~eolinwen/openshot/french-help-manual

« back to all changes in this revision

Viewing changes to usr/share/gnome/help/openshot/C/openshot.xml

  • Committer: Olivier Girard
  • Date: 2009-11-27 15:29:25 UTC
  • Revision ID: olivier@triton-20091127152925-yw5hi0wjl4u8nejm
creation onglet effets partie propriete du clip

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1995
1995
      </figure>
1996
1996
    <!-- ==== End of the figure ==== -->
1997
1997
 
1998
 
    <tip>
 
1998
    <note>
1999
1999
    <para>Le parametrage de la durée du fondu concerne aussi bien le fondu à l'ouverture que le fondu à la fermeture ; le temps étant rigoureusement appliqué à l'un et à l'autre.</para>
2000
2000
    <para>Un fondu audio est , à un endroit donné, une augmentation ou une diminution progressive du son.</para>
2001
 
    </tip>
 
2001
    </note>
2002
2002
 
2003
2003
      </sect3>
2004
2004
      <sect3 id="openshot-dialog-video">
2019
2019
      </figure>
2020
2020
    <!-- ==== End of the figure ==== -->
2021
2021
 
2022
 
    <tip>
 
2022
    <note>
2023
2023
    <para>Un fondu vidéo est l'application progressive (ou à la disparition) d'un voile noir à un endroit donné du clip. Cet effet est comparable à une transition mais elle se déroule dans le clip lui-même et non entre deux clips.</para>
2024
 
    </tip>
 
2024
    </note>
2025
2025
 
2026
2026
      </sect3>
 
2027
      <sect3 id="openshot-dialog-effects">
 
2028
        <title>Propriété effets</title>
 
2029
 
 
2030
      <para>Le septième et dernier onglet <guilabel>Effets</guilabel> concerne la gestion avancée des effets.</para>
 
2031
      <para>En effet, à cet endroit, et de manière précise, on a la possibilité d'ajouter, de supprimer, de monter ou de descendre des effets.</para>
 
2032
      <para>Ici, l'aspect de la fenetre de propriété change un peu. A gauche, le mini-lecteur est toujours présent. Au centre, une fenetre vide présentant les vignettes et les noms des effets est présente. Ici, on a la capacité à ajouter, à supprimer, à monter ou à descendre des effets. D'ailleurs, en cliquant sur <guibutton>Ajouter</guibutton> une boite de dialogue s'ouvre surla totalité des effets disponibles dans &app; . A droite, un espace vide initialement, laisse place aux paramêtres de l'effet. Ceux-ci s'activent en cliquant une fois sur l'effet sélectionné si celui-ci en dispose car ce n'est pas le cas de tous. On peut ensuite ajuster plus finement ceux-ci et voir le résultat immédiat dans le mini-lecteur. </para>
 
2033
 
 
2034
    <!-- ==== Figure ==== -->
 
2035
      <figure id="propertieeffects-fig">
 
2036
        <title>&app; Propriété effets</title>
 
2037
        <screenshot>
 
2038
          <mediaobject>
 
2039
            <imageobject><imagedata
 
2040
                fileref="figures/clip-properties-effects.png" format="PNG"/>
 
2041
            </imageobject>
 
2042
          </mediaobject>
 
2043
        </screenshot>
 
2044
      </figure>
 
2045
    <!-- ==== End of the figure ==== -->
 
2046
 
 
2047
      </sect3>            
2027
2048
    </sect2>
 
2049
 
2028
2050
    <!-- ================ Advanced Usages Subsection =============================== -->
2029
2051
    <sect2 id="openshot-masques-transitions-advanced">
2030
2052
      <title>Masques et transitions avancées</title>