke Ndërtuar Listën e Përditësimeve"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Një përditësim normal nuk mund të llogaritet, ju lutemi nisni: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Kjo mund të shkaktohet nga:\n"
" * Një përditësim i mëparshëm që nuk është kompletuar\n"
" * Probleme me disa nga programet e instaluara\n"
" * paketa jo zyrtare të programeve që nuk jepen nga Ubuntu\n"
" * Ndryshime normale të versioneve të testimit të Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Protokoli i ndryshimeve do të shkarkohet"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:128
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Përditësime të tjera (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:283
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ndryshimet për versionet:\n"
"Versioni i instaluar: %s\n"
"Versioni i disponeshëm: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:297
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Ky përditësim nuk vjen me një burim që suporton ndryshimin e informacionit."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:303 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:324
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Dlshtuam në shkarkimin e listës së ndryshimeve. \n"
"Ju lutemi kontrolloni lidhjen tuaj të internetit."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:313
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Lista e ndryshimeve nuk përmban ndonjë ndryshim të rëndësishëm.\n"
"\n"
"Ju lutemi përdorni http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"deri sa ndryshimet të bëhen të disponueshme, ose provoni përsëri më vonë."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:318
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Lista e ndryshimeve nuk është akoma e disponueshme.\n"
"\n"
"Ju lutemi përdorni http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"deri sa ndryshimet të bëhen të disponueshme ose provoni përsëri më vonë."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Dështuam në dallimin e distribucionit"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"Një gabim '%s' ndodhi ndërkohë që po kontrollonim kë sistem po përdorni."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Important security updates"
msgstr "Rifreskime të rëndësishme të sigurisë!"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Recommended updates"
msgstr "Rifreskimet e rekomanduara"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Proposed updates"
msgstr "Aktualizimet e propozuara"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Backports"
msgstr "Portet mbështetëse"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Distribution updates"
msgstr "Përditësimet e distribucionit"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
msgid "Other updates"
msgstr "Përditësime të tjera"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Ju duhet të kërkoni për përditësime në mënyrë manuale</big></b>\n"
"\n"
"Sistemi juaj nuk kërkon për përditësime automatikisht. ju mund ta "
"konfiguroni këtë sjellje tek <i>Burimet e Programeve</i> në tabelën "
"<i>Përditësimet</i>."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Jo të gjitha përditësimet mund të instalohen</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Duke punuar me bateri</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Duke Nisur Menaxhuesin e Përditësimeve</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Ndryshimet"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "Kontroll_o"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Va_zhdo"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Zgjedhja"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Përshkrimi i përditësimit"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"Është më e sigurtë të lidhni kompjuterin me tensionin AC para se ta "
"përditësoni."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Nisni një përditësim të pjesshëm, për të instaluar sa më tepër përditësime "
"që të jetë e mundur. \n"
"\n"
"Kjo mund të jetë shkaktuar nga:\n"
" * Një përditësim i mëparshëm nuk është kompletuar\n"
" * Probleme me disa nga programet e instaluara\n"
" * Paketa jo zyrtare të programeve që nuk jepen nga Ubuntu\n"
" * Ndryshime normale të versionit të para nisjes së Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Shfaq progresin e skedarëve individualë"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
msgid "Starting Update Manager"
msgstr "Duke nisur Menaxhuesin e Përditësimeve"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
msgid "U_pgrade"
msgstr "P_ërditësim"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Menaxhuesi i Përditësimeve"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
msgid "You are connected via a wireless modem."
msgstr "Ju jeni lidhur me një modem wireless."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Jeni të lidhur me roaming the mund të tatoheni për të dhënat e konsumuara "
"nga ky përditësim."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sistemi juaj po punon me bateri. Jeni i sigurtë që dëshironi të vazhdoni?"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Fshihe këtë informacion në të ardhmen"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instalo Përditësimet"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Aktualizim i pjesërishëm"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
msgid "_Settings..."
msgstr "_Parametrat..."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Përditëso"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
msgid "updates"
msgstr "përditësimet"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Është i disponueshëm një version i ri i ubuntu. Do të donit ta "
"përditësonit?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Më Pyet Më Vonë"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Mos e Përditëso"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Po, Përditësoje Tani"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Ju mund ta përditësoni edhe më vonë duke hapur Menaxhuesin e Përditësimeve "
"dhe duke klikuar tek \"Përditëso\"."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Ju e keni mohuar përditësimin për Ubuntu-n e ri"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Shfaq dhe instalo përditësimet e disponueshme"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Përditësimet e programeve"

#: ../update-manager:54 ../do-release-upgrade:41
msgid "Show version and exit"
msgstr "Shfaq versionin dhe dil"

#: ../update-manager:57
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Direktori që përmban skedarët e të dhënave"

#: ../update-manager:60
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Kontrollo nëse ka një version të ri të disponueshëm të Ubuntu"

#: ../update-manager:63 ../do-release-upgrade:44 ../check-new-release-gtk:176
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Kontrollo nëse përditësimi në versionin e fundit dlevel është i disponueshëm"

#: ../update-manager:67
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Përditësoni duke përdorur versionin e fundit të propozuar të përditësuesit "
"të versionit"

#: ../update-manager:74
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Mos u fokuso tek harta kur niset"

#: ../update-manager:77
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Përpiqu të mos nisësh një dist-upgrade"

#: ../update-manager:80
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Mos kontrollo për përditësime në nisje"

#: ../update-manager:84 ../do-release-upgrade:60
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testoje përditësimin me mbivedosjen e sandbox aufs"

#: ../update-manager:104
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Duke nisur një përditësim të pjesshëm"

#: ../do-release-upgrade:48 ../check-new-release-gtk:180
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Përpiqu të përditësosh në versionin e fundit duke përdorur përditësuesin nga "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:52
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Nise në një mënyrë speciale përditësimi.\n"
"Për momentin suportohet 'desktop' për përditësimet e rregullta dhe 'server' "
"për sistemet server."

#: ../do-release-upgrade:58
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Nis hapin e specifikuar"

#: ../do-release-upgrade:63
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Kontrollo vetëm nëse një version i ri i distribucionit është i disponueshëm "
"dhe raporto rezultatin me anë të kodit në dalje"

#: ../do-release-upgrade:77
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Duke kontrolluar për një version të ri të Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:91
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Për informacionin e përditësimeve, ju lutemi të vizitoni:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:97
msgid "No new release found"
msgstr "Nuk u gjet asnjë version i ri"

#: ../do-release-upgrade:109
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Versioni i ri '%s' i disponueshëm."

#: ../do-release-upgrade:110
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Nis 'do-release-upgrade' për të përditësuar atë."

#: ../check-new-release-gtk:91
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Ubuntu %(versioni)s Përditësim i Disponueshëm"

#: ../check-new-release-gtk:132
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Ju e keni mohuar përditësimin tek ubuntu %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Metodë e pa implimetuar: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "një skedar në disk"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr "paket .deb"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Instalo paketën që mungon."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Paketa %s duhet instaluar."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i hyrje të vjetra në skedarin e statusit"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Hyrje të vjetra në statusin dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Hyrje të vjetra në statusin dpkg"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Kur përditësoni, nëse kdelibs4-dev është instaluar, kdelibs5-dev nevojitet "
"të instalohet. Shikoni defektin bugs.launchpad.net, bug #279621 për detaje."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s ka nevojë të shënohet si e instaluar në mënyrë manuale."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Hiqe lilo përderisa është instaluar edhe grub. (shiko gabimin #314004 për "
"detaje.)"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Një paketë i nevojshëm nuk mundi të instalohet.Ju lutemi raportoni këtë "
#~ "problem. "

#, python-format
#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "0 KB"
#~ msgstr "0 KB"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Ka shumë mundësi të jetë një gabim në mjetin e përditësimit. Ju lutemi "
#~ "raportojeni këtë gabim"

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "_Hiq Përzgjedhjen nga të Gjitha"

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr "Informacioni i paketave u përditësua më pak se një orë më parë."

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "_Kontrolloji të Gjitha"

#~ msgid "Previous selected"
#~ msgstr "Të përzgjedhura më parë"

#~ msgid ""
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please try "
#~ "clicking on the 'Check' button to update the information."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk dihet kur informacioni i paketave është përditësuar për herë të fundit. "
#~ "Ju lutemi provoni të shtypni butonin 'Kontrollo' për të përditësuar "
#~ "informacionin."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
#~ "don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Këto përditësime të programeve kanë dalë pas lëshimit të Ubuntu. Nëse nuk "
#~ "dëshironi t'i instaloni ato tani, përzgjidhni \"Menaxhuesin e "
#~ "Përditësimeve\" nga Menuja e Administrimit më vonë."

#~ msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
#~ msgstr "*deprecated* Kontrollo për versione të reja të distribucionit"

#~ msgid "Auto close the install window after successful install"
#~ msgstr "Vetëmbylle dritaren e instalimit pas instalimit të sukseshëm"

#~ msgid "First run welcome message"
#~ msgstr "Fillimisht nis mesazhin e mirëseardhjes"

#~ msgid ""
#~ "If this key is set the install window will be automatically closed on "
#~ "successful installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse ky buton përzgjidhet dritarja do të mbyllet automatikisht pas "
#~ "instalimit të sukseshëm."

#~ msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse vendoset ky buton një mesazh mirëseardhjeje për herë të parë do të "
#~ "shfaqet."

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Shfaq detajet e një përditësimi"

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "Kujto ringarkimin e listës së kanaleve"

#~ msgid "Show version in update list"
#~ msgstr "Shfaq versionin në listën e përditësimeve"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "Regjistron përmasën e dialogut të menaxhuesit të përditësimeve"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "Madhësia e dritares"

#~ msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
#~ msgstr "*DEPRECATED* ky opsion do të injorohet"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Përditësimi i informacionit të magazinës çoi në një skedar të pavlefshëm. Ju "
#~ "lutemi raportojeni këtë si një defekt."

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse asnjë prej këtyre nuk aplikohet, atëherë raportojeni këtë defekt për "
#~ "paketën e 'menaxhuesit të përditësimeve' dhe përfshini skedarët tek "
#~ "/var/log/dist-upgrade/ në raportin e defektit."

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse kontrolli automatik për përditësime është çaktivizuar, juve ju duhet të "
#~ "ringarkoni listën e kanaleve në mënyrë manuale. Ky opsion ju lejon që ta "
#~ "fshihni kujtesën e shfaqur në këtë rast."

#~ msgid ""
#~ "If this key is set the main update list window will show version information "
#~ "(from version to version)."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse ky çelës është vendosur dritarja e listës së përditësimit kryesor do të "
#~ "shfaqë informacionin e versionit (nga njëri version në tjetrin)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
#~ "files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ju lutemi raportojeni këtë problem të paketës 'update-manager' dhe përfshini "
#~ "skedarët e /var/log/dist-upgrade/ në raportin e gabimit.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
#~ "description"
#~ msgstr ""
#~ "Regjistron gjendjen e zgjeruesit që përmban listën e ndryshimeve dhe "
#~ "përshkrimin"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Përgatitja e sistemit për përditësim dështoi. Ju lutemi raportojeni këtë "
#~ "gabim për paketën 'update-manager' dhe përfshini skedarët tek /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ në raportin e gabimit."

#~ msgid ""
#~ "This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
#~ "remount without noexec and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo zakonisht shkaktohet nga një sistem ku /tmp është montuar noexec. ju "
#~ "lutemi rimontojeni pa noexec dhe nisni përditësimin përsëri."

#~ msgid ""
#~ "This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
#~ "upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "Ky çelës është anashkaluar në favor të skedarit /etc/update-manager/release-"
#~ "upgrades. Kontrolloni automatikisht nëse një version i ri i distribucionit "
#~ "të tanishëm është i disponueshëm dhe ofrohuni ta përditësoni (nëse është e "
#~ "mundur)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Pasi informacioni i paketave tuaja u përditësua, paketa thelbësore '%s' nuk "
#~ "po gjendet më.\n"
#~ "Kjo tregon një gabim serioz, ju lutemi raportojeni këtë gabim të paketës "
#~ "'update-manager' dhe përfshini skedarët në /var/log/dist-upgrade/ në "
#~ "raportin e gabimit."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
#~ "will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemi nuk qe në gjendje të merrte kushtet paraprake për përditësimin. "
#~ "Përditësimi do të abortojë tani dhe do ta kthejë sistemin në gjendjen e tij "
#~ "fillestare.\n"
#~ "\n"
#~ "Ju lutemi raportojeni këtë gabim të paketës 'update-manager' dhe përfshini "
#~ "skedarët në /var/log/dist-upgrade/ në raportin e gabimit."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Changes for the versions:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ndryshimet për versionet:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
#~ msgstr ""
#~ "Ky ndryshim nuk vjen nga një burim që suporton gjurmimin e ndryshimeve."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Konfigurimet..."

#~ msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
#~ msgstr "bëje check-new-release-gtk të shpërfillë një version të ri të dhënë"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
#~ "gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
#~ "there."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo do ta fshehë përgjithmonë kërkesën për një version të ri nga check-new-"
#~ "release-gtk. Vini re se butoni i vogël në UI kryesore të update-manager do "
#~ "të vazhdojë të jetë atje."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
#~ msgstr ""
#~ "Përditësimi u anullua. Ju lutemi të kontrolloni lidhjen tuaj me internetin "
#~ "apo median e instalimit dhe ta provoni përsëri. Të gjithë skedarët që janë "
#~ "shkarkuar tashmë do të mbahen."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Duke përditësuar Ubuntu në versionin 11.04</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
#~ "don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from Applications "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Këto përditësime të programeve janë nxjerrë pasi Ubuntu u publikua. Nëse nuk "
#~ "dëshironi ti instaloni ato tani, zgjidhni \"Menaxhuesin e Përditësimeve\" "
#~ "nga Programet më vonë."

#~ msgid "Show package summary before package name in update list"
#~ msgstr ""
#~ "Shfaqni përmbledhjen e paketave para emrit të paketave në listën e "
#~ "përditësimeve"

#~ msgid ""
#~ "If this key is set, the main update list window will show the package "
#~ "summary before the package name."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse vendoset ky çelës, dritarja kryesore e listës së përditësimeve do të "
#~ "shfaqë përmbledhjen e paketave para emrit të paketës."