~etherpulse/podbird/add_description_to_full_view

# Danish translation for podbird

# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015

# This file is distributed under the same license as the podbird package.

# Folmer Fredslund <folmerf+ubuntu@gmail.com>, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: podbird\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2016-12-12 14:55+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-14 14:31+0000\n"

"Last-Translator: Folmer Fredslund <Unknown>\n"

"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-15 05:10+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"

#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48

msgid "Episodes"

msgstr "Afsnit"

#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:41

msgid "Add New Podcasts"

msgstr "Tilføj nye podcasts"

#: ../app/components/TabsList.qml:46 ../app/ui/PodcastsTab.qml:42

msgid "Podcasts"

msgstr "Podcasts"

#: ../app/components/TabsList.qml:55 ../app/ui/SettingsPage.qml:34

msgid "Settings"

msgstr "Indstillinger"

#: ../app/components/Walkthrough.qml:89

msgid "Skip"

msgstr "Spring over"

#: ../app/podcasts.js:298

#, no-c-format, qt-format

msgid "%1 hr %2 min"

msgstr "%1 t %2 min"

#: ../app/podcasts.js:307

#, no-c-format, qt-format

msgid "%1 hr"

msgstr "%1 t"

#: ../app/podcasts.js:315

#, no-c-format, qt-format

msgid "%1 min"

msgstr "%1 min"

#. TRANSLATORS: About as in information about the app

#: ../app/settings/About.qml:28 ../app/settings/About.qml:46

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:338

msgid "About"

msgstr "Om"

#: ../app/settings/About.qml:46

msgid "Credits"

msgstr "Tak til"

#. TRANSLATORS: Podbird version number e.g Version 0.7

#: ../app/settings/About.qml:92

#, qt-format

msgid "Version %1"

msgstr "Version %1"

#: ../app/settings/About.qml:113

msgid "Released under the terms of the GNU GPL v3"

msgstr "Udgivet under betingelserne i GNU GPL v3"

#: ../app/settings/About.qml:123

#, qt-format

msgid "Source code available on %1"

msgstr "Kildekode tilgængelig på %1"

#: ../app/settings/CleanSetting.qml:29

msgid "Delete older than"

msgstr "Slet ældre end"

#: ../app/settings/CleanSetting.qml:40 ../app/settings/DownloadSetting.qml:40

msgid "Never"

msgstr "Aldrig"

#: ../app/settings/CleanSetting.qml:41

#, qt-format

msgid "%1 day"

msgid_plural "%1 days"

msgstr[0] "%1 dag"

msgstr[1] "%1 dage"

#: ../app/settings/CleanSetting.qml:42 ../app/settings/CleanSetting.qml:43

#: ../app/settings/CleanSetting.qml:44

#, qt-format

msgid "%1 month"

msgid_plural "%1 months"

msgstr[0] "%1 måned"

msgstr[1] "%1 måneder"

#: ../app/settings/CleanSetting.qml:45

#, qt-format

msgid "%1 year"

msgid_plural "%1 years"

msgstr[0] "%1 år"

msgstr[1] "%1 år"

#. TRANSLATORS: The first argument is the name of creator of Podbird (Michael Sheldon)

#: ../app/settings/Credits.qml:31

#, qt-format

msgid "%1 (Creator)"

msgstr "%1 (ophavsmand)"

#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32

msgid "Developers"

msgstr "Udviklere"

#: ../app/settings/Credits.qml:33

msgid "Designer"

msgstr "Designer"

#: ../app/settings/Credits.qml:34

msgid "Translators"

msgstr "Oversættere"

#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:29

msgid "Download at most"

msgstr "Download højst"

#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:41

#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:42

#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:43

#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:44

#, qt-format

msgid "%1 episode"

msgid_plural "%1 episodes"

msgstr[0] "%1 afsnit"

msgstr[1] "%1 afsnit"

#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:29 ../app/ui/SettingsPage.qml:146

msgid "Theme"

msgstr "Tema"

#. TRANSLATORS: Light Theme

#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:41 ../app/ui/SettingsPage.qml:147

msgid "Light"

msgstr "Lys"

#. TRANSLATORS: Dark Theme

#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:43 ../app/ui/SettingsPage.qml:147

msgid "Dark"

msgstr "Mørk"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:52

msgid "Podcast"

msgstr "Podcast"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:62 ../app/ui/EpisodesTab.qml:62

msgid "Search Episode"

msgstr "Søg efter afsnit"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306

#: ../app/ui/SearchPage.qml:275

msgid "Unsubscribe"

msgstr "Afmeld abonnement"

#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128

#, qt-format

msgid "%1 item selected"

msgid_plural "%1 items selected"

msgstr[0] "%1 element markeret"

msgstr[1] "%1 elementer markeret"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143

#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42

msgid "Back"

msgstr "Tilbage"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155

msgid "Mark Listened"

msgstr "Markér som hørt"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173

msgid "Download episode(s)"

msgstr "Hent afsnit"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201

msgid "Delete episode(s)"

msgstr "Slet afsnit"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224

msgid "Favourite episode(s)"

msgstr "Favoritafsnit"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270

msgid "Add to queue"

msgstr "Tilføj til kø"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120

msgid "Search episode"

msgstr "Søg afsnit"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303

msgid "Unsubscribe Confirmation"

msgstr "Bekræft afmelding af abonnement"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304

#, qt-format

msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"

msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne abonnement <b>%1</b>?"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:130

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120

msgid "Cancel"

msgstr "Annullér"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:345 ../app/ui/EpisodesTab.qml:407

msgid "Episode Description"

msgstr "Afsnitsbeskrivelse"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:356 ../app/ui/EpisodesTab.qml:418

#: ../app/ui/SearchPage.qml:179 ../app/ui/SettingsPage.qml:320

msgid "Close"

msgstr "Luk"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:384

msgid "No episodes found"

msgstr "Ingen afsnit fundet"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385

msgid "No episodes found matching the search term."

msgstr "Ingen afsnit fundet i denne søgning."

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:502

msgid "Unheard"

msgstr "Nye"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:519

msgid "Listened"

msgstr "Afspillede"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:538

msgid "Downloaded"

msgstr "Hentede"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605

msgid "Mark as unheard"

msgstr ""

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605

msgid "Mark as listened"

msgstr "Markér som afspillet"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621

msgid "Delete downloaded file"

msgstr "Slet hentet fil"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621

msgid "Queued"

msgstr "Tilføjet til kø"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621

msgid "Download"

msgstr "Hent"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646

msgid "Add to playlist"

msgstr "Tilføj til afspilningsliste"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655

msgid "Unfavourite"

msgstr "Fjern favorit"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655

msgid "Favourite"

msgstr "Markér favorit"

#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670

msgid "Show episode description"

msgstr "Vis afsnitsbeskrivelse"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82

msgid "Recent"

msgstr "Seneste"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82

msgid "Downloads"

msgstr "Hentede"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82

msgid "Favourites"

msgstr "Favoritter"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247

msgid "Unfavourite episode(s)"

msgstr "Fjern favoritmarkering for afsnit"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310

msgid "No New Episodes"

msgstr "Ingen nye afsnit"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312

msgid "No Downloaded Episodes"

msgstr "Ingen hentede afsnit"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314

msgid "No Favourited Episodes"

msgstr "Ingen favoritafsnit"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316

msgid "No Episodes Found"

msgstr "Ingen afsnit fundet"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322

msgid "No more episodes to listen to!"

msgstr "Der er ikke flere afsnit at lytte til!"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324

msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"

msgstr "Ingen afsnit er hentet til offlinebrug"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326

msgid "No episodes have been favourited."

msgstr "Ingen favoritafsnit."

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328

msgid "No Episodes found matching the search term."

msgstr "Ingen afsnit fundet i denne søgning."

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457

msgid "Downloads in progress"

msgstr "Overførsel i gang"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497

msgid "Downloaded episodes"

msgstr "Hentede afsnit"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507

msgid "Today"

msgstr "I dag"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:511

msgid "Yesterday"

msgstr "I går"

#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:515

msgid "Older"

msgstr "Ældre"

#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is -15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip backward.

#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:215

#, no-c-format, qt-format

msgid "-%1s"

msgstr "-%1s"

#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is +15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip forward.

#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:276

#, no-c-format, qt-format

msgid "+%1s"

msgstr "+%1s"

#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:34

msgid "Now Playing"

msgstr "Afspiller nu"

#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73

msgid "Full view"

msgstr "Helsidesvisning"

#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73

msgid "Queue"

msgstr "Kø"

#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55

#: ../app/ui/SearchPage.qml:161

msgid "Search Podcast"

msgstr "Søg efter podcast"

#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:97

msgid "Search podcast"

msgstr "Søg efter podcast"

#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127

msgid "No Podcast Subscriptions"

msgstr "Ingen podcastabonnementer"

#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127 ../app/ui/SearchPage.qml:207

msgid "No Podcasts Found"

msgstr "Ingen podcasts fundet"

#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:128

msgid ""

"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "

"page to add some."

msgstr ""

"Du abonnerer endnu ikke på nogen podcasts. Besøg siden \"Find nye podcasts\" "

"for at tilføje nogen."

#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209

msgid "No podcasts found matching the search term."

msgstr "Ingen afsnit fundet i denne søgning."

#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215

#, qt-format

msgid "%1 unheard episode"

msgid_plural "%1 unheard episodes"

msgstr[0] "%1 nyt afsnit"

msgstr[1] "%1 nye afsnit"

#: ../app/ui/SearchPage.qml:63

msgid "Add Podcast"

msgstr "Tilføj podcast"

#: ../app/ui/SearchPage.qml:122

msgid "Save Podcast"

msgstr "Gem podcast"

#: ../app/ui/SearchPage.qml:149

msgid "Feed URL"

msgstr "Feed-URL"

#: ../app/ui/SearchPage.qml:176

msgid "Unable to subscribe"

msgstr "Kan ikke oprette abonnement"

#: ../app/ui/SearchPage.qml:177

msgid "Please check the URL and try again"

msgstr "Tjek venligst URL'en og prøv igen"

#: ../app/ui/SearchPage.qml:207

msgid "Looking to add a new podcast?"

msgstr "Vil du tilføje en ny podcast?"

#: ../app/ui/SearchPage.qml:208

msgid ""

"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"

msgstr ""

"Klik på forstørrelsesglasset i toppen for at søge, eller \"plus\"-knappen "

"for at tilføje via URL"

#: ../app/ui/SearchPage.qml:275

msgid "Subscribe"

msgstr "Abonnér"

#. TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by

#. the podcast description.

#: ../app/ui/SearchPage.qml:313

#, qt-format

msgid ""

"Last Updated: %1\n"

"%2"

msgstr ""

"Senest opdateret %1\n"

"%2"

#: ../app/ui/SearchPage.qml:370

msgid "Not Available"

msgstr "Ikke tilgængelig"

#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they

#. want to seek forward when pressing on this button.

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:171

msgid "Skip forward"

msgstr "Søg fremad"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:172 ../app/ui/SettingsPage.qml:179

#, qt-format

msgid "%1 seconds"

msgstr "%1 sekunder"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112

msgid "OK"

msgstr "OK"

#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they

#. want to seek backward when pressing on this button.

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:178

msgid "Skip back"

msgstr "Søg baglæns"

#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options

#. that doesn't fit into any other category.

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:141

msgid "General Settings"

msgstr "Generelle indstillinger"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154

msgid "Displays podcasts in a list view"

msgstr "Viser podcasts i en liste"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166

msgid "Playback Settings"

msgstr "Afspilningsindstillinger"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184

msgid "Podcast Episode Settings"

msgstr "Indstillinger for podcastafsnit"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190

msgid "Automatically delete old episodes"

msgstr "Slet automatisk gamle afsnit"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192

msgid ""

"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"

msgstr "Slet afsnit, der er ældre end et givent antal dage for hver podcast"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204

msgid "Automatically download new episodes"

msgstr "Hent automatisk nye afsnit"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206

msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"

msgstr "Antal nye afsnit, der som standard skal hentes for hver podcast"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218

msgid "Only download over WiFi"

msgstr ""

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220

msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"

msgstr "Hent kun afsnit, når enheden benytter wifi"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240

msgid "Refresh podcast artwork"

msgstr "Opdatér podcastbillede"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242

msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"

msgstr "Opdatér alle podcastbilleder og hent de manglende"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271

msgid "Storage Settings"

msgstr "Lagringsindstillinger"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282

msgid "Delete orphaned files and links"

msgstr "Slet forældreløse filer og links"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284

msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"

msgstr "Frigiv lagerplads ved at fjerne forældreløse filer og links"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314

msgid "Removed orphaned files and links"

msgstr "Forældreløse filer og links blev fjernet"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314

msgid "No orphans found!"

msgstr "Ingen forældreløse fundet!"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315

msgid ""

"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "

"pointing at invalid files have also been cleaned up."

msgstr ""

"Alle forældreløse filer er blevet slettet for at frigive\n"

"lagerplads. Forældreløse links, der peger på ugyldige filer, er også\n"

"blevet fjernet."

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317

msgid ""

"No orphaned files have been found to recover disk space. Podbird database is "

"clean."

msgstr ""

"Ingen forældreløse filer kunne slettes for at frigive lagerplads. Podbird-"

"databasen\n"

"er ren."

#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options

#. that doesn't fit into any other category.

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:332

msgid "Misc."

msgstr "Div."

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:348

msgid "Report Bug"

msgstr "Rapportér fejl"

#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42

msgid "Welcome to Podbird"

msgstr "Velkommen til Podbird"

#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:50

msgid ""

"Enjoy your favourite shows with Podbird, the chirpiest podcast manager for "

"Ubuntu.\n"

"\n"

"Chirp Chirp..."

msgstr ""

"Nyd dine favoritudsendelser med Podbird, det fuglendte podcastprogram på "

"Ubuntu.\n"

"\n"

"Pip pip..."

#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:72

msgid "Swipe to move between pages"

msgstr "Stryg for at bladre mellem sider"

#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45

msgid "Discover New Podcasts"

msgstr "Find nye podcasts"

#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62

msgid ""

"Podbird uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "

"podcasts. You can also add podcasts by their URL."

msgstr ""

"Podbird bruger iTunes®-databasen til at give adgang til en stor samling af "

"podcasts. Du kan også tilføje podcasts med deres URL."

#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45

msgid "Smart Settings"

msgstr "Smarte indstillinger"

#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62

msgid ""

"Podbird can optionally download new episodes and clean up old episodes "

"automatically, this can be enabled from the settings page."

msgstr ""

"Podbird kan automatisk hente nye afsnit og rydde op i gamle. Dette kan "

"aktiveres i indstillingerne."

#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.

#. For instance, if the app was in english, then it is appropriate to set this string as

#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podbird.

#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48

msgid "Hallo! Bonjour!"

msgstr "Hola! Bonjour!"

#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67

#, qt-format

msgid ""

"Podbird is available in over 15 languages and is translated by the %1 "

"community"

msgstr ""

"Podbird er tilgængelig på mere end 15 sprog, og bliver oversat af %1-"

"fællesskabet"

#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45

msgid "Touch Gestures"

msgstr "Gestusser"

#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64

msgid ""

"Episodes can be swiped left to reveal more actions (or right click if you're "

"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "

"episode."

msgstr ""

"Afsnit kan stryges til venstre for at vise flere handlinger (eller "

"højreklik, hvis du bruger en mus). Du kan også vælge flere ad gangen ved at "

"trykke lang tid på et afsnit."

#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45

msgid "Support"

msgstr "Hjælp"

#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.

#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65

#, qt-format

msgid ""

"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "

"project page at %1"

msgstr ""

"Hvis du finder nogen fejl eller har ønsker om flere funktioner, så skriv på "

"projektsiden på %1"

#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45

msgid "Enjoy"

msgstr "Nyd det"

#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62

msgid "We hope you enjoy using Podbird!"

msgstr "Vi håber at du nyder at bruge Podbird!"

#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:76

msgid "Finish"

msgstr "Færdig"

#: /home/mike/src/podbird/podbird/po/Podbird.desktop.in.h:1

msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"

msgstr "Det fuglendte podcastprogram på Ubuntu"

#: /home/mike/src/podbird/podbird/po/Podbird.desktop.in.h:2

msgid ""

"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"

msgstr ""

"podcast;audio;itunes;afspil;digital;strøm;podcatcher;vodcast;video;feed;strea"

"m;lyd"