podbird - en to sv translation catalogue (108 entries)

en: Episodes
sv: Avsnitt

en: Add New Podcasts
sv: Lägg till ny poddsändning

en: Podcasts
sv: Poddsändningar

en: Settings
sv: Inställningar

en: Skip
sv: Hoppa över

en: %1 hr %2 min
sv: %1 tim %2 min

en: %1 hr
sv: %1 tim

note: TRANSLATORS: About as in information about the app
en: About
sv: Om

en: Credits
sv: Tack till

en: Released under the terms of the GNU GPL v3
sv: Görs tillgänglig under GNU GPL v3-licens

en: Source code available on %1
sv: Källkod tillgänglig på %1

en: Delete older than
sv: Radera äldre än

en: Never
sv: Aldrig

en: %1 day | %1 days
sv[0]: %1 dag
sv[1]: %1 dagar

en: %1 month | %1 months
sv[0]: %1 månad
sv[1]: %1 månader

en: %1 year | %1 years
sv[0]: %1 år
sv[1]: %1 år

note: TRANSLATORS: The first argument is the name of creator of Podbird (Michael Sheldon)
en: %1 (Creator)
sv: %1 (Skapare)

en: Developers
sv: Utvecklare

en: Translators
sv: Översättare

en: Download at most
sv: Ladda som mest ner

en: %1 episode | %1 episodes
sv[0]: %1 avsnitt
sv[1]: %1 avsnitt

en: Theme
sv: Tema

note: TRANSLATORS: Light Theme
en: Light
sv: Ljust

note: TRANSLATORS: Dark Theme
en: Dark
sv: Mörkt

en: Podcast
sv: Poddsändning

en: Search Episode
sv: Sök avsnitt

en: Unsubscribe
sv: Avsluta prenumeration

note: TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
en: %1 item selected | %1 items selected
sv[0]: %1 objekt markerat
sv[1]: %1 objekt markerade

en: Back
sv: Bakåt

en: Mark Listened
sv: Markera som avlyssnat

en: Download episode(s)
sv: Hämta avsnitt

en: Delete episode(s)
sv: Radera avsnitt

en: Favourite episode(s)
sv: Favoritavsnitt

en: Add to queue
sv: Lägg till i kö

en: Search episode
sv: Sök avsnitt

en: Unsubscribe Confirmation
sv: Bekräfta avslut av prenumeration

en: Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?
sv: Är du säker på att du vill avsluta prenumerationen på <b>%1</b>?

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Episode Description
sv: Avsnittsbeskrivning

en: Close
sv: Stäng

en: No episodes found
sv: Inga avsnitt hittade

en: No episodes found matching the search term.
sv: Inga avsnitt hittades med dessa söktermer.

en: Unheard
sv: Inte hörda

en: Listened
sv: Hört

en: Downloaded
sv: Hämtade

en: Recent
sv: Senaste

en: Downloads
sv: Hämtningar

en: Favourites
sv: Favoriter

en: Unfavourite episode(s)
sv: Ta bort favoritmärkning

en: No New Episodes
sv: Inga nya avsnitt

en: No Downloaded Episodes
sv: Inga hämtade avsnitt

en: No Favourited Episodes
sv: Inga favoritavsnitt

en: No Episodes Found
sv: Inga avsnitt hittades

en: No more episodes to listen to!
sv: Inga fler avsnitt att lyssna på!

en: No episodes have been downloaded for offline listening
sv: Inga avsnitt har hämtats för lyssning i frånkopplat läge

en: No episodes have been favourited.
sv: Inga avsnitt har markerats som favorit

en: No Episodes found matching the search term.
sv: Inga avsnitt hittades med dessa söktermer.

en: Downloads in progress
sv: Pågående hämtningar

en: Downloaded episodes
sv: Hämtade avsnitt

en: Today
sv: Idag

en: Yesterday
sv: Igår

en: Older
sv: Äldre

en: Now Playing
sv: Nu spelas

en: Full view
sv: Komplett vy

en: Queue
sv: Spelkö

en: Search Podcast
sv: Sök poddsändning

en: Search podcast
sv: Sök poddsändning

en: No Podcast Subscriptions
sv: Inga prenumerationer på poddsändningar

en: No Podcasts Found
sv: Inga poddsändningar hittades

en: No podcasts found matching the search term.
sv: Inga poddsändningar hittades med dessa söktermer.

en: %1 unheard episode | %1 unheard episodes
sv[0]: %1 avsnitt ej hört
sv[1]: %1 avnitt ej hörda

en: Add Podcast
sv: Lägg till poddsändning

en: Save Podcast
sv: Spara poddsändning

en: Feed URL
sv: Kanalwebbadress:

en: Unable to subscribe
sv: Kan inte prenumerera

en: Please check the URL and try again
sv: Kontrollera webbadressen och försök igen

en: Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL
sv: Klicka på "förstoringsglaset" i toppen av sökningen eller plus-knappen för att lägga till via URL

en: Subscribe
sv: Prenumerera

note: TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by the podcast description.
en: Last Updated: %1
    %2
sv: Senast uppdaterad: %1
    %2

en: Not Available
sv: Inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they want to seek forward when pressing on this button.
en: Skip forward
sv: Hoppa framåt

en: %1 seconds
sv: %1 sekunder

note: TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they want to seek backward when pressing on this button.
en: Skip back
sv: Hoppa bakåt

note: TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options that doesn't fit into any other category.
en: General Settings
sv: Allmänna Inställningar

en: Displays podcasts in a list view
sv: Visa poddsändningar i en listvy

en: Playback Settings
sv: Uppspelningsalternativ

en: Podcast Episode Settings
sv: Inställningar för poddsändningarnas avsnitt

en: Automatically delete old episodes
sv: Radera gamla avsnitt automatiskt

en: Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast
sv: Radera avsnitt av poddsändningar som är äldre än ett givet antal dagar

en: Automatically download new episodes
sv: Ladda ner nya avsnitt automatiskt

en: Default number of new episodes to download for each podcast
sv: Förvalt antal avsnitt som skall laddas ner av varje poddsändning

note: TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options that doesn't fit into any other category.
en: Misc.
sv: Diverse

en: Report Bug
sv: Rapportera fel

en: Welcome to Podbird
sv: Välkommen till Podbird

en: Enjoy your favourite shows with Podbird, the chirpiest podcast manager for Ubuntu.
    
    Chirp Chirp...
sv: Avnjut dina favoriter med Podbird, den kvittrande poddsändingshanteraren för Ubuntu.
    
    Kvitt, kvitt

en: Swipe to move between pages
sv: Svep för att flytta mellan sidorna

en: Discover New Podcasts
sv: Upptäck nya poddsändningar

en: Podbird uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of podcasts. You can also add podcasts by their URL.
sv: Podbird använder iTunes® databas för att erbjuda en stor mängd poddsändningar. Det går också bra att lägga till poddsändningar med hjälp av dess URL.

en: Smart Settings
sv: Smarta inställningar

en: Podbird can optionally download new episodes and clean up old episodes automatically, this can be enabled from the settings page.
sv: Podbird kan automatiskt ladda ner nya avsnitt och radera gamla. Detta kan aktiveras i inställningarna.

en: Podbird is available in over 15 languages and is translated by the %1 community
sv: Podbird är tillgängligt i över 15 språk och är översatt av %1-gemenskapen.

en: Touch Gestures
sv: Gester

note: TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
en: If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our project page at %1
sv: Om du upptäcker några fel eller har förslag på nya funktioner, hör av dig på vår projektsida: %1

en: Enjoy
sv: Ha så kul

en: We hope you enjoy using Podbird!
sv: Vi hoppas att du skall tycka om att använda Podbird

en: Finish
sv: Slutför

en: The chirpiest podcast manager for Ubuntu
sv: Den kvittrande poddsändningshanteraren för Ubuntu

en: podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;
sv: poddsändning;ljud;itunes;sändning;digital;ström;poddfångare;video;videosändning
