tests/colors: use \033 in printf instead of \x1b

shall be the same but on ubuntu it's not interpreted (but it is in xterm…)
Needs to be investigated