nautilus-open-terminal.HEAD - en to ar translation catalogue (16 entries)

en: Open in _Remote Terminal
ar: افتح في طرفيّة ب_عيدة

en: Open in _Local Terminal
ar: افتح في طرفيّة م_حلية

en: Open the currently selected folder in a terminal
ar: افتح المجلد المحدّد حاليا في طرفيّة

en: Open the currently open folder in a terminal
ar: افتح المجلد المفتوح حاليا في طرفية

en: Open in T_erminal
ar: افتح في ال_طرفيّة

en: Open T_erminal
ar: افتح ال_طرفيّة

en: Open a terminal
ar: افتح _طرفيّة

en: Open in _Midnight Commander
ar: افتح في _Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
ar: افتح المجلد المحدّد حاليا في مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
ar: افتح المجلد المفتوح حاليا في مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
ar: افتح _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
ar: افتح مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ar: سواء تم فتح الطرفية على سطح المكتب إفتح الطرفية في الدليل الرئيسي

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ar: إذا عيّن إلى true، ثم تم فتح الطرفية على سطح المكتب سيفتح الطرفية في الدليل الرئيسي. خلاف ذلك، سيتم فتحها في دليل سطح المكتب. لاحظ أن هذا المفتاح لا يهم إذا كان دليل سطح المكتب مماثل إلى الدليل الرئيسي.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
ar: وما إذا كان ينبغي عرض قائمة البند  Midnight Commander

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
ar: إذا عيّن إلى true، وإذا كانت إدارة ملفات الطرفية "Midnight Commander " مثبتة، بعد ذلك "فتح في Midnight Commander " سيتم عرض عنصر القائمة في قائمة السياق.
