apport - en to nl translation catalogue (126 entries)

note: TRANS: %s is the name of the operating system
en: This is not a genuine %s package
nl: Dit is geen authentiek %s-pakket.

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
nl: Er staan enkele verouderde pakketversies op uw systeem geïnstalleerd. Upgrade de volgende pakketten en controleer of het probleem nog steeds optreedt.
    
    %s

en: The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
nl: Het programma is vastgelopen door een assertion-fout, maar het bericht kon niet achterhaald worden. Apport ken dergelijke vastlopers niet verwerken.

en: unknown program
nl: onbekend programma

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
nl: Excuses, het programma "%s" werd onverwachts afgesloten

en: Problem in %s
nl: Probleem in %s

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
nl: Uw computer heeft onvoldoende vrij werkgeheugen om het probleem automatisch te analyseren en een rapport naar de ontwikkelaars te sturen.

note: package does not exist
en: Invalid problem report
nl: Ongeldig probleemrapport

en: The report belongs to a package that is not installed.
nl: Het rapport behoort bij een pakket dat niet is geïnstalleerd.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
nl: Dit probleemrapport is beschadigd en kan niet worden verwerkt.

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
nl: Het probleem kan niet worden gerapporteerd:
    
    %s

en: You are not allowed to access this problem report.
nl: U bent niet bevoegd om dit probleemrapport te bekijken.

en: Error
nl: Fout

en: There is not enough disk space available to process this report.
nl: Er is onvoldoende schijfruimte om dit rapport te verwerken

en: No package specified
nl: Geen pakket opgegeven

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
nl: U moet een pakket of PID opgeven. Zie --help voor meer informatie.

en: Invalid PID
nl: Ongeldig PID

en: The specified process ID does not belong to a program.
nl: Het opgegeven proces-PID behoort niet tot een programma.

en: Permission denied
nl: Toegang geweigerd

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
nl: U bent niet de eigenaar van het opgegeven proces. Voer dit programma uit als proceseigenaar of als root.

en: Package %s does not exist
nl: Pakket %s bestaat niet

en: What kind of problem do you want to report?
nl: Wat voor soort probleem wilt u rapporteren?

en: Unknown symptom
nl: Onbekend symptoom

en: The symptom "%s" is not known.
nl: Het symptoom "%s" is onbekend.

en: %prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
nl: %prog [opties] [symptomen|pid|pakket|programmapad|.apport/.crash-bestand]

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
nl: In modus voor foutrapportage starten. Vereist --package en een optionele --pid, of gewoon een --pid. Als ze beide niet zijn opgegeven,  zal een lijst met bekende symptomen getoond worden. (Impliciet als een enkel argument is opgegeven.)

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
nl: Een foutrapport over een symptoom indienen. (Impliciet als symptoomnaam het enige argument zijn.)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
nl: Pakketnaam in --file-bug-modus opgeven. Dit is optioneel als een --pid is opgegeven. (Impliciet als pakketnaam het enige argument is.)

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
nl: Een draaiend programma in --file-bug-modus opgeven. Als dit is opgegeven, zal het foutrapport meer informatie bevatten. (Impliciet als pid het enige argument is.)

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
nl: De vastloper van een gegeven .apport- of .crash-bestand rapporten in plaats van de wachtende rapporten in %s. (Impliciet als file het enige argument is.)

en: Print the Apport version number.
nl: Het versienummer van Apport weergeven.

en: Could not determine the package or source package name.
nl: Kon de naam van het pakket of het bronpakket niet bepalen.

en: Unable to start web browser
nl: Kon de webbrowser niet starten

en: Unable to start web browser to open %s.
nl: Kon de webbrowser niet starten om %s te openen.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
nl: Voer uw accountinformatie in voor het foutbeheersysteem %s

en: Network problem
nl: Netwerkprobleem

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
nl: Verbinding met crash-database mislukt, controleer uw internetverbinding.

en: Memory exhaustion
nl: Geheugen vol

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
nl: Uw systeem heeft onvoldoende geheugen om dit foutenrapport te verwerken.

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
nl: Dit probleemrapport verwijst naar een programma dat niet meer geinstalleerd is.

en: Problem already known
nl: Probleem reeds bekend

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
nl: Dit probleem werd reeds gerapporteerd in het foutenrapport dat in de webbrowser wordt weergegeven. Controleer of u extra informatie kunt toevoegen die voor de ontwikkelaars nuttig kan zijn.

en: Press any key to continue...
nl: Druk op een toets om door te gaan...

en: What would you like to do? Your options are:
nl: Wat wilt u doen? U kunt kiezen uit:

en: Please choose (%s):
nl: Maak uw keuze (%s):

note: translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
en: %s closed unexpectedly on %s at %s.
nl: %s werd onverwachts afgesloten op %s om %s.

en: If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
    private information), you can help to improve the application by reporting
    the problem.
nl: Als u niets vertrouwelijks aan het doen was (wachtwoorden of andere privé-
    informatie invoeren), dan kunt u helpen om de toepassing te verbeteren door
    het probleem te melden.

en: &Report Problem...
nl: P&robleem melden...

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
nl: Annuleren en toekomstige vastlopers van deze programmavers&ie negeren

en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: The package "%s" failed to install or upgrade.
nl: Het pakket "%s" kon niet worden geïnstalleerd of opgewaardeerd

en: You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
nl: U kunt de ontwikkelaars helpen om het pakket te repareren door het probleem te rapporteren.

en: Your system encountered a serious kernel problem.
nl: Er is een ernstig kernelprobleem op uw computer opgetreden.

en: You can help the developers to fix the problem by reporting it.
nl: U kunt de ontwikkelaars helpen met het probleem te verhelpen, door het te rapporteren.

en: Send problem report to the developers?
nl: Probleemrapport naar de ontwikkelaars sturen?

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
nl: Zodra het probleemrapport is verzonden, wordt u verzocht het formulier
    in de automatisch geopende webbrowser in te vullen.

en: (binary data)
nl: (binaire gegevens)

en: &Send complete report (recommended; %s)
nl: Compleet rapport ver&sturen (aanbevolen; %s)

en: Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
nl: Bepe&rkt rapport versturen (langzame internetverbinding; %s)

en: &Send report (%s)
nl: Rapport ver&sturen (%s)

en: &View report
nl: Rapport weerge&ven

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
nl: Rapportbestand bewaren voor latere verzending, of om elders heen te &kopiëren

en: Problem report file:
nl: Probleemrapport-bestand:

en: &Confirm
nl: Be&vestigen

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Collecting problem information
nl: Bezig met verzamelen van probleeminformatie

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
nl: De verzamelde informatie kan naar de ontwikkelaars worden verzonden om
    de toepassing te verbeteren. Dit kan enkele minuten duren.

en: Uploading problem information
nl: Bezig met versturen van foutgegevens

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
nl: De verzamelde informatie wordt naar het foutbeheersysteem verzonden.
    Dit kan enkele minuten duren.

en: &Done
nl: Geree&d

en: none
nl: geen

en: Selected: %s. Multiple choices:
nl: Geselecteerd: %s. Meerdere keuzes:

en: Choices:
nl: Keuzes:

en: Path to file (Enter to cancel):
nl: Pad naar het bestand (Enter om te stoppen):

en: File does not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: This is a directory.
nl: Dit is een map.

en: To continue, you must visit the following URL:
nl: Om verder te gaan moet u het volgende adres bezoeken:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
nl: U kunt nu een browser starten, of dit adres in een browser op een andere computer openen.

en: Launch a browser now
nl: De browser nu starten

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
nl: Geen crashrapporten in de wachtrij. Probeer --help voor meer informatie.

en: This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
nl: Dit gebeurde tijdens een vorige pauzestand en zorgde ervoor dat de computer niet goed ontwaakte.

en: This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
nl: Dit vond plaats tijdens een vorige slaapstand en zorgde ervoor dat de computer niet goed ontwaakte.

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
nl: Het ontwakingsproces liep vlak voor het einde vast en zag eruit alsof het compleet geslaagd was.

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
nl: <big><b>Bezig met verzamelen van probleeminformatie</b></big>

en: <big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
    
    After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
nl: <big><b>Probleemrapport aan de ontwikkelaars sturen?</b></big>
    
    Vul, nadat het probleemrapport is verstuurd, het formulier in dat automatisch in een webbrowser geopend wordt.

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
nl: <big><b>Bezig met het versturen van probleeminformatie</b></big>

en: <span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Excuses, de installatie of upgrade van pakket "%s" is mislukt.</span>

en: Application problem
nl: Toepassingprobleem

en: Complete report (recommended; %s)
nl: Volledig verslag (aanbevolen; %s)

en: Content of the report
nl: Inhoud van het verslag

en: If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
nl: Als u niets vertrouwelijks aan het doen was (invoeren van wachtwoorden of privé-informatie), dan kunt u helpen de toepassing te verbeteren door het probleem te melden.

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
nl: Er wordt informatie verzameld die ontwikkelaars kan helpen om het gerapporteerde probleem te verhelpen.

en: Kernel problem
nl: Kernelprobleem

en: Package problem
nl: Pakketprobleem

en: Reduced report (slow Internet connection; %s)
nl: Beperkt rapport (langzame internetverbinding; %s)

en: Restart _Program
nl: _Programma herstarten

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
nl: De verzamelde gegevens worden naar het foutbeheersysteem verzonden. Dit kan enkele minuten duren.

en: This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
nl: Dit verwijdert enkele grote items uit het rapport. Deze zijn erg nuttig voor de ontwikkelaars om het probleem te analyseren, maar kunnen te groot zijn voor het uploaden als u een langzame internetverbinding heeft.

en: _Ignore future crashes of this program version
nl: Toekomstige vastlopers van deze programmavers_ie negeren

en: _Report Problem...
nl: Probleem _rapporteren...

en: _Send Report
nl: Rapport ver_sturen

en: %prog [options] <apport problem report | crash ID>
nl: %prog [opties] <apport-probleemrapport | crash-ID>

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
nl: Nieuwe traces naar stdout schrijven in plaats van ze te plaatsen in het rapport.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
nl: Een interactieve gdb-sessie starten met de coredump van het rapport (-o genegeerd; herschrijft het rapport niet)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
nl: Gewijzigde rapport naar opgegeven bestand schrijven in plaats van het originele bestand bij te werken

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
nl: De coredump verwijderen uit het rapport na hergeneratie van de stacktrace

en: Override report's CoreFile
nl: CoreFile van rapport overschrijven

en: Override report's ExecutablePath
nl: ExecutablePath van rapport overschrijven

en: Override report's ProcMaps
nl: ProcMaps van rapport overschrijven

en: Rebuild report's Package information
nl: Pakketinformatie van rapport opnieuw aanmaken

en: Report download/install progress when installing additional packages
nl: Download/installatie-voorgang weergeven tijdens het installeren van extra pakketten

en: Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge packages again after retracing
nl: Alleen vereiste pakketten uitpakken, ze niet configureren; pakketten volledig verwijderen na retracen

en: Do not use packaging system when using -u and do not purge packages afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot tarballs where it would just be a waste of time.
nl: Pakketsysteem niet gebruiken wanneer -u wordt gebruikt en pakketten nadien niet volledig verwijderen. Dit dient alleen gebruikt te worden voor tijdelijk uitgepakte chroot-tarballs, waarbij dit simpelweg tijdverspilling zou zijn.

en: Install an extra package (can be specified multiple times)
nl: Een extra pakket installeren (kan meerdere keren opgegeven worden)

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
nl: Pad naar het bestand met de aanmeldinformatie voor de crash-database. Dit wordt gebruikt bij het opgegeven van een crash-ID om hergetraceerde stacktraces te uploaden (alleen als -g, -o en -s niet zijn opgegeven)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
nl: Hergetraceerde stacktraces tonen en voor bevestiging vragen alvorens te verzenden naar de crash-database.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
nl: Pad naar de dubbele sqlite-database (standaard: geen controle voor duplicaten)

en: incorrect number of arguments; use --help for a short help
nl: ongeldig aantal argumenten; gebruik --help voor een korte handleiding

en: you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
nl: u moet een lokale handeling uitvoeren (-s, -g, -o) of een authenticatiebestand (--auth) meegeven; zie --help voor een korte handleiding

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
nl: Deze bijlagen verzenden? [y/n]

en: Report a malfunction to the developers
nl: Rapporteer een mankement aan de ontwikkelaars

en: Report a problem...
nl: Een probleem rapporteren...

en: Usage: %s <report> <target directory>
nl: Gebruik: %s <rapport> <doelmap>

en: Destination directory exists and is not empty.
nl: Doelmap bestaat en is niet leeg.

en: Your system might become unstable now and might need to be restarted.
nl: Uw systeem kan nu instabiel worden en moet mogelijk opnieuw worden opgestart.

en: Apport crash file
nl: Apport-crashbestand
