apport - en to da translation catalogue (126 entries)

note: TRANS: %s is the name of the operating system
en: This is not a genuine %s package
da: Dette er ikke en original %s-pakke

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
da: Du har nogle forældede pakkeversioner installeret. Opgrader venligst de følgende pakker og se om problemet stadig opstår:
    %s

en: The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
da: Programmet brød ned med en programfejl (assert), men fejlmeddelelsen kunne ikke hentes. Apport understøtter ikke rapportering af disse nedbrud.

en: unknown program
da: ukendt program

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
da: Undskyld, programmet "%s" lukkede uventet

en: Problem in %s
da: Problem i %s

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
da: Din computer har ikke nok ledig hukommelse til en automatisk analyse af problemet og afsendelse af en rapport til udviklerne.

note: package does not exist
en: Invalid problem report
da: Ugyldig problemrapport

en: The report belongs to a package that is not installed.
da: Rapporten tilhører en pakke, som ikke er installeret.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
da: Denne problemrapport er beskadiget og kan ikke behandles.

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
da: Problemet kan ikke rapporteres:
    
    %s

en: You are not allowed to access this problem report.
da: Du har ikke tilladelse til at tilgå denne problemrapport.

en: Error
da: Fejl

en: There is not enough disk space available to process this report.
da: Der er ikke nok diskplads til rådighed til at behandle denne rapport.

en: No package specified
da: Ingen pakke angivet

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
da: Du skal angive en pakke eller en PID. Se --help for mere information.

en: Invalid PID
da: Ugyldigt PID

en: The specified process ID does not belong to a program.
da: Det angivne proces-ID tilhører ikke et program.

en: Permission denied
da: Tilladelse nægtet

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
da: Den angivne proces tilhører ikke dig. Kør venligst dette program som ejer af processen eller som administrator.

en: Package %s does not exist
da: Pakke %s eksisterer ikke

en: What kind of problem do you want to report?
da: Hvilken slags problem ønsker du at rapportere?

en: Unknown symptom
da: Ukendt symptom

en: The symptom "%s" is not known.
da: Symptomet "%s" er ikke kendt.

en: %prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
da: %prog [tilvalg] [symptom|pid|pakke|programsti|.apport/.crash-fil]

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
da: Start i fejlrapporteringstilstand. Kræver --pakke og valgfrit et --pid, eller blot et --pid. Fremvis en liste over kendte symptomer, hvis ingen af delene er angivet. (Underforstået hvis et enkelt argument er angivet.)

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
da: Lav en fejlrapport om et symptom. (Underforstået hvis symptomnavn er angivet som eneste argument.)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
da: Angiv pakkenavn i --file-bug-tilstand. Dette er valgfrit hvis et --pid er angivet. (Underforstået hvis pakkenavn er angivet som eneste argument.)

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
da: Angiv et kørende program i --file-bug-tilstand. Hvis dette er angivet, vil fejlrapporten indeholde mere information. (Underforstået hvis pid er angivet som eneste argument.)

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
da: Rapportér nedbruddet fra en given .apport- eller .crash-fil i stedet for de igangværende filer i %s. (Underforstået hvis fil er angivet som eneste argument.

en: Print the Apport version number.
da: Skriv Apport-versionnummer.

en: Could not determine the package or source package name.
da: Kunne ikke bestemme pakken eller kildepakkenavn.

en: Unable to start web browser
da: Kan ikke starte internetbrowser

en: Unable to start web browser to open %s.
da: Kan ikke starte internetbrowser for at åbne %s.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
da: Indtast venligst dine kontoinformationer til %s-fejlregistreringssystemet

en: Network problem
da: Netværksproblem

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
da: Kan ikke forbinde til nedbrudsdatabase. Kontrollér venligst din internetforbindelse.

en: Memory exhaustion
da: Overbelastning af hukommelse

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
da: Dit system har ikke hukommelse nok til at behandle denne nedbrudsrapport.

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
da: Problemrapporten vedrører et program, som ikke længere er installeret.

en: Problem already known
da: Problemet er allerede kendt

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
da: Dette problem er allerede blevet rapporteret i fejlrapporten, som er vist i din internetbrowser. Kontrollér venligst om du kan tilføje yderligere information, som kan være til hjælp for udviklerne.

en: Press any key to continue...
da: Tryk på en tast for at fortsætte...

en: What would you like to do? Your options are:
da: Hvad ønsker du at foretage dig? Dine valg er:

en: Please choose (%s):
da: Vælg venligst (%s):

note: translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
en: %s closed unexpectedly on %s at %s.
da: %s lukkede uventet på %s ved %s.

en: If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
    private information), you can help to improve the application by reporting
    the problem.
da: Hvis ikke du foretog dig noget fortroligt (indtastning af adgangskode eller anden
    privat information), kan du hjælpe udviklerne med at forbedre programmet ved at
    rapportere problemet.

en: &Report Problem...
da: &Rapportér problem...

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
da: Annullér og &ignorér fremtidige nedbrud af denne programversion

en: &Cancel
da: &Annullér

en: The package "%s" failed to install or upgrade.
da: Pakken "%s" fejlede under installation eller opgradering.

en: You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
da: Du kan hjælpe udviklerne med at ordne pakken ved at rapportere problemet.

en: Your system encountered a serious kernel problem.
da: Dit system stødte på et alvorligt kerneproblem.

en: You can help the developers to fix the problem by reporting it.
da: Du kan hjælpe udviklerne med at rette dette problem ved at rapportere det.

en: Send problem report to the developers?
da: Send problemrapport til udviklerne?

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
da: Efter problemrapporten er afsendt, bedes du udfylde formularen i den
    internetbrowser, som åbner automatisk.

en: (binary data)
da: (binære data)

en: &Send complete report (recommended; %s)
da: &Send komplet rapport (anbefalet; %s)

en: Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
da: Send &reduceret rapport (langsom Internetforbindelse; %s)

en: &Send report (%s)
da: &Send rapport (%s)

en: &View report
da: &Læs rapport

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
da: &Behold rapportfil til senere afsendelse eller kopiér den til et andet sted

en: Problem report file:
da: Problemrapportfil:

en: &Confirm
da: &Bekræft

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Collecting problem information
da: Indsamler information om problem

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
da: De indsamlede informationer kan sendes til udviklerne med henblik på
     at forbedre programmet. Dette kan tage nogle få minutter.

en: Uploading problem information
da: Sender probleminformation

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
da: De indsamlede informationer sendes til fejlregistreringssystemet.
    Dette kan tage et par minutter.

en: &Done
da: &Færdig

en: none
da: intet

en: Selected: %s. Multiple choices:
da: Valgt: %s. Flere valg:

en: Choices:
da: Valg:

en: Path to file (Enter to cancel):
da: Sti til fil (Enter for at annullere):

en: File does not exist.
da: Fil eksisterer ikke.

en: This is a directory.
da: Dette er et katalog.

en: To continue, you must visit the following URL:
da: Du skal beøge følgende internetadresse for at fortsætte:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
da: Du kan åbne en browser nu eller kopiere adressen til en browser på en anden computer.

en: Launch a browser now
da: Åbn en browser nu

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
da: Ingen ventende nedbrudsrapporter. Prøv --help for mere information.

en: This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
da: Dette skete under en tidligere hviletilstand og forhindrede den i at vågne korrekt.

en: This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
da: Dette skete under en tidligere dvaletilstand og forhindrede den i at vågne korrekt.

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
da: Opvågningsprocessen gik i stå meget tæt på slutningen, og den har set ud, som om den er blevet fuldført på normal vis.

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
da: <big><b>Indsamler probleminformation</b></big>

en: <big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
    
    After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
da: <big><b>Send problemrapport til udviklerne?</b></big>
    
    Efter problemrapporten er afsendt, bedes du udfylde formularen i den
    internetbrowser, som åbner automatisk.

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
da: <big><b>Sender probleminformation</b></big>

en: <span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Undskyld, pakken "%s" fejlede under installation eller opgradering.</span>

en: Application problem
da: Programproblem

en: Complete report (recommended; %s)
da: Hele rapporten (anbefalet; %s)

en: Content of the report
da: Indhold af rapporten

en: If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
da: Hvis du ikke var i gang med noget fortroligt (indtastning af adgangskode eller anden privat information), kan du hjælpe med at forbedre programmet ved at rapportere problemet.

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
da: Der indsamles informationer, som kan hjælpe udviklerne med at løse det problem, du rapporterer.

en: Kernel problem
da: Kerneproblem

en: Package problem
da: Pakkeproblem

en: Reduced report (slow Internet connection; %s)
da: Begrænset rapport (langsom internetforbindelse; %s)

en: Restart _Program
da: Genstart _program

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
da: Den indsamlede information sendes til fejlregistreringssystemet. Dette kan tage et par minutter.

en: This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
da: Dette vil fjerne nogle store elementer fra rapporten. Disse er meget nyttige for udviklerne til at fejlsøge problemet, men kan være for store for dig at afsende, hvis du har en langsom internetforbindelse.

en: _Ignore future crashes of this program version
da: _Ignorér fremtidige nedbrud af denne programversion

en: _Report Problem...
da: _Rapportér problem...

en: _Send Report
da: _Send rapport

en: %prog [options] <apport problem report | crash ID>
da: %prog [tilvalg] <apport-problemrapport | nedbruds-id>

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
da: Føj ikke nye spor ind i rapporten, men skriv dem til stdout.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
da: Start en interaktiv gdb-session med rapportens kernedump (-o ignoreret; genskriver ikke rapport)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
da: Skriv tilpasset rapport til en angivet fil i stedet for at ændre den oprindelige rapport

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
da: Fjern kernedump fra rapporten efter genoprettelsen af stakspor

en: Override report's CoreFile
da: Tilsidesæt rapports kernefil (CoreFile)

en: Override report's ExecutablePath
da: Tilsidesæt rapports ExecutablePath

en: Override report's ProcMaps
da: Tilsidesæt rapports ProcMaps

en: Rebuild report's Package information
da: Genopbyg rapports pakkeinformation

en: Report download/install progress when installing additional packages
da: Rapportér hentnings-/installations-fremskridt under installation af yderligere pakker

en: Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge packages again after retracing
da: Udpak kun de yderligere krævede pakker, men konfigurér dem ikke; kassér pakker igen efter gensporing

en: Do not use packaging system when using -u and do not purge packages afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot tarballs where it would just be a waste of time.
da: Brug ikke pakkesystem, når du bruger -u og kassér ikke pakker efterfølgende. Dette bør kun bruges til midlertidige udpakkede chroot-tarballs, hvor det bare ville være spild af tid.

en: Install an extra package (can be specified multiple times)
da: Installér en ekstra pakke (kan blive angivet flere gange)

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
da: Sti til en fil med godkendelsesinformation for nedbrudsdatabasen. Dette bruges, når et nedbruds-id angives til at sende de gensporerede stakspor (kun hvis hverken -g, -o, eller -s er angivet)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
da: Vis gensporerede stakspor og spørg om bekræftelse før de afsendes til nedbrudsdatabasen.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
da: Sti til sqlite-duplikatdatabasen (standard: ingen duplikeret kontrol)

en: incorrect number of arguments; use --help for a short help
da: forkert antal argumenter; brug --help for en kortfattet hjælp

en: you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
da: du skal enten fortage en lokal operation (-s, -g, -o) eller angive en godkendelsesfil (--auth); se --help for en kortfattet hjælp

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
da: O.k. at sende disse som bilag [y/n]

en: Report a malfunction to the developers
da: Rapportér en dårlig funktion til udviklerne

en: Report a problem...
da: Rapportér et problem...

en: Usage: %s <report> <target directory>
da: Brug: %s <rapport> <målkatalog>

en: Destination directory exists and is not empty.
da: Destinationskatalog eksisterer og er ikke tomt.

en: Your system might become unstable now and might need to be restarted.
da: Dit system kan blive ustabilt nu og kan få brug for at blive genstartet.

en: Apport crash file
da: Apport-nedbrudsfil
