podbird - en to fr translation catalogue (132 entries)

en: Episodes
fr: Épisodes

en: Add New Podcasts
fr: Ajouter de nouveaux podcasts

en: Settings
fr: Paramètres

en: Skip
fr: Passer

en: %1 hr %2 min
fr: %1 h %2 min

en: %1 hr
fr: %1 h

note: TRANSLATORS: About as in information about the app
en: About
fr: À propos

en: Credits
fr: Contributeurs

en: Released under the terms of the GNU GPL v3
fr: Distribué sous les termes de la licence GNU GPL v3

en: Source code available on %1
fr: Code source disponible sur %1

en: Delete older than
fr: Effacer ce qui est antérieur à

en: Never
fr: Jamais

en: %1 day | %1 days
fr[0]: %1 jour
fr[1]: %1 jours

en: %1 month | %1 months
fr[0]: %1 mois
fr[1]: %1 mois

en: %1 year | %1 years
fr[0]: %1 an
fr[1]: %1 ans

note: TRANSLATORS: The first argument is the name of creator of Podbird (Michael Sheldon)
en: %1 (Creator)
fr: %1 (Créateur)

en: Developers
fr: Développeurs

en: Designer
fr: Concepteur

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Download at most
fr: Télécharger au maximum

en: %1 episode | %1 episodes
fr[0]: %1 épisode
fr[1]: %1 épisodes

en: Theme
fr: Thème

note: TRANSLATORS: Light Theme
en: Light
fr: Clair

note: TRANSLATORS: Dark Theme
en: Dark
fr: Sombre

en: Search Episode
fr: Rechercher un épisode

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

note: TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
en: %1 item selected | %1 items selected
fr[0]: %1 élément sélectionné
fr[1]: %1 éléments sélectionnés

en: Back
fr: Précédent

en: Mark Listened
fr: Marquer comme écouté

en: Download episode(s)
fr: Télécharger le ou les épisodes

en: Delete episode(s)
fr: Supprimer le ou les épisodes

en: Favourite episode(s)
fr: Épisode(s) favori(s)

en: Add to queue
fr: Ajouter à la liste d'attente

en: Search episode
fr: Rechercher un épisode

en: Unsubscribe Confirmation
fr: Confirmation du désabonnement

en: Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir vous désinscrire de <b>%1</b> ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Episode Description
fr: Description de l'épisode

en: Close
fr: Fermer

en: No episodes found
fr: Plus d'épisodes trouvés

en: No episodes found matching the search term.
fr: Aucun épisode correspondant aux critères de recherche n'a été trouvé

en: Unheard
fr: Non écoutés

en: Listened
fr: Écoutés

en: Downloaded
fr: Téléchargés

en: Mark as unheard
fr: Marquer comme non écouté

en: Mark as listened
fr: Marquer comme écouté

en: Delete downloaded file
fr: Supprimer le fichier téléchargé

en: Queued
fr: Mis en file d'attente

en: Download
fr: Télécharger

en: Add to playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture

en: Unfavourite
fr: Enlever des favoris

en: Favourite
fr: Favoris

en: Show episode description
fr: Afficher la description de l'épisode

en: Recent
fr: Récents

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Favourites
fr: Favoris

en: Unfavourite episode(s)
fr: Supprimer le ou les épisodes des favoris

en: No New Episodes
fr: Aucun nouvel épisode

en: No Downloaded Episodes
fr: Aucun épisode téléchargé

en: No Favourited Episodes
fr: Aucun épisode ajouté aux favoris

en: No Episodes Found
fr: Aucun épisode trouvé

en: No more episodes to listen to!
fr: Plus d'épisodes à écouter !

en: No episodes have been downloaded for offline listening
fr: Aucun épisode n'a été téléchargé pour une écoute hors-ligne

en: No episodes have been favourited.
fr: Aucun épisode n'a été marqué comme favori.

en: No Episodes found matching the search term.
fr: Aucun épisode trouvé correspondant au terme de recherche.

en: Downloads in progress
fr: Téléchargements en cours

en: Downloaded episodes
fr: Épisodes téléchargés

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: Older
fr: Plus ancien

en: Now Playing
fr: Lecture en cours

en: Full view
fr: Vue complète

en: Queue
fr: File d’attente

en: Search Podcast
fr: Chercher un podcast

en: Search podcast
fr: Rechercher un podcast

en: No Podcast Subscriptions
fr: Aucun abonnement à des podcasts

en: No Podcasts Found
fr: Aucun podcast trouvé

en: You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' page to add some.
fr: Vous ne vous êtes pas encore abonné à des podcasts, visitez la page « Ajouter de nouveaux podcasts » pour en ajouter.

en: No podcasts found matching the search term.
fr: Aucun podcast correspondant aux termes de recherche n'a été trouvé.

en: %1 unheard episode | %1 unheard episodes
fr[0]: %1 épisode non écouté
fr[1]: %1 épisodes non écoutés

en: Add Podcast
fr: Ajouter un podcast

en: Save Podcast
fr: Enregistrer le podcast

en: Feed URL
fr: URL du flux

en: Unable to subscribe
fr: Impossible de s'abonner

en: Please check the URL and try again
fr: Veuillez vérifier l'URL et réessayer

en: Looking to add a new podcast?
fr: À la recherche de nouveaux podcasts ?

en: Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL
fr: Cliquez sur la « loupe » en haut pour rechercher ou sur le bouton « plus » pour ajouter par URL

en: Subscribe
fr: S’abonner

note: TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by the podcast description.
en: Last Updated: %1
    %2
fr: Dernier mis à jour : %1
    %2

en: Not Available
fr: Non disponible

note: TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they want to seek forward when pressing on this button.
en: Skip forward
fr: Saut en avant

en: %1 seconds
fr: %1 secondes

note: TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they want to seek backward when pressing on this button.
en: Skip back
fr: Saut en arrière

note: TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options that doesn't fit into any other category.
en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Displays podcasts in a list view
fr: Affiche les podcasts dans une vue par liste

en: Playback Settings
fr: Paramètres de lecture

en: Podcast Episode Settings
fr: Paramètres des épisodes de podcast

en: Automatically delete old episodes
fr: Supprimer automatiquement les anciens épisodes

en: Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast
fr: Supprimer les épisodes qui sont antérieurs à un certain nombre de jours pour chaque podcast

en: Automatically download new episodes
fr: Télécharger automatiquement les nouveaux épisodes

en: Default number of new episodes to download for each podcast
fr: Nombre par défaut de nouveaux épisodes à télécharger pour chaque podcast

en: Only download over WiFi
fr: Télécharger uniquement via Wi-Fi

en: Download episodes only when the device is using WiFi
fr: Télécharger les épisodes seulement lorsque l'appareil est connecté au Wi-Fi

en: Refresh podcast artwork
fr: Actualiser les pochettes des podcasts

en: Update all podcasts artwork and fix missing ones
fr: Actualiser toutes les pochettes des podcasts et récupérer celles manquantes

en: Storage Settings
fr: Paramètres de stockage

en: Delete orphaned files and links
fr: Supprimer les fichiers et liens orphelins

en: Free space by removing orphaned downloaded files and links
fr: Liberer de l'espace en supprimant les fichiers téléchargés et les liens

en: Removed orphaned files and links
fr: Fichiers orphelins et liens supprimés

en: No orphans found!
fr: Aucun orphelin trouvé !

en: All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links pointing at invalid files have also been cleaned up.
fr: Tous les fichiers orphelins ont été supprimés afin de récupérer de l'espace disque. Les liens orphelins pointant sur des fichiers non valides ont aussi été nettoyés.

en: No orphaned files have been found to recover disk space. Podbird database is clean.
fr: Aucun fichier orphelin trouvé pour récupérer de l'espace disque. La base de données de Podbird est saine.

note: TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options that doesn't fit into any other category.
en: Misc.
fr: Divers

en: Report Bug
fr: Signaler une anomalie

en: Welcome to Podbird
fr: Bienvenue sur Podbird

en: Enjoy your favourite shows with Podbird, the chirpiest podcast manager for Ubuntu.
    
    Chirp Chirp...
fr: Profitez de vos émissions préférées avec Podbird, le gestionnaire de podcasts le plus gazouillant pour Ubuntu.
    
    Piou Piou...

en: Swipe to move between pages
fr: Faites glisser votre doigt pour naviguer entre les pages

en: Discover New Podcasts
fr: Découvrir de nouveaux podcasts

en: Podbird uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of podcasts. You can also add podcasts by their URL.
fr: Podbird utilise la base de données d'iTunes® pour vous fournir un accès à une énorme collection de podcasts. Vous pouvez également ajouter des podcasts via leurs URL.

en: Smart Settings
fr: Paramètres intelligents

en: Podbird can optionally download new episodes and clean up old episodes automatically, this can be enabled from the settings page.
fr: Podbird peut éventuellement télécharger les nouveaux épisodes et effacer les anciens automatiquement, ceci peut être activé à partir de la page de paramètres.

note: TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user. For instance, if the app was in english, then it is appropriate to set this string as Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podbird.
en: Hallo! Bonjour!
fr: Hallo! Hello!

en: Podbird is available in over 15 languages and is translated by the %1 community
fr: Podbird est disponible en plus de 15 langues et traduit par la communauté %1

en: Touch Gestures
fr: Mouvements tactiles

en: Episodes can be swiped left to reveal more actions (or right click if you're using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an episode.
fr: Les épisodes peuvent être glissés afin de révéler plus d'actions (ou par clic droit si vous utilisez une souris). Vous pouvez aussi faire une sélection multiple en effectuant une pression longue sur un épisode.

en: Support
fr: Assistance

note: TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
en: If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our project page at %1
fr: Si vous trouvez des anomalies ou si vous avez des demandes de fonctionnalités, faites-le nous savoir dans notre page de projet sur %1

en: Enjoy
fr: Profitez

en: We hope you enjoy using Podbird!
fr: Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation de Podbird !

en: Finish
fr: Terminer

en: The chirpiest podcast manager for Ubuntu
fr: Le gestionnaire de podcasts le plus gai pour Ubuntu

en: podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;
fr: podcast;baladodiffusion;audio;itunes;émission;numérique;flux;podcatcher;vidéo;vodcast;
