~ember/update-manager/ubuntu.bug1002956

# Amharic translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 06:39+0000\n"
"Last-Translator: samson <Unknown>\n"
"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 13:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:402 ../UpdateManager/Core/utils.py:402
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f  ሜ/ባ"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "ሰርቨር ለ %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
#: ../DistUpgrade/distro.py:246
msgid "Main server"
msgstr "ዋናው ሰርቨር"

#: ../DistUpgrade/distro.py:250
msgid "Custom servers"
msgstr "ልማዳዊ ሰርቨሮች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "የምንጩን ዝርዝር አገባብ ማስላት አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"የጥቅል ፋይሎችን ማግኘት አልተቻለም ፡ ምናልባት ይህ የኡቡንቱ ዲስክ ላይሆን ይችላል ወይም የተሳሳተ አሰራር ይሆን?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "ሲዲ መጨመር አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"ሲዲው ሲጨመር ስህተት ተፈጥሯል ፡ ማሻሻሉ ይቋረጣል ፡ እባክዎን ይህን ችግር ያመልክቱ ፡ ይህ ትክክለኛ የኡቡንቱ ሲዲ "
"ከሆነ \n"
"የስህተቱ መልእክት \n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "በመጥፎ ሁኔታ ላይ ያለን ጥቅል ማስወገጃ"
msgstr[1] "በመጥፎ ሁኔታ ላይ ያሉትን ጥቅሎች ማስወገጃ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "ሰርቨሩ ከአቅሙ በላይ ተጭኗል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
msgid "Broken packages"
msgstr "የተሰበሩ ጥቅሎች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"ስርአቱ የያዘው ጥቅል የተሰበረ ነው ፤ በዚህ ሶፍትዌር መጠገን አይቻልም ፤ እባክዎ በመጀመሪያ ሲናፕቲክ ወይንም አፕት-"
"ጌትን በመጠቀም ስብራቱን ያስተካክሉ"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "ይህ ትንሽ ጊዜ የሚቆይ ችግር ነው ፤ እባክዎ  እንደገና ይሞክሩ ትንሽ ቆይተው"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1035
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "ማሻሻያውን ማስላት አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "ስህተት በማረጋገጥ ላይ አንዳንድ ጥቅሎችን"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr "ጥቅሉ '%s' ምልክት ተድርጎበታል ለማስወገድ ነገር ግን ከሚወገዱት ዝርዝሮች ውስጥ አለ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "በጣም አስፈላጊ ጥቅል '%s' ለማስወገድ ምልክት ተደርጎበታል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "ለመግጠም በመሞከር ላይ በመጥፎ ዝርዝር እትም ውስጥ ካሉ '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "መግጠም አልተቻለም '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
msgstr ""

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "ስለ-ጥቅል መገመት አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"ስርአቱ ውስጥ ኡቡንቱ-ዴስክቶፕ ፤ ኩቡንቱ-ዴስክቶፕ ፤ ዙቡንቱ-ዴስክቶፕ ወይም ኤዱቡንቱ-ዴስክቶፕ ጥቅል አልተገኘም ። "
"የትኛውን የኡቡንቱ እትም እንደሚያስኬዱም አልታወቀም ። \n"
"እባክዎን በመጀመሪያ አንዱን ጥቅል እላይ ከተጠቀሱት መካከል ይግጠሙ ሲናፕቴክን ወይም አፕት-ጌትን በመጠቀም ከመቀጠሎ በፊት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
msgid "Reading cache"
msgstr "ካሽን በማንበብ ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:211
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "ማሻሻል በርቀት ግንኙነት የተደገፈ አይደለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "በመጀመር ላይ ተጨማሪ sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:275
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:283
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
msgid "Can not upgrade"
msgstr "ማሻሻል አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "ማሻሻያ ከ '%s' ወደ '%s' በዚህ እቃ የተደገፈ አይደለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "መሞከሪያ የአሸዋ ሳጥን ማሰናዳት ወድቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "መሞከሪያ የአሸዋ ሳጥን አካባቢ ማሰናዳት አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
msgid "Sandbox mode"
msgstr "መሞከሪያ የአሸዋ ሳጥን ዘዴ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:373
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:428
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:441
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "ከኢንተርኔት ዘመናዊ ማሻሻያዎችን ልጨምር?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "ያልተቻለ ለማሻሻል ወደ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
msgid "No valid mirror found"
msgstr "ዋጋ ያለው mirror አልተገኘም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:701
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
msgid "Generate default sources?"
msgstr "ነባር ምንጮችን ላመንጭ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:722
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
msgid "Repository information invalid"
msgstr "የማስቀመጫው መረጃ ዋጋ የለውም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "የ3ኛ ፓርቲ ምንጮችን አለማስቻል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:766
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
msgid "Error during update"
msgstr "ስህተት በማሻሻል ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"ስህተት ተፈጥሯል በማሻሻል ላይ ፡ ይህ ምናልባት የኔትዎርክ ችግር ይሆናል ፡ እባክዎ የኔትዎርክ ግንኙነትዎን ይመርምሩና "
"እንደገና ይሞክሩ"

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:758
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "በቂ ባዶ ቦታ ዲስኩ ላይ የለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:868
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:897
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1664
msgid "Calculating the changes"
msgstr "ለውጦቹን በማስላት ላይ"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:929
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "ማሻሻሉን አሁን መጀመር ይፈልጋሉ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "ማሻሻሉ ተሰርዟል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "የማሻሻያውን ጭነት ማውረድ አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1003
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1087
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
msgid "Error during commit"
msgstr "በመፈጸም ላይ ስህተት"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1268
msgid "Restoring original system state"
msgstr "መጀመሪያ ወደነበረበት ስርአት መመለሰ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1090
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1105
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1127
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "ማሻሻያውን መግጠም አልተቻለም"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1100
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1137
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "ላስወግዳቸው አሮጌ ጥቅሎችን?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1218
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_ማስቀመጥ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1218
msgid "_Remove"
msgstr "_ማስወገጃ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1230
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr "ማጽዳት በሚካሄድበት ጊዜ ችግር ተፈጥሯል ፤ እባክዎ ከስር ያለውን መረጃ ይመልከቱ በበለጠ ለመረዳት "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "የሚያስፈልጉት ጥገኞች አልተገጠሙም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1307
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "የሚያስፈልጉት ጥገኞች '%s'  አልተገጠሙም "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1568
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1633
msgid "Checking package manager"
msgstr "የጥቅል አስተዳዳሪን በመመርመር ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "ማሻሻያውን ማሰናዳት አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1574
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1588
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1617
msgid "Updating repository information"
msgstr "የማስቀመጫውን መረጃ በማሻሻል ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "ሲዲ ራም መጨመር አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "አዝናለሁ ሲዲ ራም መጨመሩ አልተሳካም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
msgid "Invalid package information"
msgstr "ዋጋ የሌለው የጥቅል መረጃ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore so a bug reporting process is being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1670
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
msgid "Fetching"
msgstr "ሄዶ ማምጣት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1727
msgid "Upgrading"
msgstr "በማሻሻል ላይ"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1681
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1747
msgid "Upgrade complete"
msgstr "ማሻሻሉ ተጠናቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1682
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1730
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1737
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "ጊዜው ያለፈበትን ሶፍትዌር በመፈለግ ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "ስርአቱን ማሻሻል ተጠናቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1748
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "በከፊል ማሻሻሉ ተጠናቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
msgid "evms in use"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:203
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:496
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
msgid "No i686 CPU"
msgstr "i686 ሲፒዩ አይደለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
msgid "No init available"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:74
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:80
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
msgid "Set datadir"
msgstr ""

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "እባክዎ ያስገቡ '%s' በመንጂያው ውስጥ '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207
msgid "Fetching is complete"
msgstr "ሄዶ ማምጣት ተጠናቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "ፋይል ሄዳ በማምጣት ላይ %li ከ %li ወደ %sቢ/ሰ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "ስለ %s ቀሪው"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "ፋይል ሄዶ ማምጣት %li ከ %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
msgid "Applying changes"
msgstr "ለውጦችን በመፈጸም ላይ"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "መግጠም አልተቻለም '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:234
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:469
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "አደገኛ ስህተት ተፈጥሯል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:470
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:487
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "ኮንትሮል-ሲ መጫን"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:488
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr "ይህ ተግባሩን ያቋርጣል እና ስርአቱን በተሰበረ ሁኔታ ላይ ይተወዋል ፤ በእርግጥ ይህን ማድረግ ይፈልጋሉ?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:621
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "የተከፈቱ መተግበሪያዎች እና ሰነዶችን ይዝጉ ዳታዎች እንዳይጠፉ ለመከላከል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:635
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:636
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:637
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "ማስወገጃ (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:638
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:639
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "መግጠሚያ (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:640
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "ማሻሻያ (%s)"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "የሜዲያ ለውጥ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "ልዩነቱን ማሳያ >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< ልዩነቱን መደበቂያ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:547
msgid "Error"
msgstr "ስህተት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:559
msgid "&Cancel"
msgstr "&መሰረዣ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:561
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid "&Close"
msgstr "&መዝጊያ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:607
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "ተርሚናልን ማሳያ >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< ተርሚናልን መደበቂያ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
msgid "Information"
msgstr "መረጃ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "ዝርዝሮች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "ማስወገጃ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "ማስወገድ (በራሱ ተገጥሟል) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "መግጠሚያ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "ማሻሻያ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
msgid "Restart required"
msgstr "እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል ማሻሻያውን ለማጠናቀቅ</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:802 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
msgid "_Restart Now"
msgstr "_አሁን እንደገና ላስጀምር"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>እየተካሄደ ያለውን ማሻሻል ልሰረዝ ?</big></b>\n"
"\n"
"ማሻሻሉን ከሰረዙት ስርአቱ ባልተረጋጋ ሁኔታ ላይ ይሆናል ፤ ማሻሻሉን አንዲቀጥሉ አጥብቀን እናሳስባለን"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "ማሻሻሉን ልሰረዝ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li ቀን"
msgstr[1] "%li ቀኖች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li ሰአት"
msgstr[1] "%li ሰአቶች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li ደቂቃ"
msgstr[1] "%li ደቂቆች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li ሴኮንድ"
msgstr[1] "%li ሴኮንዶች"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr ""

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr "ይህ ማውረድ የሚወስደው ጊዜ በግምት %s በ 1ሜጋ ቢት በዲኤስኤል ግንኙነት እና በግምት %s በ 56ኬ ሞደም"

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "ማውረዱ የሚወስደው ጊዜ በግምት %s በእርስዎ ግንኙነት "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "ለማሻሻል በዝግጅት ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
msgid "Getting new software channels"
msgstr "አዲስ የሶፍትዌር መገናኛዎች ስለ ማግኘት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "አዲስ ጥቅሎችን ስለ ማግኘት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "ማሻሻያውን በመግጠም ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "በማጽዳት ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:344
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d ጥቅሉ ይወገዳል"
msgstr[1] "%d ጥቅሎቹ ይወገዳሉ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d አዲሱ ጥቅል ይገጠማል"
msgstr[1] "%d አዲሶቹ ጥቅሎች ይገጠማሉ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d ጥቅሉ ይሻሻላል"
msgstr[1] "%d ጥቅሎቹ ይሻሻላሉ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"በድምሩ ማውረድ ያለብዎት ከ %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr ""

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 ../UpdateManager/UpdateManager.py:683
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "ለእርስዎ ስርአት ማሻሻያ የለም ፡ ማሻሻያው አሁን ይሰረዛል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
msgid "Reboot required"
msgstr "እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr "ይህ ማሻሻያ ተፈጽሟል እና እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል ፡ ይህን  አሁን ማድረግ ይፈልጋሉ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:110
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:110
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "የማሻሻያውን መሳሪያዎች ማስኬድ አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "የማሻሻያዎች መሳሪያዎች ፊርማ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid "Upgrade tool"
msgstr "ማሻሻያ መሳሪያዎች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
msgid "Failed to fetch"
msgstr "ሄዶ ማምጣት ወድቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "ማሻሻያውን ሄዶ ማምጣት ወድቋል ፤ ምናልባት የኔትዎርክ ችግር ሊሆን ይችላል "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
msgid "Authentication failed"
msgstr "ማጽደቂያው ወድቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
msgid "Failed to extract"
msgstr "ለይቶ ማውጣት ወድቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "ማሻሻያውን ለይቶ ማውጣት ወድቋል ፤ ምናልባት የኔትዎርክ ወይም የሰርቨር ችግር ሊሆን ይችላል "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid "Verification failed"
msgstr "ማረጋገጫው ወድቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "ማሻሻያውን ማስኬድ አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "የስህተቱ መልእክት ነው '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
msgid "Aborting"
msgstr "በማቋረጥ ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
msgid "Demoted:\n"
msgstr "ዝቅ ማድረጊያ :\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "እባክዎን ለመቀጠል ማስገቢያውን ይጫኑ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "መቀጠል [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "ዝርዝሮች [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
msgid "y"
msgstr "አዎ"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
msgid "n"
msgstr "አይ"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "d"
msgstr "ዝርዝር"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "የተደገፈ አይደለም : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "ማስወገጃ : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "መግጠሚያ : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "ማሻሻያ : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "መቀጠል [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"ማሻሻሉን ለመጨረስ እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል \n"
"'ዋይን' ከመረጡ ስርአቱ እንደገና ይጀምራል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "ማሻሻያውን _መሰረዣ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "ማሻሻያውን _መቀጠያ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "ማሻሻያውን _መጀመሪያ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_መተኪያ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "በፋይሎች መሀል ያለው ልዩነት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_ችግሩን ማመልከት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_ይቀጥሉ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>ማሻሻያውን ልጀምር?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>ማሻሻሉን ለመጨረስ ስርአቱን እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል</big></b>\n"
"\n"
"እባክዎን ከመቀጠልዎት በፊት ስራዎቾን ያስቀምጡ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "የማሻሻያ ስርጭት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "አዲስ የሶፍትዌር መገናኛ በማሰናዳት ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "ኮምፒዩተሩን እንደገና በማስጀመር ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "ተርሚናል"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:60
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "እባክዎ ይቆዩ ይህ ትንሽ ጊዜ ሊፈጅ ይችላል"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:62
msgid "Update is complete"
msgstr "ማሻሻሉ ተጠናቋል"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "የመልቀቂያ ማስታወሻዎችን ማግኘት አልተቻለም"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "ሰርቨሩ ምናልባት ካቅሙ በላይ ተጭኗል "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "የመልቀቂያ ማስታወሻዎችን ማውረድ አልተቻለም"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "እባክዎ የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "ማሻሻል"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Release Notes"
msgstr "የተለቀቀ ማስታወሻ"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "ጭነት ማውረድ ተጨማሪ የጥቅል ፋይሎች"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "ፋይል %s ከ %s በ %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "ፋይል %s ከ %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:104 ../do-release-upgrade:95
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "የእርስዎ ኡቡንቱ የተደገፈ አይደለም"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"upgrade to a later version of Ubuntu."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:113
msgid "Upgrade information"
msgstr "የማሻሻያ መረጃ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:229
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
msgid "Install"
msgstr "መግጠም"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:231
msgid "Name"
msgstr ""

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:391
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "እትም %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:453
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:461
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "በመጫን ላይ ዝርዝር ለውጦችን..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:505
msgid "_Deselect All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:511
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:571
#, python-format
msgid "%(count)s update has been selected."
msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
msgstr[0] "%(count)s ማሻሻያ ተመርጧል"
msgstr[1] "%(count)s ማሻሻያዎች ተመርጠዋል"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:575
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s ይወርዳሉ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:587
msgid "The update has already been downloaded, but not installed."
msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:592
msgid "There are no updates to install."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
#. updates and the download size string (if needed)
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:598
#, python-format
msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:605
msgid "Unknown download size."
msgstr "የሚወርደው መጠን ያልታወቀ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
"the 'Check' button to update the information."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:637
#, python-format
msgid ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:642
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
msgstr[0] "የጥቅል መረጃ መጨረሻ የተሻሻለው %(days_ago)s ቀን በፊት ነው"
msgstr[1] "የጥቅል መረጃ መጨረሻ የተሻሻለው %(days_ago)s ቀኖች በፊት ነው"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:646
#, python-format
msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
msgid_plural ""
"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
msgstr[0] "የጥቅል መረጃ መጨረሻ የተሻሻለው %(hours_ago)s ሰአት በፊት ነው"
msgstr[1] "የጥቅል መረጃ መጨረሻ የተሻሻለው  %(hours_ago)s ሰአቶች በፊት ነው"

#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:651 ../UpdateManager/UpdateManager.py:653
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:655
#, python-format
msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:657
msgid "The package information was just updated."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:677
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
msgid "Software updates may be available for your computer."
msgstr "የሶፍትዌር ማሻሻያ ለኮምፒዩተሩ ዝግጁ ነው"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:704
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "እንኳን ደህና መጡ ወደ ኡቡንቱ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
msgid ""
"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
"released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:708
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:784
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"ኮምፒዩተሩን አጥፍቶ ማብራት ያስፈልጋል ማሻሻያውን ገጥሞ ለመጨረስ። እባክዎን የሚሰሩትን ያስቀምጡ ከመቀጠሎት በፊት"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:848
msgid "Reading package information"
msgstr "የጥቅል መረጃን በማንበብ ላይ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:863
msgid "Connecting..."
msgstr "በመገናኘት ላይ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:880
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1004
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "የጥቅል መረጃውን ማስነሳት አልተቻለም"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1005
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1036
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1061
msgid " (New install)"
msgstr " (አዲስ መግጠም)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1068
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(መጠን: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1074
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "እትም %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1105 ../do-release-upgrade:107
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1106 ../do-release-upgrade:108
#, c-format, python-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1108 ../check-new-release-gtk:115
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "በማውረድ ላይ የተለቀቀውን የማሻሻያ መሳሪያ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1115
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>አዲስ የኡቡንቱ እትም የተለቀቀ '%s' ዝግጁ ነው</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1154
msgid "Software index is broken"
msgstr "የሶፍትዌር ማውጫ ተሰብሯል"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1155
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
msgid "Check for Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
msgid "Install All Available Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "መሰረዝ"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:34
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:37
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
msgid "Building Updates List"
msgstr "ማሻሻያ ዝርዝር በመገንባት ላይ"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
msgid "Downloading changelog"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "ሌሎች ማሻሻያዎች (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:316
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:322 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:350
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"የለውጦችን ዝርዝር ማውረድ አልተቻለም  \n"
"እባክዎን የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:344
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"የለውጦቹ ዝርዝር ዝግጁ አይደለም \n"
"\n"
"እባክዎን ይህን ይጠቀሙ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"የለውጦቹ ዝርዝር ዝግጁ እስከሚሆኑ ድረስ። ወይም ትንሽ ቆይተው ይሞክሩ"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "ስህተት '%s' ተፈጥሯል ምን አይነት ስርአት እንደሚጠቀሙ በመመርመር ላይ እንዳለ"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
msgid "Important security updates"
msgstr "ጠቃሚ የደህንነት ማሻሻያዎች"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Recommended updates"
msgstr "የተጠቆሙት ማሻሻያዎች"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Proposed updates"
msgstr "የቀረቡ ሃሳቦች ለማሻሻያ"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Backports"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Distribution updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
msgid "Other updates"
msgstr "ሌሎች ማሻሻያዎች"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>የማሻሻያ አስተዳዳሪን መጀመር</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_በከፊል ማሻሻል"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>ሁሉኑም ማሻሻያዎች መግጠም አልተቻለም </b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
msgid "Chec_k"
msgstr "መመርመ_ር"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_ይህን መረጃ ለወደፊቱ መደበቅ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
msgid "Co_ntinue"
msgstr "መቀ_ጠል"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>በባትሪ ማስኬድ</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr "ሲስተሙ እየሰራ ያለው  በባትሪ ነው ፡ በእርግጥ መቀጠል ይፈልጋሉ?"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
msgid "_Upgrade"
msgstr "_ማሻሻል"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "ማሳየት የየአንዳንዱን ፋይሎች እድገት"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Update Manager"
msgstr "የማሻሻያ አስተዳዳሪ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
msgid "Starting Update Manager"
msgstr "የማሻሻያ አስተዳዳሪን በማስጀመር ላይ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "ማ_ሻሻያ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
msgid "updates"
msgstr "ማሻሻያ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
msgid "You are connected via a wireless modem."
msgstr "የተገናኙት በሽቦ አልባ ሞደም ነው"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Install Updates"
msgstr "_መግጠም ማሻሻያውን"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
msgid "Changes"
msgstr "ለውጦች"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
msgid "Description"
msgstr "መግለጫ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
msgid "Description of update"
msgstr "የማሻሻያው መግለጫ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
msgid "_Settings..."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>አዲስ የኡቡንቱ እትም ዝግጁ ነው ፤ ማሻሻል ይፈልጋሉ?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "ማሻሻል አልፈልግም"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Ask Me Later"
msgstr "በኋላ አስታውሰኝ"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "አዎን አሁን አሻሽል"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "የሶፍትዌር ማሻሻያ"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "ማሳያ እና መግጠሚያ ዝግጁ የሆኑ ማሻሻያዎችን"

#: ../update-manager:61 ../update-manager-text:50 ../do-release-upgrade:46
msgid "Show version and exit"
msgstr "እትሙን አሳይቶ መውጣት"

#: ../update-manager:64
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr ""

#: ../update-manager:67
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "መመርመር አዲስ የተለቀቀ የኡቡንቱ እትም እንዳለ"

#: ../update-manager:70 ../do-release-upgrade:49 ../check-new-release-gtk:182
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""

#: ../update-manager:74
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""

#: ../update-manager:81
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr ""

#: ../update-manager:84
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr ""

#: ../update-manager:87
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr ""

#: ../update-manager:91 ../do-release-upgrade:65
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr ""

#: ../update-manager:111
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "በከፊል ማሻሻያውን ማስኬድ"

#: ../update-manager-text:54
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:57
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:63
msgid "Run the specified frontend"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:68
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:82
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:96
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"ላማሻሻያ መረጃ እባክዎን ይህን ይጎብኙ :\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid "No new release found"
msgstr "አዲስ የተለቀቀ እትም የለም"

#: ../do-release-upgrade:114
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "አዲሱ እትም '%s' ዝግጁ ነው"

#: ../do-release-upgrade:115
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr ""

#: ../check-new-release-gtk:90
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "የኡቡንቱ %(version)s ማሻሻያ ዝግጁ ነው"

#: ../check-new-release-gtk:132
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr ""

#: ../check-new-release-gtk:192
msgid "Add debug output"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:79
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:82
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:85
msgid "Show all packages with their status"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:88
msgid "Show all packages in a list"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:130
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:133
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:139
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:142
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:150
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:154
msgid "No longer downloadable:"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:157
msgid "Unsupported: "
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:162
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr ""

#: ../ubuntu-support-status:171
msgid "Unsupported"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr ""

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "ፋይል በዲስክ ላይ"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".የዴቢያን ጥቅል"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "የጎደሉ ጥቅሎችን መግጠሚያ"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "ጥቅሉ %s መገጠም አለበት"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr ""

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr ""

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""

#~ msgid "Software updates are available for this computer"
#~ msgstr "የሶፍትዌር ማሻሻያ ለዚህ ኮምፒዩተር ዝግጁ ነው"

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "ማሻሻሉን ሄዶ ማምጣት እና መግጠም ትንሽ ሰአት ይወስዳል ፤ ማውረዱ ከተጠናቀቀ በኋላ ሂደቱን ማቋረጥ አይቻልም"

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "ስርአቱ  ዘመናዊ ነው"

#~ msgid "There are no updates to install"
#~ msgstr "ለመግጠም ማሻሻያ የለም"

#~ msgid "The update has already been downloaded, but not installed"
#~ msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed"
#~ msgstr[0] "ማሻሻያው ቀደም ሲል ወርዷል ነገር ግን አልተገጠመም"
#~ msgstr[1] "ማሻሻያዎቹ ቀደም ሲል ወርደዋል  ነገር ግን አልተገጠሙም"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "አዲስ የተለቀቀ የኡቡንቱ እትም በመፈለግ ላይ"

#~ msgid "0 kB"
#~ msgstr "0 ኪ/ባ"

#~ msgid "1 kB"
#~ msgstr "1 ኪ/ባ"

#, python-format
#~ msgid "%.0f kB"
#~ msgstr "%.0f ኪ/ባ"